| Subject | English | Hungarian |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program |
| fin., econ. | advance approval of expenditure operations | kiadási műveletek előzetes jóváhagyása |
| fin., econ. | advance approval of revenue operations | bevételi műveletek előzetes jóváhagyása |
| transp., avia. | aircraft certificated for single-pilot operation | egypilótás üzemelésre hitelesített légi jármű |
| transp., avia. | aircraft certified for single-pilot operation | egypilótás üzemelésre hitelesített légi jármű |
| gen. | All Weather Operations | időjárástól független üzemeltetés |
| health., anim.husb. | assembly operation | összegyűjtés |
| comp., MS | asynchronous operation | aszinkron művelet (A process whose execution can proceed independently or in the background. Other processes may be started before the asynchronous process has finished) |
| IT, agric., mater.sc. | automatic operation | automatikus mûködtetés |
| agric. | auxiliary-operation shop | kisegítő üzem |
| fin., IT | basic price at which intervention measures may come into operation | "alapár, amelynél az intervenciós intézkedések érvénybe léphetnek" |
| gen. | Battlegroup-sized rapid response operation | harccsoport méretű gyorsreagálású művelet |
| gen. | bilateral co-operation agreement | kétoldalú együttműködési megállapodás |
| fin., econ. | borrowing and lending operations | forrásbevonási és hitelezési műveletek |
| anim.husb. | breeding operation | hibridtenyésztő szervezet |
| gen. | budget operations | költségvetési műveletek |
| comp., MS | business operation | üzleti művelet (A logical business action controlled by the business operation framework and implemented by a class that communicates with the framework using data contracts) |
| gen. | business operation | üzleti tevékenység |
| comp., MS | cache operation | gyorsítótár-művelet (An event that occurs on regions or cached items that can trigger a cache notification) |
| gen. | capital operations | tőkeműveletek |
| fin., insur. | capital redemption operations | tőkésítési műveletek |
| agric. | centre of the operation group | brigádudvar |
| gen. | checking operations | ellenőrzési feladatok |
| polit. | Civilian Operation Commander | polgári műveleti parancsnok |
| polit. | Civilian Operations Commander | polgári műveleti parancsnok |
| patents. | clause of coming into operation | hatályba léptető záradék |
| environ. | co-operation | együttműködés |
| econ. | co-operation | kooperálás |
| agric. | co-operation | szövetkezet |
| gen. | co-operation of providers and users | szolgáltatók és felhasználók közötti együttműködés |
| environ. | co-operation policy Political course of action aiming at establishing trade agreements among the states | együttműködési politika |
| environ. | co-operation principle | együttműködési elv |
| patents. | come into operation | érvénybe lép |
| patents. | come into operation | hatályba lép |
| patents. | coming into operation | hatálybalépés |
| transp., avia. | commercial air transport operation | kereskedelmi légiszállító üzem |
| transp., avia. | commercial air transport operations | kereskedelmi célú üzemben tartás |
| transp., avia. | commercial operation | kereskedelmi célú üzemben tartás |
| gen. | Community operation | Közösségi tevékenység |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 program |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program |
| life.sc., agric., tech. | completion of operations | műveletek elvégzése |
| gen. | conflict prevention operation | konfliktusmegelőző művelet |
| agric. | consumers' co-operation | fogyasztási szövetkezet |
| transp. | continued operation | további üzemeltetés |
| account. | continuing operations | folytatódó tevékenységek |
| stat., el. | continuous operation | folyamatos üzem |
| fish.farm. | control operation | ellenőrzési művelet |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény |
| gen. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | NEAFC-egyezmény |
| gen. | correct operation | kifogástalan mûködés |
| fin. | covering operation | fedezés |
| fin. | covering operation | fedezeti ügylet |
| fin. | covering operation | fedezet |
| tech., el. | crankcase heater operation mode | forgattyúház-fűtési üzemmód |
| crim.law. | criminal intelligence operation | bűnüldözési operatív művelet |
| gen. | crisis management operation | válságkezelési művelet |
| stat., el. | cycle of operation | mûködési ciklus |
| gen. | degassing operation | gázmentesítés |
| agric. | demanding much power for operation | energiaigényes (termelés) |
| UN | Department of Peacekeeping Operations | Békefenntartó Műveletek Főosztálya |
| environ. | development co-operation | fejlesztési együttműködés |
| environ. | disaster cleanup operation A course or procedure of activity designed to clear the debris or remove harmful substances left by an ecological calamity, natural or human in origin, in a given area | katasztrófa kármentesítési művelet |
| account. | discontinued operations | megszűnt tevékenységek |
| account. | discontinuing operation | megszűnő tevékenység |
| gen. | EU military bridging operation | az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete |
| gen. | EU military bridging operation | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | EU Operations Centre | az EU műveleti központja |
| obs. | EuropeAid Co-operation Office | EuropeAid |
| obs. | EuropeAid Co-operation Office | EuropeAid Együttműködési Hivatal |
