| Subject | English | Hungarian |
| patents. | a series of patents on one invention | egy sor szabadalom egyazon találmányra |
| fin. | Additional Tier One Capital | egyéb alapvető tőke |
| proced.law. | adoption by one person | egyedülálló személy általi örökbefogadás |
| proced.law. | adoption by one person | egyedüli örökbefogadás |
| comp., MS | all-in-one card reader | univerzális kártyaolvasó (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power) |
| life.sc., chem. | 2-amino-3, 7-dihydropurin-6-one | guanin |
| phys.sc., chem. | 4-amino-3H-pyrimidin-2-one | citozin |
| swim. | arm-lock carry with one hand | egykarú hónaljfogás |
| judo. | black belt with one stripe | egysávos fekete öv |
| sport. | bout for one touch | küzdelem egy találatra |
| sport. | bout of one hit | egytalálatra menő csörte |
| fenc. | bout of one touch | egy találatra menő csörte |
| gymn. | cartwheel with one-arm support | cigánykerék félkaron |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublini Egyezmény |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublini Rendelet |
| gymn. | cross handstand handbalance on one bar | harántkézenállás egykarfán |
| zoot. | cross of one- and two- humped camel | birtugán (egypúpú és kétpúpú teve him hibridje) |
| chem. | 8-cyclohexadecen-1-one | 8-ciklohexadekén-1-on |
| skiing | distance from one gate to another | kaputávolság |
| patents. | during the period and for one year thereafter | a ... tartamára és azután még egy évig |
| law | duty to state one's case | bizonyítási kötelezettség |
| law, econ. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| EU. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| gen. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Euromediterrán megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról |
| gymn. | exercise with one Indian club | buzogánygyakorlat egy buzogánnyal |
| agric. | flowing one in another | leúsztatás |
| agric. | flowing one in another | elmosás |
| agric. | flowing one in another | összefolyás |
| agric. | flowing one in another | leúszás |
| gymn. | from cross riding rest scissors backward with one-half turn | ollóüléscsere |
| judo. | getting on one's knee | térdrejutás |
| athlet. | go ahead by one lap | leköröz |
| cust. | goods wholly obtained or produced in one country | teljes egészében egyetlen országban kinyert vagy előállított áru |
| w.polo. | grease one's body | bezsírozza (magát) |
| math. | Hodges-Lehmann one-sample estimator | Hodges-Lehmann-féle egymintás becslés |
| gymn. | Indian club exercise with one club | buzogánygyakorlat egy buzogánnyal |
| gen. | insurance periods completed during one calendar year | az egy naptári évben szerzett biztosítási idők |
| EU. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| law, econ. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| gen. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. |
| gymn. | jump from one leg and landing on the other | ugrás egyik lábról a másikra |
| gymn. | jumping from one foot to the other with 1/2 turn | kadetugrás |
| agric. | lamb one year of age | toklyó |
| wrest. | litt-off with one leg hold | kiemelés féllábfogással |
| paraglid. | lose one's bearings | eltéved |
| trav. | lose one's way | eltéved |
| speed.skat. | one-and-half Lutz-jump | Lutz-ugrás másfélfordulattal |
| gymn. | one arm hand-balance | egykarú mérleg |
| gymn. | one arm handbalance | kézenállás félkaron |
| gymn. | one arm hand-balance | egykarú kézenállás |
| gymn. | one arm handspring | kézenátfordulás egykaron |
| gymn. | one arm handstand | kézenállás félkaron |
| judo. | one arm strangulation | félkaros fojtás |
| weightlift. | one arm trial | félkezes fogás |
| tenn. | "one ball!" | "egy labda!" |
| agric. | one-celled | egyrekeszes |
| agric. | one-celled | egysejtes |
| comp., MS | one-click publish | közzététel egyetlen kattintással (A feature in Visual Studio that lets you deploy a Web application from the development computer to a server by clicking a button on a toolbar, and to deploy changes by clicking the button again, without having to redeploy the full application. You can create multiple publishing profiles to define the settings for different publishing scenarios, such as deploying to a test server, to a production server, and so on) |
| agric. | one-colour | egy színárnyalatú |
| agric. | one-colour | azonos színű |
| agric. | one-colour | egyszínű |
| sport. | one-coloured | egyszínű (mez) |
| cyc.sport | one-day race | egynapos verseny |
| agric. | one-day's | napos |
| agric. | one-day's | egynapi |
| agric. | one-day's | napi |
| agric. | one-day's | egynapos |
| speed.skat. | one day's race | egynapos verseny |
| speed.skat. | one day's race over several distances | egynapos összetett verseny |
| sail. | one design class | kötött osztály |
| comp., MS | one-dimensional measurement | egydimenziós mérték (A measurement with a single characterization of the magnitude or extent of the property of an object) |
