| Subject | English | Hungarian |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | személyesen jelenlévő vagy képviselt tagok tartózkodása |
| soil. | accumulation of iron in soil | talaj telítődése vasoxiddal |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | vám- és adóügyi cselekvési program |
| gen. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | FISCUS program |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program |
| patents. | acts referred to in article 1 | az 1. cikkben említett cselekmények |
| agric. | advance in kind | természetbeni előleg |
| chess.term. | advantage in space | térelőny |
| chess.term. | advantage in time | időelőny |
| gen. | African-led International Support Mission in Mali | AFISMA |
| agric. | air space in egg | tojás légkamrája |
| patents. | as claimed in any of the claims 1 to 4 | az 1—4. igénypontok bármelyike szerinti |
| patents. | as claimed in any of the preceding claims | a megelőző igénypontok bármelyike szerinti |
| patents. | as claimed in claim 5 | az 5. igénypont szerinti |
| patents. | as set forth in claim 5 | az 5. igénypont szerinti |
| paraglid. | ascending current in front of thunderstorm | frontemelőszél |
| beekeep. | assembling in a winter cluster | méhek csomóba v fürtbe húzódása |
| paraglid. | be in a bank | fordulóban fekszik |
| paraglid. | be in banked position | fordulóban fekszik |
| sport. | be in form | formában van |
| sport, bask. | be in possession of the ball | labda birtokában van |
| agric. | bearing of the body in saddle | ültetés bakhátak közé |
| agric. | blooming more than once in a season | többször virágzó |
| sail. | brak in | vitorlát idomít |
| agric. | bran content in flour | liszt korpássága v korpatartalma |
| agric. | bring in hay | szénát betakarít majd kazalba v pajtába hord |
| tech. | bringing in gear | lehengerlés |
| tech. | bringing in gear | fogás |
| tech. | bringing in gear | markolószerkezet |
| tech. | bringing in gear | befogószerkezet |
| tech. | bringing in gear | bejáratás |
| tech. | bringing in gear | meghengergetés |
| tech. | bringing in gear | simítás |
| tech. | bringing in gear | fogásszélesség |
| tech. | bringing in gear | befogás |
| tech. | bringing in gear | hengerlés |
| agric. | broken yolk in a stale egg | vérfoltos tojás |
| phytophath. | brown foot rot in wheat | búza fuzariózisa |
| phytophath. | brown gummosis of trunks in citrus trees | citrus-félék barnarothadása |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Brüsszeli Egyezmény |
| agric. | burnt-out site in forest | égésfolt |
| agric. | burnt-out site in forest | égéstermék |
| biol. | capability of getting in foals | fogamzási százalék (lónál) |
| biol. | capability of getting in foals | fogamzási képesség (lónál) |
| beekeep. | capacity for honeydew in honey | méz mézharmattartalma |
| bot., horticult. | capacity of flowering more than once in a season | hajlam többszöri virágzásra |
| agric. | carp growing in ponds | halastavi pontytenyésztés |
| paraglid. | change in air pressure | légnyomásváltozás |
| chess.term. | change in construction | szerkezeti változás |
| comp., MS | check in | felvesz (To save the changes in a runbook to the database) |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Az Európai Bizottság személyzetének társadalmi kapcsolatai során tanúsított helyes hivatali magatartására vonatkozó szabályzat |
| beekeep. | comb arrangement in hives | sennek megfelelően hidegépítmény |
| beekeep. | comb arrangement in hives | sennek megfelelően melegépítmény |
| beekeep. | comb arrangement in hives | a lép helyzete a röpnyíláshoz viszonyítva |
| agric. | combine in pairs | megdupláz |
| agric. | combine in pairs | megkettőz |
| zoot. | come in heat | ivarzik |
| footb. | comes in play | játékba kerül (ball, labda) |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | vitarendezési közlemény |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | a 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló határozat végrehajtására létrehozott bizottság |
| sport. | Committee of Physical Education and Sport in Budapest | Budapesti Testnevelési és Sportbizottság |
| law | competence in relation to the subject matter | hatáskör (ratione materiae) |
| account. | contracts that may be settled in ordinary shares or cash | törzsrészvényben vagy pénzeszközben teljesíthető szerződések |
| agric. | convergence in probability | sztohasztikus v valószínűségkonvergencia |
| melior. | convert bog in grassland | lápot füvesít |
| melior. | convert bog in grassland | lápot gyepesít |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | prümi határozat |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | prümi határozat |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | A Tanács 2001/23/EK irányelve a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről |
| gen. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | a szerzett jogokról szóló irányelv |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brüsszel I. rendelet |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublini Rendelet |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Brüsszel II. rendelet |
| box. | count out in standing | állva kiszámol |
| agric. | cow in calf | vemhes tehén |
| agric. | cow in milk | tejelő tehén |
| agric. | crown gall in sugar beet | baktériumos gyökérgolyva |
| agric. | curing of tobacco leaves in harmans | dohányfermentálás sorfüllőben |
| paraglid. | current rising in a ridge | termikkémény |
| paraglid. | current rising in a ridge | hőlégkémény |
| footb. | cut in at the goal | kapura tör |
| agric. | Damask love in a mist | borzaskata |
| agric. | "dead water" in soil | talaj holt vízkészlete |
| zoot. | decline in cattle stands | állatlétszámfogyatkozás |
| gen. | decrease in assets | csökkenés |
| agric. | deep place in a river | meredek part |
| agric. | deep place in a river | szakadópart |
| box. | deliver blows in series | soroz |
| agric. | dense in tufts | sűrűbokrú |
| agric. | dense in tufts | zsombékos |
| agric. | dense in tufts | tömöttnövésű |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | emberkereskedelem áldozatának felderítése |
| agric. | deteriorate in storage | megromlik túlvárakoztatás v túltartás miatt |
| agric. | deteriorate in storage | sokáig v kelleténél tovább áll |
| paraglid. | device for drawing-in | behúzószerkezet |
| immigr. | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | 5+5 Nyugat- Mediterrán Migrációs Párbeszéd |
| sport. | difference in force | erőkülönbség |
| paraglid. | difference in height. | magasságkülönbség |
| agric. | digging in with spade | betemetés (pl. ároké) |
| agric. | digging in with spade | beásás |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | közüzemi irányelv |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | vízügyi irányelv |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | víz-keretirányelv |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | megújuló energiaforrásokról szóló irányelv |
| gen. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | megújulóenergia-irányelv |
| commer. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Bolkestein-irányelv |
| gen. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | szolgáltatási irányelv |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | II. salátairányelv |
| chess.term. | disadvantage in time | időhátrány |
| sport. | District Association of Sport in Budapest | budapesti kerületi társadalmi sportszövetség |
| sport. | District Commitee of Physical Education and Sport in Budapest | budapesti kerületi testnevelési és sportbizottság |
| agric. | divided in four plots for different crops | négyszakaszos (of land) |
| agric. | dragging-in capacity of drum | cséplődob behúzóképessége |
| agric. | dragging-in capacity of drum | dob behúzóképessége |
| agric. | dried in excess | kiszárított |
| agric. | dried in excess | túlszárított |
| zoot. | drive in | marhát beterel (the cattle) |
| zoot. | drive in | marhát behajt (the cattle) |
| trav. | drop in a ridge | horhó |
| agric. | drying in shooks | szárítás állókévés keresztben |
| agric. | drying in the open air | fonnyadás |
| agric. | drying in the open air | fonnyasztás |
| agric. | drying in the sun | aszalás |
| agric. | drying in the sun | fonnyasztás |
| agric. | drying in the sun | szárítás |
| phytophath. | ear blight in wheat | búza fuzariózisa |
| vet.med. | emaciation in silkworms | selyemhernyó elcsenevészesedése |
