| English | Hungarian |
| access to documents | dokumentumokhoz való hozzáférés |
| acquiring the right to benefit | ellátásra való jogosultság megszerzése |
| Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | a Tanács Ciprusról szóló, 2004. április 26-i következtetéseinek nyomon követésével foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| admitted to free circulation | szabad forgalomba bocsátott |
| advancement to a higher step | magasabb szintre kerülés |
| amendments to the revenue estimates | bevételi becslések módosítása |
| an opinion as to its merits | méltányosságának véleményezése |
| annex to the revenue and expenditure account | bevételi és kiadási kimutatás melléklete |
| application-to-application mode | A2A-üzemmód |
| apply to the courts | bírósághoz fordulás |
| As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | E JOGI AKTUS a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül. |
| assets used to cover the technical provisions | biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül szolgáló eszközök |
| be subject to rules | szabályok szerint |
| be sworn to secrecy | titoktartást fogad |
| bring to the boil | felforral |
| to bring up to date | korszerűsít |
| by invitation to tender | ajánlati felhívás útján |
| Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Cartagena Jegyzőkönyv |
| cash payments made to the accounting officer | számvitelért felelős tisztviselőnek folyósított készpénzkifizetés |
| cessation of the right to benefits | ellátásra való jogosultság megszűnése |
| chargeable to | valamire terhelhető |
| Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció |
| Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa |
| commitments entered into and chargeable to the financial year | a pénzügyi évre vállalt vagy terhelhető kötelezettségek |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of | a mûszaki fejlõdéshez történõ hozzáigazítással foglalkozó bizottság |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the | a mûszaki fejlõdéshez történõ hozzáigazításával foglalkozó bizottság |
| Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports | repülőtér-iránymutatás |
| Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | uniós polgári védelmi mechanizmus |
| Conference of the Parties to the UNFCCC | Felek Konferenciája |
| Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Felek Konferenciája |
| contrary to the public interest | közérdeket sért |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Oviedói Egyezmény |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról |
| Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Aarhusi Egyezmény |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról |
| Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | hágai értékpapír-egyezmény |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | 1980-as Római Egyezmény Róma I |
| Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | hágai házassági vagyonjogi egyezmény |
| Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény |
| Convention relating to the Status of Refugees | a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi genfi egyezmény |
| Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | a szerzett jogokról szóló irányelv |
| Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | kerethatározat a vagyonelkobzást elrendelő határozatok kölcsönös elismeréséről |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | költségvetési rendelet |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | költségvetési rendelet |
| debt to equity conversion | adósság-részvény swap-ügylet |
| Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee | EU–Bulgária |
| Delegation to the European Union-Bulgaria Joint Parliamentary Committee | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee | EU–Románia |
| Delegation to the European Union-Romania Joint Parliamentary Committee | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | kiberbiztonsági irányelv |
| Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv |
| end-to-end services | végpontok közötti szolgáltatások |
| to ensure effective supervision and to simplify administration to the greatest possible extent | a hatékony felügyelet biztosítása és a hatósági ellenőrzés lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítésének szükségessége |
| EU Action Plan to Combat Drugs | kábítószer elleni cselekvési terv |
| EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió |
| EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine |
| EU Special Representative to the African Union | az Afrikai Unió melletti EUKK |
| EU Special Representative to the African Union | az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője |
| EU Special Representative to the African Union | az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője |
| EU Special Representative to the AU | az Afrikai Unió melletti EUKK |
| EU Special Representative to the AU | az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője |
| EU Special Representative to the AU | az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője |
| EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia |
| European Union Action Plan to Combat Drugs | kábítószer elleni cselekvési terv |
| European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | szomáliai kiképzési misszió |
| European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió |
| European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet |
| European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet |
| European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió |
| European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | EUSEC RD Congo |
| European Union Special Representative to the African Union | az Afrikai Unió melletti EUKK |
| European Union Special Representative to the African Union | az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője |
| European Union Special Representative to the African Union | az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője |
| EUSR to the AU | az Afrikai Unió melletti EUKK |
| EUSR to the AU | az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője |
| EUSR to the AU | az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője |
| evidence to the contrary | ellenkezőjére utaló bizonyíték |
| expenditure relating to rents | bérletekre vonatkozó kiadás |
| fibre to the cabinet | FTTC-hálózat |
| fibre to the curb | FTTC-hálózat |
| fibre to the home | FTTH-hálózat |
| fibre to the kerb | FTTC-hálózat |
| Final Act with regard to the: < | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. |
| Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | költségvetési rendelet |
| Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről |
| to function in response to | reagál |
| Geneva Convention relating to the Status of Refugees | a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi genfi egyezmény |
| Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | a 2007. évi hágai jegyzőkönyv |
| having regard to | tekintettel |
| + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. |
| injury to persons | személyi sérülés |
| invitation to do so | javaslatot tehet |
| invitation to submit a tender | ajánlati felhívás |
| invitation to tender | ajánlati felhívás |
| invitation to tender dossier | ajánlattételi dokumentáció |
| invitations to tender | pályázati felhívások |
| to issue invitations to tender | ajánlati felhívást kibocsátani |
| Joint action to support microfinance institutions in Europe | JASMINE program |
| known to be concerned | tudottan érintett |
| Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kiotói Jegyzőkönyv |
| law relating to information | tájékoztatásra vonatkozó jog |
| liable to pay | fizetésre kötelezhető |
| likely to be affected | valószínűleg érintett |
| make up to | feltölt valamennyire |
| making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations | szerzõdések megkötésének további kötelezettségek más felek általi elfogadásától való függõvé tétele |
| measure to be taken | meghozandó intézkedés |
| mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | ATHENA mechanizmus |
| mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus |
| members not belonging to a group | tag, aki egyetlen csoporthoz sem csatlakozott |
| multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | e-tartalom-plusz |
