| Subject | English | Hungarian |
| patents. | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided | a bejelentőt fel kell hívni a bejelentés megosztására |
| comp., MS | Altstoff Recycling Austria AG notification | Altstoff Recycling Austria AG-értesítés (A report of packaging materials used for manufactured products, as required by Austrian regulation. Altstoff Recycling Austria AG is an Austrian waste management organization that collects and recycles packaging material) |
| comp., MS | application notification | alkalmazás értesítése (A notification that starts an application at a specified time or when a system event occurs. When an application starts as the result of a notification, the system specifies a command-line parameter that identifies the event that has occurred) |
| comp., MS | ARA notification | ARA-értesítés (A report of packaging materials used for manufactured products, as required by Austrian regulation. Altstoff Recycling Austria AG is an Austrian waste management organization that collects and recycles packaging material) |
| chem. | bulk notification | kötegelt bejelentés |
| comp., MS | cache notification | gyorsítótár-értesítés (An asynchronous notification that can be triggered by a variety of cache operations on the cache cluster. Cache notifications can be used to invoke application methods or automatically invalidate locally cached objects) |
| patents. | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files | az iratbetekintés lehetőségére utaló hirdetmény közzététele előtt a bejelentőhöz intézett felhívás |
| chem. | C&L notification | osztályozási és címkézési bejelentés |
| patents. | collective notification | közös jegyzék |
| patents. | collective notification | összesített jegyzék |
| patents. | collective notification of all marks | valamennyi védjegy öszszesített jegyzéke |
| construct. | defects notification period | jótállási időszak |
| comp., MS | delivery status notification | kézbesítési értesítés (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| agric. | electronic notification system | elektronikus értesítési rendszer |
| comp., MS | e-mail notification | e-mail értesítés (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| comp., MS | End-User Spam Notification | végfelhasználói levélszemét-jelentés (An email message that contains a spam report for individual users who don't have access to quarantine or the junk email folder) |
| comp., MS | Explicit Congestion Notification | ECN (A frame relay network technology for, monitoring and adapting to the network bandwidth available for delivery of data packets between source and destination nodes. Either the source or the destination node may set a bit in a packet header to request that the transmission or request rate be decreased) |
| construct. | extension of defects notification period | a jótállási időszak meghosszabbítása |
| construct. | extension of defects notification period | jótállási időszak kiterjesztése |
| comp., MS | failure notification | hibaértesítés (A type of cache notification triggered when the cache client misses one or more cache notifications) |
| gen. | Fraud Notification System | csalásbejelentő rendszer |
| cust. | goods exported with notification of intended return | visszahozatali szándék jelzésével kivitt áruk |
| patents. | initiate the notification | az értesítés foganatosítása iránt intézkedik |
| patents. | initiate the notification | az értesítés megtörténte iránt intézkedik |
| comp., MS | missed call notification | értesítés nem fogadott hívásról (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| comp., MS | Notification API | Értesítéskezelő API (A Windows API that is used for sending user notifications to the system, such as telling the system that the user is busy. It provides intelligence regarding when to draw a notification or perform some other custom action, and mechanisms for anchoring these notifications around the system) |
| comp., MS | notification area | értesítési terület (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| comp., MS | Notification bar | Értesítési sáv (A bar at the bottom of the Internet Explorer view pane that alerts the user to status changes and provides possible actions the user can take) |
| comp., MS | notification count | értesítések száma (A number in the app bar to indicate that the user needs to take some action (such as an alert or a reminder) or that new activity has occurred (such as new mail)) |
| comp., MS | notification message | értesítés (A human-readable message sent by the backend system to the client user) |
| IT | notification of a decision | határozatról szóló értesítés |
| polit., law | notification of acts | értesítés a jogi aktusokról |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | értesítés munkahelyi balesetről |
| cust. | notification of arrival | érkezési értesítés |
| law | notification of denunciation | felmondási értesítés |
| law | notification of denunciation | a felmondásról szóló értesítés |
| lab.law. | notification of having ceased work | értesítés a munkavégzés megszűnéséről |
| chem. | Notification of new substances | új anyagok bejelentése |
| gov. | notification of open competition | nyílt versenyvizsga-felhívás |
| patents. | notification on formal insufficiencies | alaki hiányosságok kifogásolása |
| gen. | notification period | értesítési időtartam |
| comp., MS | notification recipient | értesítés címzettje (The individual, or account, to whom a notification is sent, usually a DPS administrator) |
| patents. | notification referring to publications | utalás nyomtatványokra |
| comp., MS | notification subscriber | értesítés-előfizető (The user who receives notifications) |
| comp., MS | notification subscriber address | értesítés-előfizetői cím (A package that contains information about how to reach a particular user. It includes items such as the protocol to use and the target address) |
| comp., MS | notification subscription | értesítés-előfizetés (A package that contains the notification subscriber, the notification subscriber address, and any additional information, such as when to send specific types of notifications) |
| gen. | notification system | bejelentési rendszer |
| fin., econ. | notification threshold | bejelentési küszöbérték |
| commer. | notification threshold | bejelentési határérték |
| patents. | official notification | hivatalos értesítés |
| patents. | postpone the dispatching of an official notification | hivatalos értesítés elküldését elhalasztja |
| commer. | pre-notification | prenotifikáció |
| law, econ. | prior notification | előzetesen értesítés |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes | veszélyes hulladékszállításról előzetes értesítés |
| comp., MS | push notifications | leküldéses értesítések (The sound alerts, alerts on screen (text), and badges that are pushed by applications to a device. For the Windows Phone, push notifications are available through the Lync Server Push Notification Service. For the iPhone, iPad, and iPod touch devices, notifications are available through the Apple Push Notification Service) |
| comp., MS | raw notification | formázatlan értesítés (A type of notification sent via the Microsoft Push Notification Service to an app running on Windows Phone. The format and meaning of the data is determined by the app) |
| comp., MS | read notification | olvasás visszaigazolása (An e-mail feature providing feedback to the sender that a message has been read by the recipient) |
| comp., MS | recurring notification | ismétlődő értesítés (A repeating type of notification that is based on a specified time interval) |
| cust. | re-export notification | újrakiviteli értesítés |
| cust. | re-export notification | reexport értesítés |
| patents. | relieve from making the notification | jegyzék megküldése alól mentesít |
| econ. | restrictive-practice notification | versenykorlátozó magatartás bejelentése |
| patents. | service of an official notification | hivatali értesítés kézbesítése |
| comp., MS | SPP Notification Service | SPP értesítési szolgáltatás (A Windows service that provides software licensing activation and notification) |
| patents. | the notification shall assure benefits | a közlés kedvezményeket biztosít |
| comp., MS | toast notification | bejelentési értesítés (A transient message to the user that contains relevant, time-sensitive information and provides quick access to the subject of that content in an app. It can appear whether you are in another app, the Start screen, or on the desktop. Toasts are an optional part of the app experience and are intended to be used only when your app is not the active foreground app. A toast notification can contain text and images but secondary actions such as buttons are not supported) |
| energ.ind. | trade notification | tranzakciós értesítés |
| comp., MS | video quality notifications | videóminőségi értesítők (Alerts to Lync users about the quality of the network, computer, camera, and lighting conditions) |
| comp., MS | WGA Notifications | WGA értesítések (Notifications that indicate a new installation of Windows did not pass validation) |
| comp., MS | Windows Genuine Advantage Notifications | Eredeti Windows, valódi előny értesítések (Notifications that indicate a new installation of Windows did not pass validation) |
| comp., MS | Windows Push Notification Service | a Windows leküldéses értesítéseket kezelő szolgáltatása (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |
| comp., MS | Windows Push Notifications Keep Alive Detector | a WPN életbentartás-érzékelője (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
