| Subject | English | Hungarian |
| polit. | agreement at the stage of first reading in the European Parliament | megállapodás az Európai Parlament első olvasata során |
| law | at first instance | első fokon |
| patents. | being first to conceive and last to reduce to practice | elsőként kigondolja és utolsóként gyakorlatba veszi (a találmányt) |
| athlet. | clearance of the first hurdle | első gát vétele |
| immigr. | concept of first country of asylum | az első menedék országának elve |
| polit. | conclusion of first reading | első olvasat lezárása |
| int. law., immigr. | country of first asylum | az első menedék országa |
| immigr. | country of first asylum | elsődleges befogadó állam |
| law | court first seised | elsőként megkeresett bíróság |
| polit., law | Court of First Instance | Törvényszék |
| obs. | Court of First Instance | Elsőfokú Bíróság |
| patents. | court of first instance | első legfelsőbb bíróság |
| patents. | court of first instance | első fokú bíróság |
| obs., polit., law | Court of First Instance | az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága |
| obs. | Court of First Instance of the European Communities | Elsőfokú Bíróság |
| polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Törvényszék |
| obs., polit., law | Court of First Instance of the European Communities | az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága |
| polit. | Directorate for Prevention, First Aid and Fire Safety | Megelőzésért, Elsősegélyért és Tűzvédelemért Felelős Igazgatóság |
| swim. | diving feet first | gyertyaugrás |
| swim. | diving feet first | talpasugrás |
| commun., lab.law. | emergency escape or first-aid sign | menekülési vagy elsősegély-jel |
| math. | error of first kind | elsõfajú hiba |
| math. | error of first kind | visszautasítási hiba |
| comp., MS | fast first logon | gyors első bejelentkezés (A folder redirection functionality that frees users from waiting while files are copied to the server the first time they log on after a Folder Redirection policy has been applied that redirects the path of a user folder to a network location. It also optimizes network usage on WAN links by synchronizing files as a background task) |
| swim. | feet first | hátrahaladó |
| platf.div. | feet first | talpas |
| moto. | first aid | segélyhely (station) |
| econ. | first aid | elsősegély |
| moto. | first aid kit | mentőszekrény |
| patents. | first application | első bejelentés |
| immigr. | first asylum principle | elsődleges befogadó állam |
| fenc. | first beat | prim-pengeütés (tőr- és párbajtőrvívásnál) |
| fenc. | first beat | borított középső pengeütés |
| fenc. | first beat | középső pengeütés (kardvívásnál) |
| comp., MS | first boot | első rendszerindítás (A phase of Windows Setup that starts the first time an end user boots Windows) |
| gen. | first brake | elsõ fék |
| agric. | first buyer | elsõ vásárló |
| agric. | first-calf cow | elsőborjas tehén |
| agric. | first-calf heifer | elsőborjas tehén |
| fin. | first call date | első visszahívási időpont |
| fin. | first callable date | első visszahívási időpont |
| gen. | first charge | első feltöltés |
| patents. | first claim | főigénypont |
| zoot. | first class dam | kiváló minőségű anya |
| zoot. | first class dam | elit anyaállat |
| paraglid. | first class pilot | hírneves pilóta ("nagyágyú") |
| transp. | first-class rail fare | első osztályú vonat költség |
| trav. | first climb | első megmászás |
| gen. | first column | első oszlop |
| econ. | first come, first served | beérkezési sorrend szerint |
| busin., labor.org. | First Company Law Directive | A Tanács első 1968. március 9-i 68/151/EGK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról |
| gen. | First Company Law Directive | a társasági jogról szóló első irányelv |
| gen. | first consignee | első címzett |
| patents. | first copy | első példány |
| patents. | first costs | önköltség |
| gen. | First Council Directive | a Tanács első irányelve |
| int. law., immigr. | first country of asylum | az első menedék országa |
| immigr. | first country of asylum | elsődleges befogadó állam |
| law, immigr. | first country of asylum | első menedék országa |
| fin., IT | first customs office | első vámhivatal |
| agr. | first-cut | első kaszálású |
| agr. | first-cut | anya- (széna) |
| agric. | first-cut clover | első kaszálású lóhere |
| agric. | first-cut clover | első kaszálású here |
| agric. | first-cut hay | első kaszálásé széna |
| gen. | first cylinder | első palack |
| commer., polit., fin. | first demand guarantee | azonnal lehívható garancia |