| sport. | engage in sports | sportol |
| paraglid. | error in bearing | irányítási hiba |
| agric. | error in measurement | mérés |
| agric. | error in measurement | felmérés |
| agric. | error in measurement | méretellen- őrzés |
| agric. | error in measurement | elmérés |
| agric. | error in measurement | méret |
| agric. | error in measurement | mérési hiba v eltérés |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről |
| zoot. | ewe in milk | szoptatós juhanya |
| agric. | ewe in milk | tejelő juh |
| agric. | ewe in milk | szoptató anyajuh |
| zoot. | ewe in milk | tejelő juhanya |
| patents. | examiner in charge of class 12 | a 12. osztályban végzendő vizsgálatokkal megbízott vizsgáló |
| agric. | expert in sylvicultural reclamation | mezővédő erdősítési szakembe |
| sail. | fall in | betör (front) |
| sail. | fall in | beesik (sail, vitorla) |
| agric. | fatness in cattle | jószág elhízása v elzsírosodása |
| fenc. | feint in time | cseles közbetámadás |
| agric. | field work in full swing | mezei munkák csúcspontja |
| commun., met. | fill in | kitölt |
| agric. | filling in | beérési idő |
| agric. | filling in | érési idő |
| account. | financial instruments and other contracts that may be settled in shares | részvényben teljesíthető pénzügyi instrumentumok és egyéb szerződések |
| agric. | flaw in wood | fahiba |
| agric. | flesh removal in hides | húslefaragása a bőrről |
| agric. | flesh removal in hides | húsolás |
| paraglid. | flight in closed course | repülés zárt körben |
| paraglid. | flight in clouds | felhőrepülés |
| paraglid. | flight in thunderstorm | zivatarrepülés |
| agric. | flour content in grain | mag lisztessége |
| agric. | flour yield in milling | megőrölt liszt (bizonyos mennyisége) |
| agric. | flour yield in milling | őrlemény |
| agric. | flour yield in milling | megőrölt mag (bizonyos mennyisége) |
| agric. | flowing one in another | leúsztatás |
| agric. | flowing one in another | összefolyás |
| agric. | flowing one in another | elmosás |
| agric. | flowing one in another | leúszás |
| paraglid. | flying in clouds | felhőrepülés |
| kayak. | follow in the stern wash | "ráül a hajóra" |
| patents. | forum provided for in Article 24 | a 24. cikkben meghatározott bíróság |
| law | fraud in the inducement | csalás (dolus) |
| phytophath. | fusarium wilt in lupine | csillagfürt termésének fuzariózisa |
| paraglid. | gain in altitude | magasságnyerés |
| agric. | gain in weight | súlytöbblet |
| agric. | gather in | kitakarít |
| agric. | gather in | eltávolít |
| agric. | gather in | rendbe hoz |
| agric. | gather in | eltakarít |
| agric. | gather in | elrak |
| agric. | gather in | betakarít |
| fenc. | get in the final | döntőbe jut |
| biol. | getting in foal | fogamzás (lónál) |
| biol. | getting in foals | fogamzás (lónál) |
| law, market., fin. | goods in transit | tranzitáru |
| cust. | goods wholly obtained in a country | teljes egészében egyetlen országban kinyert vagy előállított áru |
| cust. | goods wholly obtained in a single country | teljes egészében egyetlen országban kinyert vagy előállított áru |
| cust. | goods wholly obtained or produced in one country | teljes egészében egyetlen országban kinyert vagy előállított áru |
| biol. | grain content in the ear | kalász magvasodásának mértéke |
| biol. | grain content in the ear | kalász teltsége |
| agric. | growing in oak wood | tölgyerdei |
| zool. | hare in winter dress | havasi nyúl |
| zool. | hare in winter dress | sarki nyúl |
| agric. | harrow in | átboronál |
| agric. | harrow in | beboronál |
| sail. | haul in the sheet | vitorlát behúz |
| paraglid. | have the aeroplane in hand | uralkodik a gépen (kézben tartja a gépet) |
| agric. | hay curing in field | széna szárítása renden |
| footb. | head in | befejel |
| footb. | head in jumping | felugorva fejel |
| bot. | heading in of cabbage | káposzta fejesedése |
| agric. | heeling-in of transplants | csemeték vermelése |
| agric. | high in humus chernozem | kövér csernozjom |
| box. | hit in series | soroz |
| sport, bask. | "hole" in the zone | zónarés |
| beekeep. | honeycomb arrangement in hives | sennek megfelelően hidegépítmény |
| beekeep. | honeycomb arrangement in hives | a lép helyzete a röpnyíláshoz viszonyítva |
| beekeep. | honeycomb arrangement in hives | sennek megfelelően melegépítmény |
| beekeep. | honeydew content in honey | méz mézharmattartalma |
| agric. | horse-breeding in herds | ménesbeli tenyésztés |
| agrochem. | humification in soil | humuszrétegképződés |
| agrochem. | humification in soil | humuszfelhalmozódás |
| comp., MS | 2-in-1 | hibrid (A computer that has properties both of a tablet and a laptop) |
| law | in accordance with | megfelelõen |
| gen. | in advance | elõzetesen |
| agric. | goods in bulk | ömlesztve |
| gen. | in carrying out their duties | feladataik elvégzéséhez |
| agric. | in couples | páros |
| agric. | in couples | iker |
| agric. | in couples | kettőzött |
| agric. | in couples | kettős |
| agric. | in debt | hátrálékos- |
| agric. | in debt | hátrálék- |
| agric. | in debt | eladósodott |
| law | in direct line | közvetlenül |
| agric. | in fallow condition | ugarba vetendő |
| agric. | in fallow condition | ugart elfoglaló |
| agric. | in fallow condition | ugarban helyetfoglaló v termesztett |
| agric. | in fallow condition | ugarba v ugarra való |
| agric. | in foal | vemhes (kanca) |
| gen. | in full | teljesen |
| agric. | in grain form | szóródó |
| agric. | in grain form | szétmorzsolódó |
| agric. | in grain form | szétporladó |
| agric. | in grain form | szemcsés |
| patents. | in handwriting ***p2 | írásban |
| patents. | in handwriting ***p2 | kézírásos |
| agric. | in-lamb | ellő (macska, nyúl) |
| agric. | in-lamb | vemhes (juh) |
| agric. | in-layers | rétegenkénti |
| agric. | in-layers | rétegek szerinti |
| agric. | in-layers | réteges |
| agric. | in pairs | kettőzött |
| agric. | in pairs | páros |
| agric. | in pairs | iker |
| agric. | in pairs | kettős |
| chess.term. | in passing | "anpásszan" |
| footb. | "in play" | "játékban" |
| gen. | in stages | fokozatosan |
| gen. | in that case | ebben az esetben |
| zoot. | increase in fertility | gyakoribb bárányoztatás |
| zoot. | increasing the milk flow in | befejés |
| zoot. | increasing the milk flow in | tejelékenység növelése |
| zoot. | increasing the milk flow in | tehén fejési eredménye |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Ruandai Nemzetközi Törvényszék |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék |
| patents. | it is usual in trade | az üzleti életben szokásos |
| law | item produced in evidence | bizonyíték |
| hockey. | jam in | beszorít |
| gov. | Junior Expert in Delegation | JED |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | hatáskör (ratione materiae) |
| footb. | kick in running | nekifutásból rúg |
| agric. | land disintegration in narrow strips | kis csík |
| agric. | land disintegration in narrow strips | kis pászta |
| entomol. | larva in cabbage butterfly | nyerges szőlőfürtmoly |
| agric. | laying-in one's own stores | önellátás |
| zoot. | leading in rein | gyeplőn vezetés v jártatás |
| bot. | leaf composition in bud prefoliation | rügyborulás |
| agric. | leaf spot disease in beets | répa cerkospórás levélfoltossága |
| agric. | letting in water | vízbeeresztő |
| agric. | letting in water | elárasztás |
| agric. | letting in water | víz beeresztése |
| agric. | letting in water | árasztás |
| sail. | lie in the bearing | irányban van (irányban fekszik) |
| chem. | liming in excess | túlmeszezés |
| agric. | loss in weight | súlyveszteség (on drying) |
| agric. | loss in weight | apadás (on drying) |
| agric. | loss in weight | száradási repedés (on drying, fában) |
| agric. | loss in weight | összeaszás (on drying) |
| agric. | loss in weight | beszáradás (on drying) |
| comp., MS | Lync 2013 VDI plug-in | Lync 2013 VDI-modul (Provides the ability to have softphone-based audio, video, and meetings (peer-to-peer and multiparty) without the problems of latency, jitter, and packet loss) |
| agric. | maize in spikes | csözes kukorica |
| footb. | manner of the throw-in | bedobás módja |
| agric. | mare in foal | vemhes kanca |
| trav. | mark in two colours | kétszínjelzés |
| anat. | masseter region in horse jaw | pofa (ló állkapcsának hátsó része) |
| phytophath. | measles in beef cattle | szarvasmarha-borsókakór |