| gen. | European Armaments Co-operation | európai fegyverkezési együttműködés |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | madridi keretegyezmény |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | EUFOR RD Congo |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet |
| math. | evolutionary operation | evoluciós mûvelet |
| gen. | export operation | exportművelet |
| transp., avia. | extended range operation | kiterjesztett hatótávolságú üzemelés |
| tech. | faultless operation | balesetmentessége |
| tech. | faultless operation | üzemzavartól mentes munka |
| tech. | faultless operation | meghibásodástól |
| tech. | faultless operation | a munka zavartalansága |
| fin., econ. | financial operations | pénzügyi műveletek |
| gen. | fisheries operations | halászati műveletek |
| fish.farm., polit. | fishing operation | halászati művelet |
| transp., avia. | flight operation | járatüzemeltetés |
| transp., avia. | flight operations officer | repülésüzemi tiszt |
| gen. | food aid operations | élelmiszersegély-intézkedések |
| gen. | food-aid operations | élelmiszersegély-műveletek |
| gen. | free distribution operations | ingyenes szétosztási műveletek |
| transp., avia. | general aviation operation | általános célú légi közlekedés |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló puszani partnerség |
| agric. | hand operation | kézi erővel végzett munka |
| mater.sc., mech.eng. | hand operation | kezelőszerv |
| agric. | handling-operation | fuvarozás |
| agric. | handling-operation | szállítás |
| gen. | handling operations | árukezelési folyamatok |
| med. | harvesting operations | betakarítási műveletek |
| account. | hedges of a net investment in a foreign operation | külföldi érdekeltségbe történt nettó befektetés fedezeti ügyletei |
| proced.law. | heir by operation of law | törvényes örökös |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | helyszíni emberi jogi műveletek Ruandában |
| gen. | humanitarian operation | humanitárius tevékenység |
| polit. | ICT Operations and Hosting Unit | Ikt-műveletek és Tárhelybiztosítás Osztálya |
| account. | incidental operations | járulékos tevékenységek |
| lab.law. | insurance operations | biztosítási ügyletek |
| account. | integral foreign operation | integrált külföldi tevékenység |
| environ. | international co-operation The collaboration between governments, businesses or individuals in which it is agreed to work together on similar objectives or strategies, particularly in research or in setting industrial standards | nemzetközi együttműködés |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat |
| gen. | international transport operations | nemzetközi szállítás |
| agric. | intervention operations | intervenciós műveletek |
| gen. | Investigations and Operations Executive Board | vizsgálati és műveleti vezetőtanács |
| immigr. | Joint Operation Poseidon | Poseidon közös művelet |
| gen. | joint operations area | közös műveleti terület |
| immigr. | Joint Operations Unit | Közös Műveleti Egység |
| gen. | landing operations | kirakodás |
| soil. | leaching operation | kilúgozás módszere |
| soil. | leaching operation | iszapolás módszere |
| IT | main operation | fő művelet |
| fin. | main refinancing operation | irányadó refinanszírozási művelet |
| immigr. | management of joint operations | közös műveletek irányítása |
| fin. | management operation | igazgatási művelet |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Kézikönyv a határokon átnyúló műveletekről |
| crim.law., health. | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | a tengeri elemző és műveleti központ kábítószerekkel foglalkozó részlege |
| transp., nautic. | maritime interdiction operation | tengeri lefogó művelet |
| IT, tech., mater.sc. | method of operation | működésmód |
| fin. | methods of administrative co-operation | igazgatási együttműködés módszerei |
| econ. | mining operation | bányászati tevékenység |
| IT | mode of operation | működési mód |
| patents. | mode of operation | működésmód |
| gen. | multifunctional peacekeeping operation | többfunkciós békefenntartó művelet |
| account. | net investment in a foreign operation | külföldi érdekeltségbe történt nettó befektetés |
| gen. | no load operation | terhelés nélküli |
| account. | non-current assets held for sale and discontinued operations | értékesítésre tartott befektetett eszközök és megszűnt tevékenységek |
| nucl.phys. | normal operation | üzemszerû mûködés |
| fin. | open market operation | nyíltpiaci művelet |
| gen. | Operation ATALANTA | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet |
| gen. | Operation Commander | műveleti parancsnok |
| agric. | operation credit | termelési hitel |
| tech., el. | operation limit temperature | megengedett üzemi hőmérséklet |
| transp., avia. | operation manual | üzemben tartási kézikönyv |
| fin. | Operation of Multilateral Trading Facilities | multilaterális kereskedési rendszerek működtetése |
| gen. | operation of the arrangements | rendelkezések működése |
| econ. | operation of the Institutions | intézmények működése |
| patents. | operation of the international office | a nemzetközi iroda működése |
| patents. | operation of vehicles | járművek üzemeltetése |
| labor.org. | operation sheet | gyártási eljárás |
| met., mech.eng. | operation unit | operatív egység |
| comp., MS | Operations Administrator | műveleti rendszergazda (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform all actions in Configuration Manager except for those that are required to manage security) |
| gen. | operations centre | műveleti központ |
