| Subject | English | Hungarian |
| law | against whose decisions there is no judicial remedy under national law | amelynek határozatai ellen a nemzeti jog értelmében nincs jogorvoslati lehetőség |
| comp., MS | Case No. | esetazonosító (The number given to a specific case for identification purposes) |
| gen. | CCT heading No | közös vámtarifa szám |
| proced.law. | certificate of no impediment | házassági tanúsítvány |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | vitarendezési közlemény |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac-rendelet |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brüsszel I. rendelet |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublini Rendelet |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | költségvetési rendelet |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Brüsszel II. rendelet |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | egységes KPSZ-rendelet |
| law, patents. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről |
| gen. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | a közösségi védjegyről szóló rendelet |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | költségvetési rendelet |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Veszélyes áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | vállaláselosztási határozat |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről |
| econ. | decision to raise no objection | engedélyező határozat |
| law, chem. | derived no-effect level | származtatott hatásmentes szint |
| gen. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | alternatívbefektetésialap-kezelői irányelv |
| law, fin. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról |
| gen. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | ABAK-irányelv |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | II. salátairányelv |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. |
| food.ind. | FD&C Yellow No. 6 | narancssárga FCF |
| food.ind. | FD&C Yellow No. 6 | CI Food Yellow 3 |
| food.ind. | FD&C Yellow No. 6 | Orange Yellow S |
| food.ind. | FD&C Yellow No. 6 | dinátrium-2-hidroxi-1-4-szulfonáto-fenil-azo-naftalin-6-szulfonát |
| patents. | forming no pronounceable word | a megjelölés kizárólag kiejthető szót nem képező betűkből áll |
| comp., MS | go/no go | folytatás/abbahagyás (A determination to proceed with or abandon a plan or project) |
| transp., tech., law | "go-no go" basis | megfelel/nem felel meg ítélet alapján |
| transp., tech., law | "go-no go" basis | "jó" vagy "nem jó" ítélet alapján |
| patents. | in the documents of the divisional application there shall be no additions | a részbejelentés mellékletei nem tartalmazhatnak kiegészítéseket |
| patents. | in view of the Law No.... | tekintettel a ... sz. törvényre |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás. |
| UN | no-action motion | érdemi döntést akadályozó indítvány |
| trav. | "no admittance" | tilos |
| comp., MS | no-bar fraction | oszlopvektor (A fraction that is written vertically with the numerator on top and denominator below, with no fraction bar between them.) |
| comp., MS | No Charge | költségmentes (A shipping method that means the business pays for the cost of shipping the order, rather than making the customer pay) |
| shoot. | no-contact pull | érintkezésnélküli elhúzás |
| comp., MS | No Control | nem bontható (A quantity selling option that specifies that a product can be sold only in existing units in the product catalog. A salesperson cannot create new units for sale) |
| fin. | no creditor worse off principle | "a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv |
| fin. | "no creditor worse off than under insolvency" principle | "a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv |
| patents. | no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany | a Német Szövetségi Köztársaság jólétének veszélyeztetésétől nem kell tartani |
| chem. | no data, no market | adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma |
| h.rghts.act., commun. | "no disconnect strategy" | "szabad háló" stratégia |
| gen. | no expenditure may be committed or authorized in excess of the authorized appropriations | kiadás nem teljesíthető vagy engedélyezhető az engedélyezett előirányzatokat meghaladó mértékben |
| law | no-fault liability | objektív felelősség |
| ichtyol. | "No fishing" | halászati tilalom |
| transp., avia. | no-fly zone | repüléstilalmi övezet |
| econ. | no growth | zéró növekedés |
| fenc. | "no hit" | "nincs találat" |
| patents. | no indication shall be required | nem követelhető meg jelzés |
| law | no judicial remedy | nincs jogorvoslat |
| gen. | no jurisdiction | nem rendelkezik hatáskörrel |
| gen. | no-load | terhelés nélküli |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | no load engine speed | üresjárati fordulatszám |
| gen. | no load operation | terhelés nélküli |
| chem. | no-longer polymer | polimernek már nem minősülő anyag |
| environ. | no-lose target | nem teljesítés esetén szankcióval nem járó célkitűzés |
| econ. | no netting | bruttó elszámolás |
| econ. | no netting off | bruttó elszámolás |
| econ. | no netting principle | bruttó elszámolás |
| econ. | no objection decision | engedélyező határozat |
| health., environ., food.ind. | no observable adverse effect level | észlelhető ártalmas hatást még nem okozó szint |
| health., environ., food.ind. | no observable adverse effect level | megfigyelhető káros hatást nem okozó szint |
| chem. | no observed adverse effect concentration | megfigyelhető káros hatást nem okozó koncentráció |
| chem. | no observed adverse effect level | megfigyelhető káros hatást nem okozó szint |
| chem. | no observed effect concentration | megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció |
| chem. | no observed effect level | megfigyelhető hatást nem okozó szint |
| health., environ., food.ind. | no-observed-adverse-effect level | megfigyelhető káros hatást nem okozó szint |
| health., environ., food.ind. | no-observed-adverse-effect level | észlelhető ártalmas hatást még nem okozó szint |
| fenc. | "no opinion" | "tartózkodom" |
| moto. | no parking! | parkolási tilalom |
| fin. | no-profit rule | nonprofit szabály |
| comp., MS | No service | Nincs térerő (A status notification that the device is not within the wireless service range) |
| comp., MS | No service | Nincs szolgáltatás (A status notification that the device is not within the wireless service range) |
| life.sc. | no template control | templátmentes kontroll |
| agric. | no-tillage | művelés nélküli direktvetés |
| agric. | no-tillage | direktvetés |
| fenc. | "no touch" | "nincs találat" |
| comp., MS | No watermark | Nincs vízjel (An option the user can click to remove any existing watermark in the document. If there is no watermark already in the document, clicking this option activates the OK button) |
| patents. | no witness shall be deemed guilty of disobedience if... | nem marasztalható el a tanú engedetlenségben, ha... |
| gen. | no wrong door | a jó ajtón való kopogtatás szavatolása |
| comp., MS | No Youth | 18 éven felül (A game rating symbol developed by Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK)) |
| patents. | obviously no patentable invention exists | nyilvánvaló, hogy nincs szabadalmazható találmány |
| chem. | predicted no-effect concentration | becsült hatásmentes koncentráció |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Nem megfelelő áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Napfénytől védendő. Nem érheti 50°C/122°F hőmérsékletet meghaladó hő. |
| law, commer. | regulation No 17 | rendelet |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Modernizált Vámkódex |
| obs., law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Korszerűsített Vámkódex |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | CLP-rendelet |
| commer. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | II. kereskedelmi salátarendelet |
| commer. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadása céljából adott felhatalmazás és végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról |
| commer. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | Az Európai Parlament és a Tanács 37/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadási eljárásai tekintetében történő módosításáról |
| commer. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | I. kereskedelmi salátarendelet |
| law, fin. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | európai piaci infrastruktúra-rendelet |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublini Rendelet |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Az Európai Parlament és a Tanács 1371/2007/EK rendelete 2007. október 23. a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről |
| law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet |
| law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet |
| fin., social.sc. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | az Európai Szociális Alapról szóló rendelet |
| fin., social.sc. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről |
| fin., social.sc. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | ESZA-rendelet |
| proced.law. | requirement of no intention to marry | nőtlenségi záradék |
| chem. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. |
| patents. | the applicant has no right to the patent being granted | szabadalom megadására vonatkozó igény nem illeti meg a kérelmezőt |
| patents. | the citations have no bearing on the patentability of the invention | a felhozott nyomtatványok nem alkalmasak arra |
| patents. | the citations have no bearing on the patentability of the invention | hogy a találmány szabadalmazhatóságát kétségessé tegyék |
| patents. | the patent shall have no effect... | nem hatályos v hatálytalan a szabadalom |
| patents. | the renunciation shall have no legal effect | a lemondás érvénytelen |
| gen. | there is no risk of | nem áll fenn a veszélye |
| patents. | there shall be no direct communication between searcher and applicant | nincs helye közvetlen érintkezésnek újdonságkutató és bejelentő között |
| patents. | this question is of no consequence | ez a kérdés nem lényeges |
| social.sc., health., UN | World No-Smoking Day | Dohányzásmentes Világnap |
| social.sc., health., UN | World No Tobacco Day | Dohányzásmentes Világnap |
| comp., MS | Yes/No data type | igen/nem adattípus (A field data type you use for fields that will contain only one of two values, such as Yes or No and True or False. Null values are not allowed) |
| comp., MS | Yes/No field | Igen/nem mező (A type of field with content set to either Yes or No. For example, the Recurring field indicates whether the task is a recurring task) |