| gen. | meat in pieces of less than 100 grams | hús 100 grammot meg nem haladó darabokban |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | a szén-dioxid és egyéb üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának ellenőrzését szolgáló rendszer |
| phytophath. | Melampsora affection in pine | elgörbülése |
| phytophath. | Melampsora affection in pine | erdeifenyő fiatal hajtásainak gombaokozta csavarodása |
| agric. | mellowing in layers | réteges v rétegenkénti porhanyítás v lazítás |
| entomol., bot. | mining in leaves | levélaknarágás |
| box. | minutes of weighing in | mérlegelési jegyzőkönyv |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | a szén-dioxid és egyéb üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának ellenőrzését szolgáló rendszer |
| agric. | non-irrigated cropping in arid regions | öntözés nélküli terület |
| zool. | Nosema protozoon causing pébrine in silkworm | szemcsekórt előidéző fonalgomba |
| zool. | Nosema protozoon causing pébrine in silkworm | selyemhernyónozémát előidéző fonalgomba |
| agric. | notch in cutting | fűrészhézag |
| agric. | notch in cutting | vágórés |
| zoot. | number of teats in pigs | sertések csecsbimbóinak száma |
| zoot. | number of teats in sows | sertések csecsbimbóinak száma |
| zoot. | oestrus return after mating in a cow | visszafolyatás |
| zoot. | oestrus return after mating in a mare | visszasárlás |
| zoot. | oestrus return after mating in a saw | visszabúgás |
| agric. | one engaged in production | termelésben dolgozó |
| agric. | one engaged in production | termelőmunkás |
| comp., MS | opt in | jóváhagyás (To explicitly consent to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is not undertaken unless an individual explicitly consents. An element of choice) |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | élelmiszer-adalékanyagok és élelmiszerekhez adott tápanyagforrások tudományos testülete |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | az élelmiszer-adalékanyagokkal és élelmiszerekhez adott tápanyagforrásokkal foglalkozó testület |
| sport. | participants in the competition | versenyrésztvevők |
| hockey. | participate in the game | játékban résztvesz |
| patents. | party in opposition | felszólaló (fél) |
| footb. | pass in the gap | "lyukraadás" |
| sport, bask. | passing in pairs | adogatás kettesével |
| agric. | pay in cash | munka díjazása készpénzzel |
| agric. | pay in kind | munka természetbeni díjazása |
| agric. | pay in kind | természetbeni munkabér |
| agric. | payment in kind | természetbeni díjazás |
| econ. | payment in kind | természetbeni (díjazás v fizetés) |
| agric. | payment in kind | természetbeni bér |
| agric. | payment in kind | természetbeni díjazás v bér |
| biol. | percentage of kernels in the ear | kalász magvasodásának mértéke |
| biol. | percentage of kernels in the ear | kalász teltsége |
| sport. | person in charge of the testing | próbáztató |
| gen. | pilot-in-command | parancsnok |
| agric. | planting in full | kezdemény |
| agric. | planting in full | befogás (kocsiba) |
| agric. | planting in full | telepítés |
| agric. | planting in full | létesítés |
| agric. | planting in lines | soros ültetés |
| agric. | planting in rows | soros ültetés |
| agric. | plough in | beszánt |
| agric. | plough in | alátakar |
| agric. | plough in | eltöm |
| agric. | plough in | földdel betakar |
| agric. | plough in | földbe helyez |
| agric. | plough in | alászánt |
| agric. | plough in | szántani kezd |
| agric. | plough in | bedolgoz |
| agric. | ploughed in fertilizer | alászántott v talajba bemunkált trágya |
| agric. | ploughing in land | összeszántás (setting up a furrow) |
| agric. | ploughing in standard units | középmély szántás |
| agric. | point in time | időpont |
| kayak. | position in water | hajófelfekvés |
| agric. | pour in | betölt |
| agric. | pour in | megtölt |
| agric. | pour in | beönt |
| agric. | poured in | felöntő- |
| immigr. | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action | évi előkészítő tevékenységek – Szolidaritás és a migráció kezelése |
| box. | press in corner | sarokba szorít |
| agric. | prick in | hozzátűz |
| agric. | prick in | fát hasogat |
| agric. | property in land | földtulajdon |
| fin. | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról |
| fin. | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | II. salátairányelv |
| polit., patents. | Protocol on the acquisition of property in Denmark | Jegyzőkönyv a Dániában történő ingatlanszerzésről |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról |
| agric. | put in | alátakar |
| agric. | put in | eltöm |
| agric. | put in | földbe helyez |
| agric. | put in | földdel betakar |
| agric. | put in | bedolgoz |
| agric. | put in action | hajt (gyökeret stb) |
| agric. | put in action | enged |
| agric. | put in action | bocsát |
| agric. | put in action | indít |
| agric. | put in harness | befog (állatot) |
| moto. | put in motion | megindít |
| moto. | put in motion | megforgat |
| agric. | put in stacks | gabonát asztagba rak |
| agric. | put in stacks | gabonát keresztbe rak |
| agric. | putting a horse in harness | befogás (állat) |
| sport, bask. | putting in play | játékbahozás |
| econ., agr. | quality Standards in purchase of farm produce | mezőgazdasági termékek felvásárlási normái |
| econ., agr. | quality Standards in purchase of farm produce | mezőgazdasági termékek beadási normái |
| sail. | race in calm | flauteverseny |
| tech. | raking mechanism in reaper | marokrakó aratógép gereblyevezérlő szerkezete |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublini Rendelet |
| agric. | removal of soil in hop gardens | komlónyitás |
| vet.med. | removing horns in calves | szarvtalanítás (borjaknál) |
| agric. | rent in kind | természetbeni járadék |
| soil. | resources of minerals in soil | talaj ásványianyag-készlete |
| agric. | rheumatic inflammation of hoofs in horses | reumatikus patagyulladás |
| agric. | ribbon sowing in pits | sorba helyezett fészekbe vetés |
| agric. | rich in ears | kalászos |
| agric. | rich in flour | lisztes |
| agric. | rich in land | nagy földtulajdonnal rendelkező |
| meteorol. | rise in temperature | felmelegedés |
| paraglid. | rise in the ground | talajemelkedés |
| sport. | rivalisation in sport | sportvetélkedés |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve |
| grass.hock. | roll in | begurít |
| agric. | root rot in clover | lóhere fuzáriumos hervadása |
| sail. | run in | belefúródik (hullámba) |
| footb. | run in | befut |
| agric. | running in idle | próbajáratás |
| agric. | running in idle | bejáratás üresjáratban |
| tech. | running-in of machine parts | gépalkatrészek bejáratása |
| zoot. | rut after mating in a saw | visszabúgás |
| zoot. | rut return after mating in a cow | visszafolyatás |
| zoot. | rut return after mating in a mare | visszasárlás |
| sail. | sail over in weather | luvban átfut |
| phytophath. | seedling blight in wheat | búza fuzariózisa |
| agric. | selectivity in fertilization | a megtermékenyítés szelektivitása |
| agric. | selectivity in fertilization | válogató megtermékenyítés |
| agric. | selectivity in fertilization | szelektív megtermékenyítés |
| sail. | shift in wind | szélfordulás |
| phytophath. | shot-hole blight in plum leaves | szilva sárga v barna levélfoltossága |
| chess.term. | shut in | bezár |
| paraglid. | side slip in the turn | fordulóban lecsúszik (lekenődik) |
| patents. | signs which have lost their original significance in connection with a certain article | megjelölések, melyek az áru vonatkozásában elvesztették eredeti jelentésüket |
| zoot. | silkworm breeding in small bags to secure its eggs | selyemhernyó petéztetés |
| kayak. | sit in | beül |
| agric. | soil compaction in the inter-row spaces | sorközök jobb kihasználása köztes termelés bevezetésével |
| agric. | soil compaction in the inter-row spaces | sortáv-csökkentés |
| soil. | soil separation in layers | talaj iszapolása v ülepítése (by washing, fizikai talajvizsgálatnál) |
| agric. | soluble in oil | olajban oldódó |
| agric. | soluble in water | vízben oldódó |
| agric. | sow group farrowed in short periods of time | rotácios |
| agric. | sow group farrowed in short periods of time | soron következő |
| agric. | sow in milk | szoptatós anyasertés |
| agric. | sow in pig | vemhes koca |
| agric. | sow in rows | sorba vet |
| agric. | sowing in crop | védő növény elvetése |
| sport. | specialization in some particular sport | sportszakosítás |
| agric. | sprouting of grain in standing crop | lábon álló növény magvainak csírázása |
| footb. | stand in one line | egyvonalban áll |
| sport, bask. | standing in front | eléállás |
| agric. | staphylococcosis in poultry | baromfiak sztafilokokkuszos fertőzése |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | a volt Jugoszlávia területén 1991 óta elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekményekért felelős személyek megbüntetésére létrejött Nemzetközi Törvényszék statútuma |
| footb. | stoop in front or behind | aláfekszik |
| footb. | stop in mid-air | labdalevétel (légstopp) |
| agric. | storage of vegetables in snow-store | konyhakerti növények hóréteges tárolása |
| paraglid. | strap oneself in | beköti magát |
| agric. | supply of products in process | félkészterméktartalék |
| agric. | supply of products in process | félkésztermék-több-lettermelés |
| agric. | supply of products in process | terméktartalék |
| paraglid. | take off in a tail wind | hátszéllel rajtol |
| sport. | take part in modem pentathlon | öttusázik |
| zoot. | taking the bit in one's teeth | zabla fogravétele |
| agric. | tax in kind | természetbeni adó |
| agric. | tenancy in kind | természetbeni haszonbér |
| sport. | test in groups | csoportos próbázás |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. |
| footb. | throw in | bedob |
| sport, bask. | throw in from the rear | hátsó bedobás |
| sport, bask. | throw in from the side | oldalbedobás |
| agric. | throw-in ploughing | összeszántás |
| box. | throw in the towel | törülközőt bedob |
| footb. | throw-in with feint | cseles partdobás |
| agric. | tilled in small patches | vetésforgó nélküli |
| box. | training hits in one's own palm | tenyérbe iskolázás |
| zoot., agr. | training in crop and animal husbandry | mezőgazdasági kiképzés |
| agric. | training plot in nursery | faalakítási szakasz |
| agric. | training plot in nursery | erdősítőiskola (faiskola része) |
| box. | trial weighing-in | próbamérleg |
| vet.med. | ulcer in the mouth | szájnyálkahártya gyulladása |
| agric. | unfrozen patch of water in the midst of ice | jégtáblák közötti szabad víz |
| agric. | unfrozen patch of water in the midst of ice | rianás |
| agric. | unfrozen patch of water in the midst of ice | lék |
| vet.med. | unhealthiness in silkworms | selyemhernyó elcsenevészesedése |
| beekeep. | unit for determining sexual maturity in queens when fertilizing them artificially | anyakalitka |
| beekeep. | unit for determining sexual maturity in queens when fertilizing them artificially | anyaszoktató |
| UN | United Nations Assistance Mission in Afghanistan | UNAMA |
| econ., environ., forestr. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek 17. konferenciája |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | durbani konferencia |
| UN | United Nations Mission in Kosovo | az Egyesült Nemzetek ideiglenes koszovói közigazgatási missziója |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Kizárólag szabadban vagy jól szellőző helyiségben használható. |
| agric. | value in exchange | csereérték |
| bot. | variations in buds and shoots quantity | szem- és hajtásmennyiség |
| agric. | varicoloured in coat | kevertgyapjas |
| agric. | varicoloured in coat | tűzdelt gyapjas |
| agric. | variety-control in soil conditions | fajtaellenőrzés szántóföldi termesztéssel |
| agric. | wages in kind | természetbeni díjazás v bér |
| chess.term. | weakness in the construction | szerkezeti gyengeség |
| insur., transp., construct. | wholly cost-free benefits in kind | térítésmentes természetbeni ellátások |
| sail. | "wind falls in" | szél kerekedik |
| agric. | with high fat percentage in milk | tejzsírtartalmú |
| fish.farm. | Work in Fishing Convention, 2007 | évi halászati munkaügyi egyezmény |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | az I. mellékletben fel nem sorolt termékekkel foglalkozó munkacsoport |
| sail. | yachtsman in charge | felelős kormányos |
| unions. | 2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe | a munka és a családi élet összehangolásának európai éve |
| social.sc. | Youth in the World | Fiatalok a világban |
| comp., MS | zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | nagyítás/kicsinyítés |
