| English | Hungarian |
| abolition of capital punishment | halálbüntetés eltörlése |
| abolition of the death penalty | halálbüntetés eltörlése |
| Action by Christians for the Abolition of Torture | Action by Christians for the Abolition of Torture |
| African Association for the Defence of Human Rights | Afrikai Szövetség az Emberi Jogok Védelméért |
| best interests of the child | gyermek érdeke |
| best interests of the child | gyermek mindenek felett álló érdeke |
| Campaign for freedom of information | Kampány az Információszabadságért |
| catalogue of fundamental rights | az alapvető emberi jogok felsorolása |
| Charter of Fundamental Rights of the European Union | az Európai Unió Alapjogi Chartája |
| Charter of fundamental rights of the Union | az Európai Unió Alapjogi Chartája |
| code of behaviour | magatartási kódex |
| Commissioner for Human Rights of the Council of Europe | az Európa Tanács emberi jogi biztosa |
| Committee for the Defence of Human Rights | Bizottság az Emberi Jogok Védelméért |
| Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Szövetség a Nép Jogainak Előmozdításáért és Védelméért |
| Committee on the Elimination of Racial Discrimination | Faji Megkülönböztetés Megszüntetésének Bizottsága |
| Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador | Ecuador Őslakos Népeinek Szövetsége |
| Conference on the Human Dimension of the CSCE | EBEÉ-konferencia az emberi dimenzióról |
| consolidation of democracy | a demokrácia megszilárdulása |
| consolidation of democracy | demokratikus konszolidáció |
| Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublini Egyezmény |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | az emberi jogok európai egyezménye |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Egyezmény az emberkereskedés és mások prostitúciója kihasználásának elnyomásáról |
| Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | Szövetség a Nép Jogainak Előmozdításáért és Védelméért |
| Council for the Defence of Human Rights | Emberi Jogvédő Tanács |
| Council for the Defence of Individuals' Rights | Emberi Jogvédő Tanács |
| Council for the Protection of Human Rights | Emberi Jogvédő Tanács |
| Council of Ethnic Communities "We are all Equal" | "Egyenlők vagyunk" Etnikai Közösségek Tanácsa |
| Council of EUrope Commissioner for Human Rights | az Európa Tanács emberi jogi biztosa |
| Council of EUrope Manual on Hate Speech | az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről |
| Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | Nyilatkozat minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről |
| Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól |
| defamation of religions | vallásgyalázás |
| Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv |
| Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről |
| discrimination based on membership of a national minority | nemzeti kisebbséghez tartozás alapján történő megkülönböztetés |
| discrimination on grounds of race | faj alapján történő megkülönböztetés |
| discrimination on grounds of race | faji háttéren alapuló megkülönböztetés |
| discrimination on the basis of disability | fogyatékosság alapján történő hátrányos megkülönböztetés |
| discrimination on the basis of transgenderism | transzgenderizmuson alapuló megkülönböztetés |
| discrimination on the grounds of ethnic origin | etnikai származás alapján történő megkülönböztetés |
| discrimination on the grounds of ethnic origin | etnikai származáson alapuló megkülönböztetés |
| discrimination on the grounds of gender identity | nemi identitáson alapuló megkülönböztetés |
| discrimination on the grounds of nationality | nemzetiség alapján történő megkülönböztetés |
| discrimination on the grounds of sexual orientation | szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés |
| discrimination on the grounds of sexual orientation | szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés |
| distinction on the grounds of political affinity | politikai nézeteken alapuló megkülönböztetés |
| EU Charter of Fundamental Rights | az Európai Unió Alapjogi Chartája |
| European Commission of Human Rights | Emberi Jogok Európai Bizottsága |
| European Convention for the Protection of Minorities | európai kisebbségvédelmi egyezmény |
| European Court of Human Rights | az Emberi Jogok Európai Bírósága |
| European Court of Human Rights | EJEB |
| European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | a népirtásért, az emberiesség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyekkel foglalkozó kapcsolattartó pontok európai hálózata |
| EUropean network of national Equality Bodies | az egyenlőség előmozdításával foglalkozó nemzeti szervek európai hálózata |
| family of origin | származás szerinti család |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze |
| forced displacement of the population | a lakosság lakhelyelhagyásra kényszerítése |
| freedom and pluralism of the media | a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége |
| Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről |
| freedom of conscience | lelkiismereti szabadság |
| freedom of conscience | lelkiismeret-szabadság |
| freedom of expression | véleménynyilvánítás szabadsága |
| freedom of information | információszabadság |
| freedom of religion | vallásszabadság |
| freedom of religion | a vallás szabadsága |
| freedom of religious belief | a vallás szabadsága |
| freedom of religious belief | vallásszabadság |
| freedom of speech | véleménynyilvánítás szabadsága |
| freedom of the arts and sciences | a művészet és a tudomány szabadsága |
| freedom of thought | gondolatszabadság |
| French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | francia menekültügyi hivatal |
| gross violations of human rights | súlyos emberi jogi visszaélés |
| Group of experts on action against trafficking in human beings | Emberkereskedelem Elleni Küzdelem Szakértői Csoportja |
| Group of Experts on Trafficking in Human Beings | emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoport |
| human rights of women | a nők emberi jogai |
| indivisibility of human rights | az emberi jogok oszthatatlansága |
| Indonesian Front for the Defence of Human Rights | Indonéz Front az Emberi Jogok Védelméért |