| comp., MS | Operations console | operatív konzol (The Operations Manager interface that you use to perform monitoring, administration, authoring, and reporting functions) |
| comp., MS | operations journal entry | működési naplóbejegyzés (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event) |
| comp., MS | Operations Manager Connector Framework | Operations Manager Connector keretrendszer (An interface to the System Center Data Access service that allows applications to synchronously communicate with the root management server) |
| comp., MS | Operations Manager database | Operations Manager-adatbázis (A SQL Server 2005 or SQL Server 2008 database, named OperationsManager by default, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| comp., MS | Operations Manager Health Explorer | Operations Manager állapotkezelő (A feature of Operations Manager that allows you to view and then take action on alerts, state changes, and other significant issues generated by monitoring objects on your network) |
| comp., MS | Operations Manager reporting server | Operations Manager jelentéskészítő kiszolgáló (The server role that is responsible for building and presenting reports) |
| comp., MS | Operations Manager Shell | Operations Manager-rendszerhéj (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets) |
| transp., avia. | operations manual | üzemben tartási kézikönyv |
| comp., MS | operations resource | üzemi erőforrás (An economic resource provided by products that flow into or flow out of operations activities) |
| econ., stat., transp. | operations supervisor | üzemeltetõ mûszakvezetõ |
| econ., fin., environ. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet |
| law, IT | organization and operation of the service | a szolgálat szervezése és működtetése |
| gen. | parallel operation | egyidejû mûködtetés |
| gen. | peace enforcement operation | békekikényszerítő művelet |
| gen. | peace operation | béketámogató művelet |
| gen. | peace support operation | béketámogató művelet |
| gen. | peacebuilding operation | békeépítő művelet |
| gen. | peacekeeping operation | békefenntartó művelet |
| gen. | peacemaking operation | béketeremtő művelet |
| commun. | postal operation | postai szolgáltatás |
| comp., MS | posterizing operation | poszterizáló művelet (A lookup table operation that reduces the number of colors used in an image) |
| cust., transp. | processing operation | feldolgozási művelet |
| fin. | proper operation | megfelelő működés |
| agric. | put into operation | beindít |
| agric. | put into operation | felfuttat |
| agric. | put into operation | valahová vezet |
| agric. | put into operation | felhúz |
| agric. | put into operation | megindít |
| agric. | put into operation | üzembe helyez |
| agric. | rake of wide operation width | szélesfogású gereblye |
| account. | reality of operations | a gazdasági események valódisága |
| gen. | recovery operations | visszatérítési ügyletek |
| econ., fin. | repo operation | repoügylet |
| econ., fin. | repurchase operation | repoügylet |
| immigr. | return operation | visszatérési művelet |
| fin. | reverse repo operation | fordított repoügylet |
| fin. | reverse repurchase operation | fordított repoügylet |
| comp., MS | route operation | útvonalművelet (A step in the process of manufacturing an item) |
| transp. | safe operation | biztonságos üzem |
| gen. | satisfactory operation | megfelelõ mûködés |
| insur. | scheme of operations | üzleti terv |
| environ. | scientific co-operation | tudományos együttműködés |
| transp., avia. | seamless operation | folyamatos működés |
| mun.plan., transp. | separation between infrastructure management and transport operations | az infrastruktúra igazgatása és a szállítási tevékenység elkülönítése |
| gen. | series of operations | mûveletek sorozata |
| agric. | setting into operation | működtetés |
| agric. | setting into operation | kibocsátás |
| agric. | setting into operation | üzembe helyezés |
| agric. | setting into operation | kifolyatás |
| agric. | setting into operation | indítás |
| agric. | sheep operation | juhtenyésztő telep v üzemegység |
| agric. | sheep operation | juhászat |
| gen. | simultaneous operation | egyidejû mûködtetés |
| gen. | smooth operation | zavartalan működés |
| gen. | special operations | különleges feladatok |
| commun., el. | to start operation | kezdeni |
| fin. | stock-flow operation | az adósságállomány kiigazításához kapcsolódó művelet |
| fin. | structural operations | strukturális intézkedések |
| polit. | Supervision and Operations | Műveleti Felügyelet |
| IT | system-high security mode of operation | domináns üzemmód |
| transp. | taxi operation | taxi személyszállítás |
| gen. | technical co-operation | mûszaki együttmûködés |
| tech. | thrashing cage operation | dobkosár leengedése |
| commer. | TIR operation | TIR-művelet |
| econ. | trading operation | kereskedelmi forgalom |
| transp. | transport operation | szállítási tevékenység |
| transp. | transport operations | szállítási tevékenységek |
| agric. | turn over for operation | üzembe helyez |
| agric. | unloading the combine during the operation, without stopping | kombájnürítés menetközben |
| agric. | unloading the combine during the operation, without stopping | ürítés menetközben |
| econ. | wasteless operation | veszteségmentesség |
| mater.sc. | withdrawal operation | kivonási művelet |
| polit. | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | gazdasági újjáépítési, fejlesztési és együttműködési munkaasztal |