| next Member State to hold the Presidency | következő elnökséget betöltő tagállam |
| obstacles to freedom of movement for persons | személyek szabad mozgását gátló akadályok |
| open invitation to tender | nyílt pályázati eljárás |
| opening up of public procurement to competition | a közbeszerzések verseny előtti megnyitása |
| originate-to-distribute model | OAD-modell |
| partial invitation to tender | részpályázati kiírás |
| participation in the invitation to tender | pályázati felhívásban való részvétel |
| permanent representation to the EU | az Európai Unió mellett működő állandó képviselet |
| permanent representation to the EU | az EU mellett működő állandó képviselet |
| permanent representation to the EU | állandó képviselet |
| persons belonging to minorities | kisebbségekhez tartozó személyek |
| pitch to feather | lapát szélirányba forgatása |
| point-to-multipoint | pont-multipont |
| point-to-point | pont-pont összeköttetés |
| Police Assistance Mission of the European Community to Albania | az Európai Közösség albániai rendőri segítségnyújtó missziója |
| preliminary draft reply to written/oral question | írásbeli / szóbeli kérdésre adott előzetes választervezet |
| premium to producers | támogatás termelőknek |
| products listed in Annex II to the Treaty | a Szerzõdés II. mellékletében felsorolt termékek |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Daphne III program |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Daphne program |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Daphne II program |
| Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Fiscalis program |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Daphne III program |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Daphne program |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Daphne II program |
| Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | a vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris terroristafenyegetések következményeinek megelőzése és korlátozása érdekében az Európai Unión belüli együttműködés javításáról szóló program |
| Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | CBRN-program |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv |
| Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montreáli Jegyzőkönyv |
| ready-to-use | kész |
| referral to an appeal committee | fellebbviteli bizottsági eljárás |
| referral to an appeal committee | a fellebbviteli bizottság elé terjesztés |
| referral to the appeal committee | a fellebbviteli bizottság elé terjesztés |
| referral to the appeal committee | fellebbviteli bizottsági eljárás |
| referral to the Council | Tanács elé terjesztés |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Róma I. rendelet |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Róma I. |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Róma II. |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Róma II-rendelet |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | általános adatvédelmi rendelet |
| Report from the Commission to the Spring European Council | a Bizottság tavaszi jelentése |
| required to | szükséges valamihez |
| resistance to penetration of water | vízbehatolással szembeni ellenállás |
| to respond to something | reagál |
| right to be informed | jogosult arra, hogy tájékoztatást kapjon |
| right to benefits | ellátásokra való jogosultság |
| right to impose lock-outs | kizárás joga |
| right to privacy | magánélethez való jog |
| right to vote | jogosult szavazni |
| rules applying to undertakings | vállalkozásokra vonatkozó szabályok |
| Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | A képviselők költségtérítéseire és juttatásaira vonatkozó szabályzat |
| Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | A képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat |
| run counter to | sért valamit |
| scheme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union | élelmiszer-osztási rendszer |
| setting to zero | nullázó |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Daphne program |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Daphne III program |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Daphne II program |
| subject to compliance | teljesítés függvénye |
| subject to prohibition | tiltás hatálya alá tartozik |
| susceptible to | hajlamos valamire |
| sworn to secrecy | titoktartást fogad |
| tailored to | egyedi kívánalmakhoz igazított |
| technical barriers to trade | a kereskedelem technikai akadályai |
| tenderer to whom the contract is awarded | a szerződést elnyerő ajánlattevő |
| tenderer to whom the contract is awarded | sikeres ajánlattevő |
| terms of the invitation to tender | pályázati felhívás feltételei |
| 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája |
| 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencia |
| The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. |
| The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Globális Alap |
| The Hague ministerial declaration on European guidelines for effective measures to prevent and combat trafficking in women for the purpose of sexual exploitation | az 1997-es hágai miniszteri nyilatkozat a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott nőkereskedelem megelőzése és leküzdése érdekében elfogadandó hatékony intézkedésekre vonatkozó európai iránymutatásokról |
| the system of trade applicable to certain goods processed from agricultural products | a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályok |
| Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről |
| This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. |
| thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community | így megfelelő életszínvonalat biztosítson a mezőgazdasági népességnek |
| transmission to Eurostat | Eurostat részére történő átvitel |
| Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | az Európai Közösségek létrehozásáról szóló szerződések Grönland vonatkozásában történő módosításáról szóló szerződés |
| Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Grönland-szerződés |
| Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | 1979-es csatlakozási szerződés |
| Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Görögország csatlakozási szerződése |
| Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról |
| Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | 1985-ös csatlakozási szerződés |
| Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződése |
| Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról |
| Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | 2003-as csatlakozási szerződés |
| Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union | a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése |
| Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Görögország csatlakozási szerződése |
| Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | 1979-es csatlakozási szerződés |
| Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról |
| Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | 1972-es csatlakozási szerződés |
| Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Dánia, Írország, Norvégia, valamint az Egyesült Királyság csatlakozási szerződése |
| Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról |
| Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | 1994-es csatlakozási szerződés |
| Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási szerződése |
| Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról |
| Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződése |
| Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | 1985-ös csatlakozási szerződés |
| Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról |
| unsuccessful invitation to tender | eredménytelen ajánlati felhívás |
| up-to-date | naprakész |
| where agreements with third countries need to be negotiated | ha harmadik országokkal kötendő megállapodásról kell tárgyalásokat folytatni |
| without prejudice to article | cikk sérelme nélkül |
| without prejudice to other Community provisions | egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül |
| without prejudice to these provisions | e rendelkezések sérelme nélkül |
| work to be undertaken | elvégzendő munka |
| Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport |
| Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport |
