Terms for subject Patents containing In

English	Hungarian
ability of men ordinarily skilled in the art	átlagszakértő tudása
acquire a share in enterprises	részesedést szerez vállalatokban
act in suit	perbeli cselekmény
action in default	elmulasztott cselekmény
acts referred to in article 1	az 1. cikkben említett cselekmények
additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale	előzetes járulékos áruszállítás meglevő kiárusítási készlethez
advance in the art	műszaki haladás
advancement of examination in patent cases	az elővizsgálati eljárás meggyorsítása
all business with the Patent Office should be transacted in writing	a Szabadalmi Hivatallal minden ügy írásban intézendő
all separate problems shall be dealt with in a single decision	valamennyi egyedi problémát egy határozat keretében kell felvetni
answer in the negative	letagad
any claim in excess of the number fixed	a megállapított szám feletti minden igénypont
any claim of priority shall be submitted in a written document	minden prioritásigényt írásban kell előterjeszteni
applications for patents shall be kept in confidence	a szabadalmi bejelentéseket bizalmasan kell kezelni
as claimed in any of the claims 1 to 4	az 1—4. igénypontok bármelyike szerinti
as claimed in any of the preceding claims	a megelőző igénypontok bármelyike szerinti
as claimed in claim 5	az 5. igénypont szerinti
as provided in this law	e törvény értelmében
as provided in this law	e törvény szerint
as set forth in claim 5	az 5. igénypont szerinti
assessment of value in dispute	a perérték megállapítása
Assistant Commissioner in charge of patent examination	a szabadalmi vizsgálati testület felügyelője
attend the hearing in which evidence is taken	a bizonyítási eljárásnál jelen van
authorized representative in the suit	perbeli meghatalmazott
be engaged in smth.	foglalkozik
be in force	hatályban van
be in force	érvényben van
be interested in	érdekeltséget vállal
be interested in	részt vesz
call in experts	szakértőket von be
change in the opinion of the examiner	az elővizsgáló álláspontjának megváltozása
characterized in that	azzal jellemezve, hogy
classify goods in the appropriate classes	termékeket megfelelő osztályba besorolni
compact prosecution in patent cases	gyorsított szabadalom-engedélyezési eljárás
compromise in court	egyezség a peres felek között
conduct in trade	üzleti magatartás
continuation-in-part application CIP	a korábbi bejelentés folytatását is magában foglaló új bejelentés
customary in the place	helyi szokás szerinti
customary in trade	szokványos
customary in trade	a kereskedelemben szokásos
declaration in lieu of an oath	esküt helyettesítő nyilatkozat
declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent	a szabadalom megfelelő korlátozása útján kimondani a megsemmisítést
deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement	közbenső ítélettel előzetesen dönt
deposit of documents in the mail box	iratok elhelyezése a postafiókban
disclosure of the invention in consequence of an abuse	a találmány nyilvánosságra jutása visszaélés folytán
document in proof	igazoló irat
document in proof	bizonyító okmány
documents of the case in court	bírósági iratok
domiciled in the USA	az Egyesült Államokban lakó
editor-in-chief	főszerkesztő
effect an amendment in the registration	módosítást eszközöl a bejegyzésben
effect an amendment in the registration	módosítást eszközöl a lajstromozásban
element included in the mark	a védjegy alkotó eleme
enter changes in the register	változásokat bejegyez a lajstromba
enter in the minutes	jegyzőkönyvileg rögzít
error in drawings	rajzhiba
errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account	a hivatalos közzétételekben előforduló hibák a szabadalmi Hivatal terhére írandók
errors discovered in the papers filed	a benyújtott iratokban felfedett hibák
estimate the patented part in connection with the whole appliance	a szabadalmazott részt a teljes készülékkel összefüggésben értékelni
examiner in charge of class 12	a 12. osztályban végzendő vizsgálatokkal megbízott vizsgáló
examiner-in-chief	főelővizsgáló
exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	kirakatban kiállított tárgyak újdonságrontók lehetnek
expenses necessary in the grant proceedings	az engedélyezési eljárásban felmerült költségek
files of the case in court	bírósági iratok
fill in forms	űrlapokat kitölt
food in raw state	termény
forum provided for in Article 24	a 24. cikkben meghatározott bíróság
group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title	szabadalmak csoportja, melyeket különböző országokban ugyanazon találmányra adtak ugyanazon jogcímen (ugyanazon jogosultnak vagy az ő jogutódjának)
if the defendant fails to reply in due time ...	ha az alperes idejében nem nyilatkozik
in a foreign language	idegen nyelvű
in an unrestricted sense	minden korlátozás nélkül
in association with the National Administration	a nemzeti hatósággal együttesen
in bad faith	rosszhiszeműen
in case of contravention	előírás, jogszabály megsértése esetén
in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention	bitorlás esetén peres úton abbahagyást követel (a bitorlótól)
in case of non-compliance	előírás, jogszabály megsértése esetén
in cases under article 14	a 14. szakasz hatálya alá tartozó esetekben
in colour	színes
in combination	kombinációként
in common ***p2	közösen
in due course	idejében
in due course	határidőn belül
in due course	kellő időben
in due time	kellő időben
in due time	idejében
in due time	határidőn belül
in duplicate	másodlattal (kiállítva)
in duplicate	két példányban
in equitable discretion	méltányos mérlegelés szerint
in faith thereof	aminek hiteléül
in faith thereof	ennek hiteléül
in faith whereof	aminek hiteléül
in faith whereof	ennek hiteléül
in force	érvényes
in force	érvényben lévő
in good faith.	jóhiszeműen
in good faith	jóhiszeműen
in handwriting ***p2	írásban
in handwriting ***p2	kézírásos
in my opinion	véleményem szerint
in proportion to the contribution	a hozzájárulás arányában
in similar cases	hasonló esetben
in such cases	hasonló esetben
in the case of	tekintettel vmire
in the case of	tekintetében
in the case of	vmire vonatkozólag
in the case of...	... ügyében
in the case of conviction ...	ha az ítélet büntetést szab ki
in the case of suit	jogvita esetén
in the documents of the divisional application there shall be no additions	a részbejelentés mellékletei nem tartalmazhatnak kiegészítéseket
in the field of technology	műszaki téren
in the field of technology	a technika terén
in the matter of...	... ügyében
in the meantime	időközben
in the meantime	a közbeeső időben
in the opinion of the examining section	az elővizsgálati szerv véleménye szerint
in the sphere of technology	műszaki téren
in the sphere of technology	a technika terén
in triplicate	három példányban (kiállítva)
in view of the Law No....	tekintettel a ... sz. törvényre
in witness thereof	aminek hiteléül
in witness thereof	ennek hiteléül
in witness whereof	aminek hiteléül
in witness whereof	ennek hiteléül
in writing	írásbeli
in writing	írásban
independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice	aligénypont önálló szabadalmazhatóságát a felhívásban külön kell említeni
information given in writing	írásban adott v. írásbeli felvilágosítás
instruction incorporated in the invention	a találmányból meríthető útmutatás
instruction incorporated in the invention	találmányi gondolat
instruction incorporated in the invention	a találmányból meríthető tanítás
intervene in favour of a party in a law suit	az egyik fél mellett a jogvitába beavatkozik
introduce a trademark in the market	védjegyet a piacon bevezet
it is usual in trade	az üzleti életben szokásos
joining in action	pertársaság
judge on whether the payment has been effected in due time	eldönti, hogy egy befizetés megfelelő időben történt-e
knowledge acquired in works	üzemben szerzett ismeretek
knowledge of men ordinarily skilled in the art	átlagszakértő tudása
law on service in administrative procedure	államigazgatási kézbesítési törvény
legitimacy of the use of certain elements included in marks	védjegy bizonyos alkotóelemei használatának jogos volta
matter in dispute	a per tárgya
matter in dispute	pertárgy
misjoinder of inventors in patent applications	feltalálók jogtalan társítása szabadalmi bejelentésekben
mistakes in a decision	pontatlanságok egy határozatban
non-joinder in action	pertárs megnevezésének mellőzése
notice given in the patent gazette	a Szabadalmi Közlönyben megjelenő meghirdetés
objection in the procedure for the assessment of costs	jogorvoslat a költségmegállapítási eljárásban
obligation to observe the truth in proceedings	igazmondás kötelezettsége az eljárásban
obscurities in the statement of facts of the decision	érthetetlenség a határozat tényállást ismertető részében
observations being considerably important shall be given in writing	jelentős állásfoglalásokat írásban kell közölni
obvious features specified in claims	az igénypontokban szereplő nyilvánvalóan ismert jellemzők
Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs	Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták
official in charge	ügyintéző
official in charge	előadó
oppose a claim in a lawsuit	peres igénnyel szemben tagadó nyilatkozatot tesz
participate in	érdekeltséget vállal
participate in	részt vesz
participate in a proceeding before the court	bíróság előtti eljárásban közreműködik
party in opposition	felszólaló (fél)
patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	még nem hasznosított
patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	vagy még nem hasznosítható javítási szabadalom (későbbi hasznosítás reményével)
pay in	befizet
person having ordinary skill in the art	átlagszakember
person having ordinary skill in the art	átlagszakértő
person ordinarily skilled in the art	szakember
person ordinarily skilled in the art	szakértő
place in a class	osztályba besorol
predecessor in title	jogelőd
prior to the date of application in this country	az ezen országban tett bejelentés benyújtási napját megelőzően
proceedings in patent cases	eljárás szabadalmi ügyekben
progress in the proceedings	előrehaladás az eljárásban
provisions relating to the maintenance of order in court	a tárgyalási rend fenntartására vonatkozó rendelkezések
putting the application in order	a bejelentés hiányosságait kiküszöböli
qualified in law	jogi képesítésű
qualified in law	jogképzett
recognize attorneys as entitled to representation in suit	ügyvédek perbeli képviseletét a munkaügyi bíróságon megengedi
recording judge in the chamber	előadó a tanácsban
regress in sales	kelendőség csökkenése
reimbursement in goods	visszatérítés áruban
reincorporate a secret design in the envelope	titkos mintát újra lezár
reincorporate a secret design in the envelope	titkos mintát újra lepecsétel
represent in figure	ábrán bemutat
represent in figure	rajzban ábrázol
representation in suit	perbeli képviselet
reproductions in stock	raktáron levő másolatok
request for comparable references to examiners in charge of other patent classes	összehasonlítható anyag bekérése (más szabadalmi osztályokat vizsgáló kutatóktól)
retrogression in sales	kelendőség csökkenése
review of the entries in the register	áttekintés a lajstromban eszközölt bejegyzésekről
Rules of Practice in Patent Cases	Eljárási szabályzat szabadalmi ügyekben
settlement between two parties in a lawsuit	egyezség a peres felek között
show in drawing	ábrán bemutat
show in drawing	rajzban ábrázol
signs which have lost their original significance in connection with a certain article	megjelölések, melyek az áru vonatkozásában elvesztették eredeti jelentésüket
skill in the art	szakmai tapasztalat
subject to the reservations indicated in the present Article	az e cikkben foglalt kivételekkel
substitution of goods in the specification of goods	áruk helyettesítése az árujegyzékben
succession in title	jogutódlás
successor in office	hivatalbeli utód
successor in title	jogutód
supplementary argument in support of the opposition	felszólalás kiegészítése
support of a party in the law suit	fél támogatása perben
surcharge prescribed in the schedule	díjszabás szerinti pótilleték
take part in	érdekeltséget vállal
take part in	részt vesz
the abstract shall not be taken into account in defining the rights	a kivonat a jogok meghatározásánál nem vehető figyelembe
the case may be heard and decided in his absence	a fél meg nem jelenése esetén nélküle is folytatható tárgyalás és hozható döntés
the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement	a keresetről ítélettel döntenek
the decisions shall be issued in writing	a határozatokat írásban kell kiadni
the description shall be written in full	a leírás kifejezésmódja legyen kimerítő, világos, tömör és szabatos
the expenditure shall be borne in common	a költségeket közösen viselik
the following in particular shall be prohibited:	meg kell tiltani nevezetesen
the immediate grant of permission is urgently required in the public interest	az engedély mielőbbi megadásának szükségét közérdek indokolja
the information referred to in ... is compulsory	az ... szerinti adatközlés kötelező
the mark shall be accepted for filing in its original form	a védjegyet úgy, amint van, lajstromozásra el kell fogadni
the particulars contained in the application for registration	a lajstromozási kérelemben foglalt adatok
the position of the employee in the works	a munkavállaló helyzete az üzemben
the Secretary may vest in himself certain functions	a miniszter bizonyos ügyköröket saját magának tarthat fenn
the subject matter consists only in a new field of application of a known method	a bejelentés tárgya csupán egy ismert eljárásnak újabb területen való alkalmazása
the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods	a védjegy a bejelentő áruinak megkülönböztető jelzéseként vált a forgalomban ismertté
the trademark shall be protected in its original form	a védjegyet úgy, amint van, kell oltalomban részesíteni
this order is not in force any longer	ez a rendelkezés már nincs hatályban
to be skilled in the art	a szakmában jártas
trustee in bankruptcy	csődtömeggondnok
unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings	megoldás jogellenes átvétele más rajzaiból
use distinguishing signs in business papers	az üzleti levelezésben megkülönböztető jelzéseket szerepeltet
use distinguishing signs in business papers	az üzleti levelezésben megkülönböztető jelzéseket alkalmaz
usual in trade	a kereskedelemben szokásos
usual in trade	szokványos
value in dispute	perérték
variations in the signs distinguishing goods	eltérések áruk megkülönböztető jelzései között
vest a right in a person	vmilyen joggal felruház
bei Verbesserungen whereas the improvement consists in	azzal jellemezve, hogy