| Subject | English | Hungarian |
| econ., pharma. | activities carried out by a worker | munkavállaló által végzett tevékenység |
| econ., fin., coal. | activities of the extractive industries | a nyersanyag-termelő iparágak tevékenységei |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | önfoglalkoztatás |
| fin., econ. | activity-based budgeting | tevékenységalapú költségvetés-tervezés |
| econ. | Activity Based Management | tevékenységalapú irányítás |
| comp., MS | activity button | tevékenységgomb (A button at the bottom of the navigation pane used for grouping list places in which are common to a task or a work process relevant to the users role. When the activity button is activated, the navigation pane displays the links to the list places which have been assigned to that activity button and the content area displays one of the list places assigned to the activity button) |
| comp., MS | activity company | tevékenység vállalata (Any company from which transaction data is included on a centralized customer statement) |
| phys.sc., nucl.phys. | activity concentration | aktivitáskoncentráció |
| construct., mun.plan., phys.sc. | activity concentration index | aktivitáskoncentráció-index |
| agric. | activity control | működésellenőrzés |
| comp., MS | activity data | tevékenységadatok (Data generated as part of a business transaction by executing an activity within an application. It is characterized by an exclusive write access pattern) |
| comp., MS | activity diagram | tevékenységdiagram (A special case of a statechart diagram in which all of the states are action states and the transitions are triggered by the completion of actions in the source state) |
| comp., MS | activity feed | tevékenységnapló (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| comp., MS | Activity Feeds | Tevékenységnaplók (A solution in Microsoft Dynamics CRM that displays posts about records) |
| comp., MS | activity implementer | tevékenység-végrehajtó (A user who has been assigned the Activity Implementer role and who implements an assigned manual activity) |
| social.sc. | activity involving chemical agents | vegyi anyag felhasználásával járó tevékenység |
| comp., MS | activity log | tevékenységnapló (A historic record of the state of a source document) |
| comp., MS | activity occurrence | tevékenység előfordulása (An instance of an activity) |
| comp., MS | activity plan | tevékenységterv (A schedule for planning the activities that often follow the completion of a project) |
| comp., MS | Activity Propagation | Tevékenységpropagálás (A system job that distributes activities to records) |
| econ., stat., empl. | activity rate | aktivitási ráta |
| econ., stat., empl. | activity rate | munkaerő-piaci részvétel |
| comp., MS | activity report | tevékenységjelentés (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| comp., MS | Activity Reporting | Tevékenységjelentés (An option on Windows Parental Control that, if selected, creates logs of all the actions performed by a user on the computer) |
| comp., MS | activity status | tevékenység állapota (The condition, at a particular time, of an activity) |
| comp., MS | activity stream | tevékenységfolyam (The set of automatic Yammer posts in a record) |
| wrest. | activity while being in bridge | hídmunka |
| agr. | agricultural activity | mezőgazdasági munka |
| comp., MS | All Activity Associated View | Minden kapcsolódó tevékenység nézet (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| med. | allergic contact sensitizing activity | kontakt szenzibilizáló aktivitás |
| med. | allergic contact sensitizing activity | allergiás kontakt szenzibilizáló aktivitás |
| agric. | analysis of economical activity | gazdasági tevékenység elemzése |
| gen. | ancillary activities | kiegészítõ tevékenységek |
| polit. | annual activity and monitoring report | éves tevékenységi és ellenőrzési jelentés |
| environ. | anthropic activity Action resulting from or influenced by human activity or intervention | emberi tevékenység |
| crim.law., fin., econ. | anti-fraud activity | csalás elleni küzdelem |
| comp., MS | automated activity | automatikus tevékenység (An activity that is automatically completed by Service Manager) |
| med. | autonomic activity | autonóm aktivitás |
| energ.ind. | balancing activities | rendszeregyensúlyozási tevékenység |
| pharma., life.sc. | biological activity | biológiai aktivitás |
| environ. | biological activity | biológiai tevékenység |
| environ. | branch of activity A specialized division of a business or other organization | tevékenységi ág |
| econ. | branch of activity | vállalkozás tevékenységi köre |
| econ. | branch of economic activity | gazdasági ágazat |
| econ. | branch of economic activity | ágazat |
