| Subject | English | Hungarian |
| law, h.rghts.act. | Abolition of Racially Based Land Measures Act | a földtulajdont faji alapon szabályozó rendelkezések megszüntetéséről szóló törvény |
| health., mun.plan. | Accessibility Act | európai akadálymentesítési intézkedéscsomag |
| health., mun.plan. | Accessibility Act | akadálymentesítési intézkedéscsomag |
| law | act adversely affecting | hátrányosan érintő eljárás |
| patents. | Act Amending the Penal Law | Törvény a Büntetőjog Módosításáról |
| patents. | act as member of the Board of Appeals | a Fellebbviteli Tanács tagjaként működik |
| obs. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány |
| obs. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány |
| patents. | act contrary to provisions | jogszabályba ütközően jár el |
| patents. | act contrary to provisions | jogszabályt megsért |
| immigr. | act contrary to the purpose and principles of the UN | az ENSZ céljaiba és elveibe ütköző cselekmény |
| patents. | act in suit | perbeli cselekmény |
| patents. | act intentionally | szándékosan cselekszik |
| law | act of acceptance | elfogadási okirat |
| gen. | act of Accession | csatlakozási okmány |
| gen. | Act of Accession of Austria, Finland and Sweden | Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya |
| construct. | Act of Accession of Spain and Portugal | Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya |
| crim.law., econ. | act of aggression | agresszió cselekménye |
| law | act of codification | kodifikációs jogi aktus |
| patents. | act of competition | versenycselekmény |
| patents. | act of exploitation | hasznosítási cselekmény |
| patents. | act of God | erőhatalom |
| patents. | act of God | vis major |
| law, busin., labor.org. | act of incorporation | létesítő okirat |
| law, busin., labor.org. | act of incorporation | alapító okirat |
| law, h.rghts.act., social.sc. | act of paedophilia | pedofil bűncselekmény |
| immigr. | act of persecution | üldöztetésnek minősülő cselekmények |
| immigr. | act of persecution | üldöztetésnek minősülő cselekmény |
| law | act of procedure | bírósági eljárások |
| patents. | act of Providence | erőhatalom |
| patents. | act of Providence | vis major |
| law, crim.law. | act of terrorism | terrorcselekmény |
| patents. | act of use | használati cselekmény |
| gen. | to act on behalf of | valaki nevében járni el |
| patents. | acting for ... | helyett |
| econ. | action for failure to act | mulasztás megállapítása iránti kereset |
| gen. | acts adopted | elfogadott jogszabályok |
| polit., law | administrative act | igazgatási intézkedés |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | E JOGI AKTUS a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül. |
| law | Atrocities Act | a kirekesztett kasztok és őslakos törzsek elleni atrocitások megelőzéséről szóló törvény |
| polit., law, fin. | basic act | alap-jogiaktus |
| law | binding act of the Community | a Közösség kötelező erejű jogi aktusa |
| law, h.rghts.act. | Black Communities Development Act | a fekete közösségek fejlesztéséről szóló törvény |
| fin., econ. | budgetary act | költségvetési törvény |
| environ. | chemicals act | vegyszerek hatnak |
| gen. | Civil Servants' Act | köztisztviselői törvény |
| law | codifying act | kodifikációs jogi aktus |
| gen. | Common Understanding on delegated acts | egyetértési megállapodás |
| obs., law | Community act | közösségi jogi eszköz |
| environ. | Community act | Közösségi törvény |
| law | Community act | uniós jogi aktus |
| gen. | Community act | közösségi jogi aktus |
| law, fin. | Community act having financial implications | pénzügyi hatással járó közösségi jogi aktus |
| patents. | Companies Act OB | Törvény a részvénytársaságokról |
| law, h.rghts.act. | Comprehensive Anti-Apartheid Act | átfogó apartheidellenes törvény |
| transp., avia. | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | Egyezmény a légijárművek fedélzetén elkövetett bűncselekményekről és egyéb cselekményekről |
| patents. | co-operative societies act | szövetkezeti törvény |
| patents. | countries parties to the present Act | az e szövegezés szerinti egyezményben részes országok |
| gen. | defamatory act | rágalmazó cselekmény |
| law | delegated act | felhatalmazáson alapuló jogi aktus |
| patents. | Designs Act | ízlésminta-törvény |
| polit. | Directorate for Legislative Acts | Jogalkotási Igazgatóság |
| patents. | Discount Act | törvény az árengedményekről |
| gen. | Employment Promotion Act | foglalkoztatási törvény |
| econ. | EU act | uniós jogi aktus |
| health., mun.plan. | European Accessibility Act | akadálymentesítési intézkedéscsomag |
| health., mun.plan. | European Accessibility Act | európai akadálymentesítési intézkedéscsomag |
| patents. | execution of the said Act | a szóban forgó rendelkezések végrehajtása |
| int. law. | Final Act | záróokmány |
| int. law., interntl.trade. | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | Záróokmány és a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény |
| int. law., interntl.trade. | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | Marrakeshi Egyezmény |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Záróokmány a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója eredményeinek összegzéséről |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Helsinki Záróokmány |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya |
| law | Final act of the European Energy Charter Conference | az Európai Energia Charta Konferencia Záróokmánya |
| EU. | Final Act with regard to the: < | br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| law, econ. | Final Act with regard to the: < | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| gen. | Final Act with regard to the: < | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. |
| econ. | finance act | költségvetési törvény |
| patents. | Finances Act | költségvetési törvény |
| comp., MS | Financial Modernization Act of 1999 | Graham/Leach/Bliley határozat (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services) |
| econ. | Foreign Account Tax Compliance Act | törvény az adójogszabályoknak a külföldi számlával rendelkező adóalanyok általi betartásáról |
| law | Foreign Contribution Regulations Act | a külföldről érkező hozzájárulásokról szóló törvény |
| law, h.rghts.act. | Freedom of Information Act | az információhoz való szabad hozzáférésről szóló törvény |
| patents. | Geneva Act | a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövege |
| gen. | Geneva Act | a Genfi Szöveg |
| patents. | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövege |
| gen. | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | a Genfi Szöveg |
| law, h.rghts.act. | Group Areas Act | a lakóhely szerinti elkülönítésről szóló törvény |
| patents. | Hague Act | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás hágai szövege |
| patents. | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás hágai szövege |
| comp., MS | Health Insurance Portability and Accountability Act | Health Insurance Portability and Accountability Act, HIPAA, az egészségügyi biztosítás hordozhatóságáról és felelősségre vonhatóságáról szóló határozat (A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans) |
| gen. | Helsinki Final Act | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya |
| gen. | Helsinki Final Act | Helsinki Záróokmány |
| law | hierarchy of Community acts | a jogi aktusok hierarchiája |
| law | implementing act | végrehajtási aktus |
| patents. | introductory act | jogszabályt életbe léptető törvény |
| patents. | Judicature Act | bírósági szervezeti törvény |
| law | judicial act | igazságügy |
| patents. | Judiciary Act | bírósági szervezeti törvény |
| environ. | juridical act Acts relating to the administration of justice | bírósági lépés |
| gen. | Labour Inspection Act | munkaügyi ellenőrzési törvény |
| gen. | Labour Safety Act | munkavédelmi törvény |
| law | legal act | az Unió jogi aktusa |
| patents. | legal act | jogügylet |
| patents. | legal act | jogi cselekmény |
| patents. | legal act | jogi intézkedés |
| med. | legal act | jogi aktus |
| law | legal act of the Union | az Unió jogi aktusa |
| gen. | legal act of the Union | jogi aktus |
| law | legislative act | jogalkotási aktus |
| polit., law | legislative act + statements | jogalkotási aktus + nyilatkozatok |
| polit., law | legislative act + statements | JA+Ny |
| patents. | London Act | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás londoni szövege |
| patents. | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | az ipari minták nemzetközi letétbe helyezéséről szóló Hágai Megállapodás londoni szövege |
| law, interntl.trade. | Marrakesh Final Act | Záróokmány a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója eredményeinek összegzéséről |
| environ. | motivation of administrative acts The underlying reason or cause, a psychological or social factor, that incites or stimulates managers, executives or supervisors to complete tasks that achieve organizational or company goals | közigazgatási lépések motivációja |
| law | non-legislative act | nem jogalkotási aktus |
| law, fish.farm. | notarial act | közjegyzői okirat |
| polit., law | notification of acts | értesítés a jogi aktusokról |
| polit., law | order that application of the contested act be suspended | a megtámadott jogi aktus végrehajtásának felfüggesztése |
| patents. | Ornamental Act | ízlésminta-törvény |
| law, h.rghts.act., social.sc. | paedophile act | pedofil bűncselekmény |
| econ. | papal act | pápai bulla |
| patents. | Patents Act | Törvény a találmányok szabadalmi oltalmáról |
| patents. | Plant Patents Act | törvény a növényi szabadalmakról |
| patents. | Plant Variety Act | törvény a nemesített növényfajták oltalmáról |
| law, h.rghts.act. | Population Registration Act Repeal Act | a népesség-nyilvántartási törvény hatályon kívül helyezéséről szóló törvény |
| polit., law | preparatory act | előkészítő jogi aktus |
| gen. | preparatory act | előkészület |
| polit., law | preparatory act | előkészítő aktus |
| gen. | proposed act | módosított aktus |
| law, construct. | Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic | Jegyzőkönyv a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozási szerződéséről és csatlakozási okmányáról |
| gen. | Public Servants' Act | közalkalmazotti törvény |
| ed. | public-spirited act | köz érdekében végzett tevékenység |
| law | Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act, 1989 | a kirekesztett kasztok és őslakos törzsek elleni atrocitások megelőzéséről szóló törvény |
| int. law. | second basket of the Helsinki Final Act | a Helsinki Záróokmány második kosara |
| patents. | Seeds Act | vetőmagtörvény |
| econ. | Single European Act | Egységes Európai Okmány |
| gen. | Single Market Act | első egységes piaci intézkedéscsomag |
| gen. | Single Market Act | egységes piaci intézkedéscsomag |
| gen. | Single Market Act I | első egységes piaci intézkedéscsomag |
| gen. | Single Market Act I | egységes piaci intézkedéscsomag |
| gen. | Single Market Act II | második egységes piaci intézkedéscsomag |
| busin. | Small Business Act | európai kisvállalkozói intézkedéscsomag |
| obs., busin. | Small Business Act | európai kivállalkozói törvény |
| busin. | Small Business Act for Europe | európai kisvállalkozói intézkedéscsomag |
| obs., busin. | Small Business Act for Europe | európai kivállalkozói törvény |
| gen. | Social Security Act | szociális biztonsági törvény |
| ed. | stay of execution of the contested act | a vitatott eljárás végrehajtásának felfüggesztése |
| law, crim.law. | terrorist act | terrorcselekmény |
| patents. | the Act shall remain open for signature until ... | az Egyezményt az országok ... -ig írhatják alá |
| gen. | the Council shall act by a majority of its members | a Tanács tagjainak többségével határoz |
| patents. | to act with malice | rosszindulatúan cselekszik |
| econ. | Trade Expansion Act | Trade Expansion Act |
| commer. | Trade Omnibus Act I | I. kereskedelmi salátarendelet |
| commer. | Trade Omnibus Act I | Az Európai Parlament és a Tanács 37/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadási eljárásai tekintetében történő módosításáról |
| commer. | Trade Omnibus Act II | II. kereskedelmi salátarendelet |
| commer. | Trade Omnibus Act II | Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadása céljából adott felhatalmazás és végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról |
| law | typology of Community acts | a közösségi jogi aktusok osztályozása |
| law | Union act | uniós jogi aktus |
| obs., law | Union act | közösségi jogi eszköz |
| obs., law | Union act | közösségi jogi aktus |
| gen. | Vocational Training Act | szakképzési törvény |
| environ. | waste disposal act Law that settles the rules concerning the disposal, recycling and treatment of wastes | hulladékártalmatlanítási törvény |
| environ. | wrongful act An act contrary to the rules of natural or legal justice | jogellenes lépés |
| environ. | wrongful government act A deed performed by a government official or agent in exercise of police, constitutional, legislative, administrative or judicial powers that infringes upon the rights of another and causes damage, without protecting an equal or superior right | jogellenes kormányzati lépés |