| integration of refugees | menekültek beilleszkedése |
| Inter-American Convention on the forced disappearance of persons | Amerika-közi egyezmény a személyek erőszakos eltüntetéséről |
| Inter-American Institute of Human Rights | Emberi Jogok Amerikaközi Intézete |
| International Commission of Inquiry Rwanda | nemzetközi vizsgálóbizottság Ruanda |
| International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezmény |
| International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről |
| International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition | a rabszolga-kereskedelem és a rabszolgatartás eltörlésének nemzetközi emléknapja |
| International Decade for the Eradication of Colonialism | a gyarmatosítás megszüntetésének nemzetközi évtizede |
| International Decade for the Eradication of Colonialism | a gyarmatosítás felszámolásának nemzetközi évtizede |
| International Week of Science and Peace | a tudomány és a béke nemzetközi hete |
| International Year of the Family | a család nemzetközi éve |
| International Year of the World's Indigenous People, 1993 | a világ bennszülötteinek nemzetközi éve |
| list of basic rights | az alapvető emberi jogok felsorolása |
| list of fundamental rights | az alapvető emberi jogok felsorolása |
| Movement for the Survival of the Ogoni People | Mozgalom az Ogoni Nép Túléléséért |
| Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | Önsegítő Csoport Eltűnt Hozzátartozóink Hollétének Felderítéséért |
| National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | az eltűnt személyek és hadifoglyok ügyeivel foglalkozó kuwaiti nemzeti bizottság |
| next of kin' status | közeli hozzátartozói státus |
| Office of the Special Envoy in Mostar | Mostari Különleges Megbízott Hivatala |
| Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv |
| persecution on the basis of sex | nemi identitás miatti üldöztetés |
| persecution on the basis of sexual preference | szexuális preferencia miatti üldöztetés |
| persecution on the basis of sexual preference | szexuális irányultság miatti üldöztetés |
| persecution on the grounds of sexual orientation | szexuális irányultságon alapuló üldöztetés |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | a főtitkár / főképviselő emberi jogi személyes megbízottja a KKBP területén |
| prevention of the crime of genocide | népirtás bűntettének megelőzése |
| pre-vetting of passengers | előzetes utasvizsgálat |
| principle of democratic equality | a polgárok közötti egyenlőség elve |
| principle of non-refoulement | visszaküldés tilalma |
| principle of the equality of its citizens | a polgárok közötti egyenlőség elve |
| Pro Human Rights Party of Cuba | Kubai Emberi Jogi Párt |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program |
| protection of individual privacy | a magánélet védelme |
| protection of personal data | a személyes adatok védelme |
| protection of personal data and privacy | személyes adatok és a magánélet védelme |
| protection of private life | a magánélet védelme |
| protection of the dignity of women and men at work | a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme |
| Protocol relating to the Status of Refugees | a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv |
| Protocol relating to the Status of Refugees | New York-i Jegyzőkönyv |
| Protocol relating to the Status of Refugees | a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv |
| Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv |
| punishment of the crime of genocide | népirtás bűntettének megbüntetése |
| recognition of same-sex partners as "next of kin" | az azonos nemű partnerek elismerése "közeli hozzátartozóként" |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet |
| rehabilitation of victims | áldozatok rehabilitálása |
| rehabilitation of victims | áldozatok rehabilitációja |
| responsibility for return to the country of origin | a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség |
| right of collective bargaining and action | kollektív tárgyaláshoz és fellépéshez való jog |
| right of information | tájékoztatáshoz való jog |
| right to the integrity of the person | személyi sérthetetlenséghez való jog |
| rights of the child | a gyermekek jogai |
| rights of the elderly | idősek jogai |
| Sakharov Prize for Freedom of Thought | Szaharov-díj a gondolatszabadságért |
| Sakharov Prize for Freedom of Thought | Szaharov-díj a gondolat szabadságáért |
| Sakharov Prize for Freedom of Thought | Szaharov-díj |
| Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union | az Európai Unió Alapjogi Chartájának ünnepélyes kihirdetése |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program |
| spirit of tolerance | a tolerancia szelleme |
| state of emergency | szükségállapot |
| state of siege | rendkívüli állapot |
| Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture | az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat |
| Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága |
| Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága |
| superior interests of the child | gyermek érdeke |
| superior interests of the child | gyermek mindenek felett álló érdeke |
| Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed | a külső határok átlépésére jogosító, vízummal ellátható úti okmányok táblázata |
| Universal Declaration of Human Rights | Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata |
| unwanted conduct of a sexual nature | szexuális zaklatás |
| unwanted conduct of a sexual nature | szexuális természetű, nemkívánatos magatartás |
| victim of human rights abuses | emberi jogok megsértésének áldozata |
| victim of torture | kínzás áldozata |
| victim of transphobia | transzfóbia áldozata |
| Vienna Declaration and Programme of Action | Bécsi Nyilatkozat és Cselekvési Program |
| welfare of the child | gyermek mindenek felett álló érdeke |
| welfare of the child | gyermek érdeke |
| World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni világkongresszus |
| Zairian Association for the Defence of Human Rights | Afrikai Szövetség az Emberi Jogok Védelméért |
| zero tolerance of violence against women | a nőkkel szembeni erőszak elleni zéró tolerancia |