| math. | first digit distribution | elsõ számjegy eloszlás |
| gen. | first enlargement | első bővítés |
| trav. | first exploration | első bejárás |
| athlet. | first false start | első kiugrás |
| zoot. | first farrowing sow | először ellő koca |
| zoot. | first farrowing sow | előhasi koca |
| forestr. | first felling | évivágásterület kijelölése |
| forestr. | first felling | vágásterület kijelölése |
| gen. | first filling | első feltöltés |
| patents. | first following working day | legközelebbi munkanap |
| ed. | first foreign language | első idegen nyelv |
| h.rghts.act. | First Gender Identity Disorder Unit | a nemi identitási problémákkal foglalkozó első egység |
| energ.ind. | first generation biofuel | első generációs bioüzemanyag |
| commun. | First Generation Global Navigation Satellite System | első generációs globális navigációs műholdrendszer |
| h.rghts.act. | first-generation human rights | első generációs emberi jogok |
| sport, bask. | first half | első félidő |
| footb. | first half-time | első félidő |
| account. | first IFRS financial statements | első, IFRS szerinti pénzügyi kimutatások |
| comp., MS | first in | FIFO készletértékelési mód |
| comp., MS | first in | elsőnek-be, elsőnek-ki |
| fin., IT | first in, first out principle | a beérkezési sorrend elve |
| gen. | first in, first out principle | FIFO-elv |
| obs., account. | first-in, first-out | először bevételezve, először kiadva |
| patents. | first inspection of the application | a bejelentés első átnézése |
| fenc. | first intention | első szándék (támadásnál) |
| fenc. | first invito | prím-meghívás (tőr- és párbajtőrvívásnál) |
| fenc. | first invito | borított középső meghívás |
| fenc. | first invito | középső meghívás (kardvívásnál) |
| econ. | first job | első munkahely |
| math. | first kind model | elsõfajú modell |
| fin. | first-level verification | irányítási ellenőrzés |
| fin. | first-level verification | első szintű ellenőrzés |
| math. | first limit theorem | Lévy-tétel |
| math. | first limit theorem | elsõ határ tétel |
| immigr. | first line check | ellenőrzési ponton való ellenőrzés |
| immigr. | first line control | ellenőrzési ponton való ellenőrzés |
| gen. | first loading | elsõ terhelés |
| econ. | first Lomé Convention | I. Loméi Egyezmény |
| patents. | First Lord of the Treasury nur | minisztertanács elnöke |
| patents. | First Lord of the Treasury nur | miniszterelnök |
| fin. | first-loss protection | első veszteségi fedezet |
| gen. | first mate | elsőtiszt |
| zoot. | first milk | föcstej |
| fin. | first mortgage | első jelzáloghitel |
| gen. | first move towards alignment | összehangolás irányába az első lépés |
| fin., busin., environ. | first mover advantage | lépéselőny |
| agr. | first mown | anya- (széna) |
| agr. | first mown | első kaszálású |
| comp., MS | First Name | Utónév (In the Add a Contact Wizard, one of the fields by which you can search for a contact) |
| comp., MS | first name | keresztnév (The given name for an individual) |
| sail. | first of the class | osztályelső |
| nat.sc. | first-order coefficient | elsőfokú hőveszteségi együttható |
| gen. | first order decay | elsőrendű bomlási függvény |
| gen. | first order decay | elsőrendű bomlás függvénye |
| gen. | first order decay function | elsőrendű bomlási függvény |
| gen. | first order decay function | elsőrendű bomlás függvénye |
| gen. | first order decay method | elsőrendű bomlási függvény |
| gen. | first order decay method | elsőrendű bomlás függvénye |
| comp., MS | first out | elsőnek-be, elsőnek-ki (A method for processing a queue in which items in the queue are removed in the same order in which they were added) |
| comp., MS | first out inventory valuation method | FIFO készletértékelési mód (A method of inventory valuation in which inventory is assumed for accounting purposes to move in the order it was received, regardless of its actual physical movement) |
| gen. | first paragraph, | első bekezdés |
| gen. | first paragraph | elsõ bekezdés |
| fenc. | first parry | prím-hárítás (tör- és párbajtőrvívásnál) |
| fenc. | first parry | borított középső hárítás |
| fenc. | first parry | középső hárítás (kardvívásnál) |
| math. | first passage time | belépési idõ |
| w.polo. | first period | első félidő |
| patents. | first period of protection | első oltalmi időtartam |
| anat. | first phalanx | csüdcsont |
| gen. | first place | elsõsorban |
| gen. | first place of destination | első rendeltetési hely |
| agr. | first ploughing of fallow-field | ugartörés |
| gen. | first point | elsõ pont |
| gen. | first port | elsõ kikötõ |
| agric. | first processing | elsődleges feldolgozás |
| food.ind. | first-processing undertakings | elsődleges feldolgozó vállalkozások |
| agric. | first processor | elsődleges feldolgozó |
| agric. | first-rate | elsőrangú |
| agric. | first-rate | príma |
| agric. | first-rate | első osztályú |
| agric. | first-rate | elsőrendű |
| zoot. | first rate dam | kiváló minőségű anya |
| zoot. | first rate dam | elit anyaállat |
| polit. | first reading | első olvasat |
| polit. | first reading agreement | megállapodás első olvasatban |
| med. | first recipient | elsõ átvevõ |
| math. | first return time | elsõ viszatérési idõ |
| sport. | first round | első forduló |
| comp., MS | first-run experience | első tapasztalat (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| gen. | first sale | első eladás |
| gen. | first sentence | elsõ mondat |
| tenn. | first service | első adogatás |
| agric. | first snow | frissen hullott hó |
| agric. | first snow | laza hó |
| agric. | first snow | porhó |
| moto. | first speed | első sebesség |
| law, el. | first stage | kezdeti szakasz |
| econ. | first stage of EMU | a GMU első szakasza |
| gen. | first-stage processing | első szintű feldolgozás |
| math. | first stage unit | elsõ szakasz idõ |
| cultur. | first state | elõbb említett állam |
| agric. | first swarm | első raj |
| agric. | first swarm | előraj |
| agric. | first tilth | ugarfeltörés |
| agric. | first tilth | gyeptöréses szántás |
| gen. | first time | elsõ alkalom |
| account. | first-time adopter | első alkalmazó |
| account. | first-time adoption | első alkalmazás |
| account. | first-time adoption of International Financial Reporting Standards | a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok első alkalmazása |
| account. | first-time application | első alkalmazás |
| account. | first-time application of IASs as the primary basis of accounting | a nemzetközi számviteli standardok első alkalmazása a számvitel elsődleges alapjaként |
| busin. | first-time undersell | előszöri alulértékesítés |
| busin. | first time undersell | előszöri alulértékesítés |
| footb. | first touch | első érintés |
| social.sc. | first treatment | első kezelés |
| polit. | first Vice-President | első alelnök |
| gen. | first Vice-President of the Committee of the Regions | a Régiók Bizottsága első alelnöke |
| agric. | first watering | vetés utáni öntözés |
| fin. | first weight | első súly |
| lab.law. | first working day | első munkanap |
| econ. | First World War | első világháború |
| gen. | first year | elsõ év |
| zoot. | for the first time calving foaling, lambing, farrowing animal | előhasi |
| swim. | going down feet first entry | merülőWinnetou lebukás (lábbal előre) |
| agric. | harvest the first crop | anyaszénát kaszál |
| math. | Helly's first theorem | Helly elsõ tétele |
| patents. | higher first instance court | megyei bíróság |
| comp., MS | last in, first out inventory valuation method | LIFO készletértékelési mód (An inventory valuation method in which inventory that is received most recently is considered sold or used first for accounting purposes) |
| account. | last-in, first-out | utoljára bevételezve, először kiadva |
| patents. | lower first instance | járásbíróság |
| patents. | lower first instance | kisebb hatásfokú járási, kerületi elsőfokú bíróság |
| health. | medical first aid | orvosi elsősegélynyújtás |
| med. | Medical First Aid Guide | orvosi elsősegélynyújtási útmutató |
| comp., MS | open shortest path first | Open Shortest Path First (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations) |
| math. | point of first entry | elsõ belépési pont |
| law | position at first reading | első olvasatban elfogadott álláspont |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | korai második olvasatbeli megállapodás |
| sport, bask. | referee of first category | elsőosztályú játékvezető |
| account. | right of first refusal | elővásárlási jog |
| voll. | smash the ball after the first set-up | "egyből labda" |
| proced.law. | surname and first name | családi név és utónév |
| patents. | the first mark of each series | minden egyes sorozat első védjegye |
| patents. | the original and first inventor | az eredeti és első feltaláló |
| patents. | the period shall be extended until the first following working day | a határidő az azt követő legközelebbi munkanapon jár le |
| patents. | the true and first inventor | az igazi és első feltaláló |
| econ. | "Think small first" principle | "gondolkozz először kicsiben" elv |
| empl. | "Your first EURES job" | "Az első EURES-állásod" |