| agric. | one-disc furrow opener | egytárcsás csoroszlya |
| agric. | one engaged in production | termelőmunkás |
| agric. | one engaged in production | termelésben dolgozó |
| horticult., bot. | one-flowered | egyvirágú |
| speed.skat. | one-foot-eight | nyolcas féllábon |
| med. | one-generation reproduction toxicity test | egygenerációs reprodukciós toxicitásvizsgálat |
| agric. | one-grained | egymagvú |
| agric. | one-grained wheat | alakor |
| agric. | one-grained wheat | egyszemű búza |
| handb. | one hand ball catching | egykezes labdafogás |
| sport, bask. | one hand baseball pass | egykezes válldobás |
| weightlift. | one hand clean and jerk | félkezes lökés |
| weightlift. | one hand military press | félkezes nyomás |
| sport, bask. | one hand over the shoulder pass | egykezes válldobás |
| handb. | one hand pass | egykezes átadás |
| handb. | one hand push throw | egykezes felsődobás |
| sport, bask. | one hand shot | félkezes kosárradobás |
| weightlift. | one hand snatch | félkezes szakítás |
| handb. | one hand throw | egykezes dobás |
| handb. | one hand underhand pass | egykezes alsó átadás |
| sport, bask. | one hand underhand pass | félkezes-alsóátadás |
| handb. | one hand underhand throw | egykezes alsódobás |
| zoot. | one head of cattle | barom |
| zoot. | one head of cattle | állat |
| zoot. | one head of cattle | marha |
| health., nat.res., anim.husb. | one health approach | közös egészségügyi megközelítés |
| agric. | one-horse | egyes- (fogat) |
| agric. | one-horse | egylovas |
| athlet. | one hour run | órás futás |
| cyc.sport | one-inclination curve | egyszöghajlású forduló |
| gen. | one-net rule | egyhálós szabály |
| fin., account. | one-off accounting adjustment | egyszeri számviteli korrekció |
| fin. | one-off revenue | egyszeri bevételek |
| sec.sys. | one-parent benefit | támogatás egyedülálló szülő számára |
| econ. | one-parent family | egyszülős család |
| econ. | one-party system | egypártrendszer |
| voll. | "one-pass attack" | "egyből játék" |
| comp., MS | one-pass encoding | egymenetes kódolás (An encoding method in which content is analyzed and compressed in the same pass through the encoder) |
| econ. | one person household | egyszemélyes háztartás |
| agric. | one-piece straw rack | szalmarázó asztal |
| sport. | of one round | egyfordulós |
| sport. | one round championship | egyfordulós bajnokság |
| agric. | one-row | egysoros |
| agric. | one-row cultivator | egysoros kultivátor |
| agric. | one-row sowing | egysoros vetés |
| bot. | one-seeded | egymagvú |
| agric. | one-shift work | egyműszakos munka |
| fin. | one-sided credit valuation adjustment | egyoldalú hitelértékelési korrekció |
| obs., fin. | one-sided credit valuation adjustment | hitelértékelés egyoldalú kiigazítása |
| math. | one-sided test | egyoldalú próba |
| math. | one-sided test | aszimmetrikus próba |
| judo. | one-sided upper key | egyoldalú felsőkulcs |
| econ., social.sc. | "one size fits all" approach | mindenki által egységesen alkalmazható megközelítés |
| econ., social.sc. | "one size fits all" approach | egyenmegoldás |
| transp., avia. | one-stop security | egyszeri védelmi ellenőrzés |
| commer. | one-stop shop | egyablakos ügyintézés |
| polit. | One-Stop Shop for Members Unit | Képviselők Egyablakos Ügyintézési Osztálya One-Stop Shop |
| cust. | one-stop-shop | egymegállós ellenőrzés |
| agric. | one-story stand | egyszintű erdő |
| math. | one-tailed test | egyoldalú próba |
| math. | one-tailed test | aszimmetrikus próba |
| comp., MS | One time | Egyszeri díjas (A data limit plan where users purchase upfront a quota of data for a given time. For instance, pre-paid 500MB which expire in 6 months) |
| comp., MS | one-time bypass | egyszeri mellőzés (To allow access one-time) |
| comp., MS | one-to-many relationship | egy-a-többhöz reláció (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table) |
| comp., MS | one-to-one relationship | egy-az-egyhez reláció (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table) |
| box. | "one-two" | "egy-kettő" |
| math. | one-way classification | egyirányú osztályozás |
| agric. | one-way disc plough | tárcsás tarlóhántó |
| law, immigr. | one-way document | ideiglenes úti okmány |
| commer., industr. | one-way packaging | eldobható csomagolás |
| commer., industr. | one-way packaging | egyutas csomagolás |
| commer., industr. | one-way packaging | nem újrahasználható csomagolás |
| commer., industr. | one-way packaging | nem újrahasznosítható csomagolóanyag |
| commer., industr. | one-way packaging | egyszer használatos csomagolás |
| agric. | one-way ploughing | váltóekével végzett szántás (GB) |
| agric. | one-way ploughing | billenőekével végzett szántás (GB) |
| kayak. | one-way relay | egyirányú váltó |
| moto. | one-way street | egyirányú forgalom |
| environ. | one-way target | nem teljesítés esetén szankcióval nem járó célkitűzés |
| comp., MS | one-way trust | egyirányú megbízhatóság (A trust relationship between two domains in which only one of the two domains trusts the other domain. For example, domain A trusts domain B, and domain B does not trust domain A. One-way trusts are often used to enable authenticated access to resource domains) |
| agric. | one who waters | elárasztó |
| agric. | one-year | egyéves |
| agric. | one-year | egynyári |
| forestr. | one-year old seedling | egyéves magonc |
| agric. | one-year shoot | éves hajtás |
| judo. | ordinary hold from underneath by one hand | félkezes rendes alsófogás |
| judo. | ordinary upper hold by one hand | félkezes rendes felsőfogás |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Cotonoui Megállapodás |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AKCS-EU partnerségi megállapodás |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AKCS-EU Cotonoui Megállapodás |
| patents. | period of one year | egyéves időtartam |
| patents. | period of one year | egyéves határidő |
| footb. | play at one goal | egykapus játék |
| chem. | propan-2-one | aceton |
| footb. | pull down one's opponent | lehúzza az ellenfelet |
| patents. | reduce English measures to metric ones | angol mértékegységeket metrikusakkal helyettesít |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublini Rendelet |
| judo. | render heavy one's body | testelnehezítés |
| agric. | resettlement of villages into one | áttelepítés |
| agric. | resettlement of villages into one | összetelepítés (falvakba) |
| judo. | reversed undergrip by one hand | félkezes fordított alsófogás |
| judo. | reversed upper hold by one hand | félkezes fordított felsőfogás |
| speed.skat. | run with one arm | félkaros futás |
| footb. | set one's sole against his opponent's shin | talpal |
| voll. | set-up with one hand | félkezes feladás |
| weightlift. | shouldering and uplifting with one arm | félkezes lökés |
| patents. | show that one is of good moral character and reputation | erkölcsi bizonyítványt mutat be |
| proced.law. | society, help and comfort owed by one spouse to another | házastársak kölcsönös támogatási kötelezettsége |
| gymn. | split with one arm handbalance | légspárga (fejen vagy kézállásban) |
| weightlift. | spreading with one arm | félkezes nyomás |
| footb. | stand in one line | egyvonalban áll |
| wrest. | standing lift off with one leg hold | állófelemelés féllábfogással |
| sport. | start at one minute intervals | egypercenkéntì indítás |
| wrest. | swing over on one's hip | csípőn átdob |
| patents. | the group of the respective territories shall be considered as one country | a területek összessége egyetlen országnak tekintendő |
| patents. | the redrafted claims differ widely from the original ones | az átszövegezett igénypontok erősen különböznek az eredetiektől |
| patents. | the request may be directed against more than one interested party | a kérelem több érdekelt ellen irányulhat |
| swim. | touch with one hand | félkézzel nyúl be |
| voll. | touching with one hand | félkezes érintés |
| environ., UN | track one | pálya |
| patents. | trademark analogous with another one | másikkal megegyező védjegy |
| w.polo. | training for one goal | egykapus edzés |
| box. | training hits in one's own palm | tenyérbe iskolázás |
| patents. | transfer of goods from one class to another | termék áthelyezése egyik osztályból a másikba |
| handb. | transfer of the ball from one hand to the other | átvezetés kétkézben |
| gymn. | transition from one exercise to another | átmenet |
| patents. | transmit one of the copies of a declaration | nyilatkozat egy példányát megküldi |
| wrest. | turn over by one arm body hold | átfordítás félkaros derékfogással |
| swim. | turning with one hand | félkézzel fordul |
| stat. | two one-sided tests | két egyoldali t-próba |
| obs., stat. | two one-sided tests | két egyoldalas teszt |
| stat. | two one-sided tests methodology | két egyoldali t-próba |
| obs., stat. | two one-sided tests methodology | két egyoldalas teszt |
| stat. | two one-sided tests procedure | két egyoldali t-próba |
| obs., stat. | two one-sided tests procedure | két egyoldalas teszt |
| sport, bask. | two-one-two zone | kettő-egy-kettes 2 : 1 : 2 zóna (dominózóna) |
| math. | type one counter model | elsõfajú ellenmodell |
| beekeep. | united apiaries of one village Soviet | az egy község város területén lévő méhészetek összessége |
| agric. | weight of one farrow of piglings | alomsúly |
| agric. | weight of one litter of piglings | alomsúly |
| patents. | where prohibitions terminate more than one year after... | ha tilalmak a ... tól számított egy éven túl járnak le |
| judo. | "who is the one who lifts"? | "ki az aki emel"? |
| comp., MS | with one click | egyetlen kattintással (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once) |
| weightlift. | wrenching with one arm | félkezes szakítás |
