Terms containing all

Subject	English	Hungarian
comp., MS	All Activity Associated View	Minden kapcsolódó tevékenység nézet (A view in CRM that displays all activities associated with an entity)
insur.	all appropriate measures	minden szükséges intézkedés
gen.	all benefits	valamennyi ellátás
patents.	all business with the Patent Office should be transacted in writing	a Szabadalmi Hivatallal minden ügy írásban intézendő
gen.	all call	valamennyi hívás
comp., MS	All Children	gyerekeknek (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is suitable for all children)
forestr.	all classes	minden osztály
el.	all conditions	valamennyi feltétel
comp., MS	All Contacts	Minden partner (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups)
fin.	all countries	minden ország
patents.	all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized	a védjeggyel jogosulatlanul ellátott ...-t le kell foglalni
comp., MS	all-in-one card reader	univerzális kártyaolvasó (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power)
industr.	all interested parties	minden érdekelt
IT	all-IP services	teljesen IP-alapú szolgáltatások
agric.	all-mash formulae	abrakkeverék-recept
industr.	all materials	minden anyag
agric.	all necessary measures	szükséges intézkedések
gen.	all operators	minden üzemeltető
social.sc.	all pensioners	valamennyi nyugdíjas
social.sc.	all persons	mindazon személyek
gen.	all pharmacologically active substances	minden farmakológiai hatóanyag
tab.tenn.	all play with all	körmérkőzés
math.	all-possible-subsets regression	minden lehetséges részhalmaz regresszió
agric.	all producers	összes termesztő
agric.	all products	minden termék
industr.	all receptacles	összes palack
industr.	all relevant information	minden vonatkozó információ
fin.	all revenue and expenditure for the financial year	a pénzügyi évre vonatkozó minden bevétel és kiadás
patents.	all rights reserved	"minden jog fenntartva"
comp., MS	All rights reserved.	Minden jog fenntartva. (A statement indicating that the copyright holder reserves, or holds for their own use, all the rights provided by copyright law, such as distribution, performance, and creation of derivative works; that is, they have not waived any such right)
med.	all risks	valamennyi kockázat
agric.	all round	folytatólagos ültetés
agric.	all round	sűrű ültetés
sport.	all round	sokoldalú
sport.	all-round	mindenoldalú
gymn.	all-round competition	összetett verseny
gymn.	all-round competition	összetett csapatverseny
patents.	all separate problems shall be dealt with in a single decision	valamennyi egyedi problémát egy határozat keretében kell felvetni
comp., MS	All services	Az összes szolgáltatás (The link to the overview page of all Windows Live, MSN, and Microsoft products on offer)
agric.	all stages	valamennyi szakasz
environ.	all-terrain vehicle A land carriage so constructed that it can be used on any kind of road or rough terrain and can be operated for many purposes, such as carrying goods, transporting the injured, conveying passengers, etc.	terepjáró
gen.	all third countries	összes harmadik ország
agric.	All-Union Standard	össz-szövetségi szabvány
gen.	All Weather Operations	időjárástól független üzemeltetés
agric.	all year pasture management of animals	gazdasági állatok szarvasmarha legelőn tartása egész évben
agric.	all-year-round farrowing	egész éven át folytatódó elletés
gen.	at all times	minden esetben
IT	Broadband for all	széles sávú hozzáférés mindenki számára
law	catch-all clause	omnibusz-rendelkezés
obs., law	catch-all clause	mindent átfogó záradék
patents.	collective notification of all marks	valamennyi védjegy öszszesített jegyzéke
UN	Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Egyezmény a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések diszkrimináció minden formájának kiküszöböléséről
h.rghts.act., social.sc.	Council of Ethnic Communities "We are all Equal"	"Egyenlők vagyunk" Etnikai Közösségek Tanácsa
h.rghts.act., UN	Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance	Nyilatkozat minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről
gen.	design for all	mindenki számára történő tervezés
chem.	Do not handle until all safety precautions have been read and understood.	Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette.
chem.	Eliminate all ignition sources if safe to do so.	Meg kell szüntetni az összes gyújtóforrást, ha ez biztonságosan megtehető.
social.sc., ed.	Erasmus for All	Erasmus+
obs., social.sc., ed.	Erasmus for All	Erasmus mindenkinek
IT	European month of network and information security for all	az egyetemes hálózat- és információbiztonság európai hónapja
gen.	European Year of Equal Opportunities for All	esélyegyenlőség mindenki számára európai év
gen.	European Year of Equal Opportunities for All	az esélyegyenlőség európai éve
unions., chem.	Federation of Hungarian Chemical Workers' Unions, all-Federation Founding Section	Magyar Vegyipari, Energiaipari és Rokon Szakmákban Dolgozók Szakszervezeti Szövetsége Össz-szövetségi Alapító Tagozata
tenn.	games all	játékegyenlőség ("games-all")
wrest.	go "on all fours"	békába megy
chem.	hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified	hexabróm-ciklododekán és az összes fontosabb azonosított diasztereoizomer
fin.	Honour All Cards Rule	a bankkártyák általános elfogadását előíró szabály
chem.	IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.	HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás.
gen.	in all circumstances	minden körülmények között
h.rghts.act.	International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezmény
h.rghts.act.	International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination	Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről
gen.	International Standard Industrial Classification of all Economic Activities	gazdasági tevékenységek nemzetközi ágazati osztályozási rendszere
sail.	length over all	teljes'hossz
shoot.	"let go all holds"	beleránt
comp., MS	Mute All Except Me	Mindenki elnémítása, kivéve engem (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone)
environ.	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék
gen.	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	üvegházhatást okozó gázok nemzeti jegyzéke
wrest.	"on all fours"	béka
econ., social.sc.	"one size fits all" approach	mindenki által egységesen alkalmazható megközelítés
econ., social.sc.	"one size fits all" approach	egyenmegoldás
swim.	passing all requirements	"felszabadulás"úszóvizsga
chem.	Remove/Take off immediately all contaminated clothing.	Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni.
comp., MS	Reply All	Válasz mindenkinek (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message)
comp., MS	Reply to All	Válasz mindenkinek (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message)
fin.	retail selling price inclusive of all taxes	valamennyi adót magában foglaló kiskereskedelmi eladási ár
comp., MS	Select All	Az összes kijelölése (Selects all the content in the current file or page)
comp., MS	shuffle all	véletlen sorrend (A menu item that allows the play back all of the items in a playlist once, in random order. Playback ends when all of the items in the list have been played one time)
tab.tenn.	system all play with all	körmérkőzéses rendszer
gen.	take all appropriate measures	megtesz minden szükséges intézkedést
social.sc.	take all measures necessary	minden szükséges intézkedést megtesz
agric.	take all necessary measures	megtesz minden szükséges intézkedést
law	take all necessary steps	megtesz minden szükséges intézkedést
industr.	the Member States shall take all measures	a tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek
patents.	the provision shall apply to all patents	ezt a rendelkezést valamennyi szabadalomra alkalmazni kell
patents.	to all appearances	látszat szerint
comp., MS	View all	Az összes megtekintése (" The link that appears above an incomplete content set and leads to the full list of items. For example, when a content module displays items 1–6, a "View all" link in line with the module label leads to a webpage that lists all items. The items that are available in preview are redundantly available in the list of all items, which may be paginated.")
comp., MS	Windows All-User Install Agent	Windows közös telepítési ügynök (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine)