| English | Hungarian |
| ascertaining the views and wishes of the child | kiskorú meghallgatása |
| child protection and protection of the adult lacking capacity | cselekvőképtelen kiskorú, illetve nagykorú védelme |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| duty to provide help and comfort | támogatási kötelezettség |
| family rights and obligations | családi jogok és kötelezettségek |
| marital rights and obligations | házastársak jogai és kötelezettségei |
| mutual respect of husband and wife | házastársak közötti kölcsönös tisztelet |
| responsibilty to maintain and protect a child | gyermekgondozási kötelezettség |
| responsibilty to maintain and protect a child | gyermekekről való gondoskodás kötelezettsége |
| responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare | gyermekekről való gondoskodás kötelezettsége |
| responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare | gyermekgondozási kötelezettség |
| right to maintain personal relations and direct contact with the child | láthatási jog |
| right to maintain personal relations and direct contact with the child | kapcsolattartási jog |
| rights and duties of parents | szülők jogai és kötelezettségei |
| rights and obligations of parents | szülők jogai és kötelezettségei |
| separation of husband and wife | házastársak elválása |
| society, help and comfort owed by one spouse to another | házastársak kölcsönös támogatási kötelezettsége |
| status by habit and repute | N/A HU |
| surname and first name | családi név és utónév |
| upbringing and development of the child | gyermek nevelése |