| fin. | business activities | üzleti tevékenység |
| environ. | business activity Any profit-seeking undertaking or venture that involves the production, sale and purchase of goods or services | üzleti tevékenység |
| patents. | business activity | vállalkozás |
| comp., MS | business activity statement | BAS jelentés (A form that Australian businesses file to report and pay taxes) |
| comp., MS | campaign activity | kampánytevékenység (An activity performed, or to be performed, by a user for planning or running a campaign. A campaign activity includes additional, campaign-specific information, such as budgets and vendor names) |
| econ., stat. | Classification of Products by Activity | a termékek tevékenység szerinti osztályozása |
| stat., environ. | classification of resource management activities | erőforrás-gazdálkodási tevékenységek osztályozási rendszere |
| econ. | collective activities | kollektív tevékenységek |
| patents. | commercial activities | kereskedelmi tevékenység |
| patents. | conception familiar to the inventor by his professional activity | foglalkozásbeli jártasságból adódó felismerés |
| patents. | consulting activity | tanácsadási tevékenység |
| patents. | consulting activity | tanácsadói tevékenység |
| med. | contact sensitizing activity | kontakt szenzibilizáló aktivitás |
| med. | contact sensitizing activity | allergiás kontakt szenzibilizáló aktivitás |
| patents. | continue an abusive activity | jogsértő magatartást tovább folytat |
| fin. | credit rating activities | hitelminősítési tevékenységek |
| law, bank. | cross-jurisdictional activity | több joghatóságot érintő tevékenység |
| comp., MS | dependent change management activity | függő változáskezelési tevékenység (A change management activity that is used to link change requests to a release record) |
| busin. | development activities | fejlesztési tevékenységek |
| health. | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | Táplálkozás, Testmozgás és Egészség Európai Uniós Platform |
| account. | direct method of reporting cash flows from operating activities | a működési tevékenységekből származó cash flow-k bemutatásának direkt módszere |
| econ. | economic activities | gazdasági tevékenységek |
| environ. | economic activity Any effort, work, function or sphere of action pertaining to the production of goods, services or any other resource with exchange value | gazdasági tevékenység |
| econ. | entertainment activities | szórakoztatás |
| econ. | EU activity | uniós tevékenység |
| health. | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health | Táplálkozás, Testmozgás és Egészség Európai Uniós Platform |
| health. | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health | Táplálkozás, Testmozgás és Egészség Európai Uniós Platform |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | az önkéntesség európai éve |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve |
| ed. | extra-curricular activity | tanórán kívüli tevékenység |
| agric. | farming activities | gazdálkodási tevékenységek |
| account. | fiduciary activities | vagyonkezelői tevékenységek |
| patents. | field of activity | működési kör |
| patents. | field of activity | működési terület |
| patents. | field of activity as provided by law | törvényes ügykör |
| account. | financing activities | finanszírozási tevékenységek |
| fish.farm. | fishing activities | halászati tevékenység |
| agric. | fishing activities | halászati tevékenységek |
| fish.farm. | fishing activity | halászati tevékenység |
| comp., MS | follow-up activity | követő tevékenység (An activity created using the Follow Up form in the Form Assistant) |
| comp., MS | follow-up activity | eseményt követő tevékenység (An activity created using the Follow Up form in the Form Assistant) |
| nat.sc. | foresight activity | előrejelzési tevékenység |
| construct. | forward looking activities | jövőbe mutató tevékenységek |
| R&D. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogram |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről |
| med., life.sc. | genotoxic activity | genotoxikus hatás |
| med., life.sc. | genotoxic activity | genotoxikus aktivitás |
| econ. | global charter for sustainable economic activity | a fenntartható gazdasági tevékenység globális chartája |
| environ. | health-care activities waste | egészségügyi tevékenységekből származó hulladék |
| nucl.phys. | high-activity sealed radioactive source | nagy aktivitású zárt sugárforrás |
| nucl.phys. | high-activity sealed source | nagy aktivitású zárt sugárforrás |
| gen. | human activity | emberi tevékenység |
| zoot. | hunting activities | vadászat |
| law | illegal activity | jogellenes tevékenység |
| crim.law. | illegal money-laundering activities | pénzmosási tevékenységek |
| account. | indirect method of reporting cash flows from operating activities | működési tevékenységekből származó cash flow-k bemutatásának indirekt módszere |
| environ. | industrial activity Operations, functions and processes involved in industrial production | ipari tevékenység |
| insur., work.fl., transp. | information activities | tájékoztató intézkedések |
| environ. | institutional activity The specific tasks, undertakings or functions that governments, businesses and other organizations perform | intézményi tevékenység |
| patents. | instruction for a technical activity | útmutatás műszaki tevékenységhez |
| fin. | intermediation activity | pénzügyi közvetítés |
| gen. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | gazdasági tevékenységek nemzetközi ágazati osztályozási rendszere |
| account. | investing activities | befektetési tevékenységek |
| stat., busin., labor.org. | kind-of-activity unit | szakosodott egység |
| environ. | land-based activity | földhöz kötött tevékenység |
| econ. | leave for political activities | szabadságolás politikai tevékenység folytatása céljából |
| environ. | leisure activity Sports and recreational activities carried out in the time free from work or other duties | szabadidős tevékenység |
| biol. | life activity | életműködés |
| stat. | local kind-of-activity unit | szakosodott telephely |
| gen. | main activity | fõ tevékenység |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | a közösségi intézmények vagy szervek tevékenysége során felmerülő hivatali viszszásságok |
| environ. | manufacturing activity Activities connected with the processing of raw material into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation | gyártás tevékenység |
| polit. | Members' Activities Unit | Képviselői Tevékenységek Osztálya |
| environ. | military activities Actions and movements pertaining to or conducted by the armed forces | katonai tevékenységek |
| fin. | mixed-activity holding company | vegyes tevékenységű holdingtársaság |
| gen. | mixed activity insurance holding company | vegyes tevékenységű biztosítói holdingtársaság |
| bank., fin. | non-bank credit activity | bankrendszeren kívüli hitelezési tevékenység |
| bank., fin. | non-bank credit activity | bankrendszeren kívüli hitelezés |
| obs., bank., fin. | non-bank credit activity | nem banki hitelezési tevékenység |
| law | non-legislative activity | nem jogalkotási tevékenység |
| lab.law. | occupational activities | szakmai tevékenységek |
| transp., avia. | on-wing maintenance activity | légijárműre felszerelt állapot melletti karbantartási tevékenység |
| account. | operating activities | működési tevékenységek |
| chem. | optical activity | optikai aktivitás |
| account. | ordinary activities | szokásos tevékenységek |
| gen. | other activities | egyéb tevékenységek |
| gen. | performance of activities | tevékenységek végrehajtása |
| health., pharma. | pharmacovigilance and maintenance activity | farmakovigilancia és fenntartási tevékenységek |
| med., chem. | point mutation-inducing activity | pontmutáció-előidéző aktivitás |
| health., pharma. | post-authorisation activity | engedélyezést követő tevékenység |
| gen. | processing activities | feldolgozások |
| gen. | productive activities | termelési tevékenységek |
| lab.law. | professional activities | szakmai tevékenységek |
| gen. | professional or trade activity | keresõ tevékenység |
| patents. | promote the inventive activity | a feltalálói tevékenységet fellendíti |
| fin. | proprietary activity | tulajdonosi tevékenység |
| pharma., chem. | quantitative structure-activity relationship | mennyiségi szerkezet-aktivitási összefüggés |
| chem. | quantitative structure-activity relationship | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés |
| transp., avia. | ramp activity | az előtereken elvégzendő tevékenység |
| gen. | real estate activities | ingatlanügyletek |
| lab.law. | regulated professional activity | szabályozott szakmai tevékenység |
| gen. | related activities | kapcsolódó tevékenységek |
| comp., MS | release activity | kiadási tevékenység (A type of activity that is part of a release record, including dependent, manual, parallel, review, and sequential activities) |
| social.sc. | relevant activities | vonatkozó tevékenységek |
| beekeep. | renovation activities | lépépítés |
| beekeep. | renovation activities | lépjavítás tavasszal |
| fin., met. | report on the activities | tevékenységekről készített jelentés |
| patents. | representation activity | képviseleti tevékenység |
| patents. | representation activity | képviseleti ténykedés |
| comp., MS | review activity | felülvizsgálati tevékenység (A step in a review process in which users approve or deny change requests) |
| health., pharma. | risk minimisation activity | kockázatminimalizáló tevékenység |
| patents. | search activity | kutatási tevékenység |
| environ. | seismic activity The phenomenon of Earth movements | szeizmikus tevékenység |
| earth.sc. | seismic activity | szeizmicitás |
| social.sc., empl. | self-employed activity | önfoglalkoztatás |
| comp., MS | service activity | szolgáltatási tevékenység (A schedulable appointment to provide a service to a customer. A service activity uses one or more resources to perform a service at a specific time and place) |
| gen. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja 2007–2013 |
| gen. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | hetedik keretprogram |
| environ. | socioeducational activity Instruction or events designed to offer learning or cultural experiences to populations without access to traditional educational institutions due to social or economic barriers | társadalomnevelési tevékenység |
| med., R&D. | somatomotor activity | szomatomotoros aktivitás |
| chess.term. | sphere of activity | ütőkör |
| patents. | sphere of activity as provided by law | törvényes ügykör |
| sport. | sports activity | sporttevékenység |
| comp., MS | standard activity | szokásos tevékenység (The set of activities that is included with the standard installation of Orchestrator) |
| obs., econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | az uniós gazdasági tevékenységek egységes ágazati osztályozási rendszere |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | NACE Rev. 1. |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | az Európai Közösségen belül folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | NACE Rev. 1.1 |
| obs., econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | az Európai Unión belüli gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozása |
| obs., econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása |
| obs., econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere |
| obs., econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | Európai Közösségekben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása |
| obs., econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | az Európai Unión belüli gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozása |
| obs., econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | az uniós gazdasági tevékenységek egységes ágazati osztályozási rendszere |
| obs., econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása |
| obs., econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere |
| obs., econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | Európai Közösségekben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása |
| environ. | structure-activity relationship The association between a chemical structure and carcinogenicity | szerkezet-aktivitás kapcsolat |
| med., pharma., chem. | structure-activity relationship | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés |
| tax. | taxable economic activity | adóköteles gazdasági tevékenység |
| gen. | television broadcasting activities | televíziós műsorszolgáltató tevékenység |
| gen. | terrorist activities | terrorista tevékenységek |
| gen. | the activities of the Community shall include | a Közösség tevékenységei magába foglalják |
| agric. | the particular nature of agricultural activity | mezőgazdasági tevékenység sajátos jellege |
| gen. | total activity | összes aktivitás |
| environ. | touristic activity management The administration, promotion, organization and planning for the business or industry of providing information, transportation, entertainment, accommodations and other services to travelers or visitors | turista tevékenység irányítása |
| environ. | trade activity | kereskedelmi tevékenység |
| fin. | trading activity | kereskedési tevékenység |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Szerződés az államok tevékenységét szabályozó elvekről a világűr kutatása és felhasználása terén, beleértve a Holdat és más égitesteket |
| account. | trust activities | letétkezelési tevékenység |
| polit. | Unit for Coordination of Editorial and Communication Activities | Szerkesztési és Kommunikációs Tevékenységek Koordinációs Osztálya |
| UN | United Nations Fund for Population Activities | az ENSZ Népesedési Alapja |
| biol. | vital activity | életműködés |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | aktivitáskoncentráció |
| med. | voluntary service activities | önkéntes tevékenységek |
| health., food.ind. | water activity | vízaktivitás |
| health., food.ind. | water activity | aw |
| comp., MS | With Activities | Aktív tevékenységgel (A view that lists all the active accounts, contacts, or opportunities that belong to the mobile user and that contain related activities) |
| gen. | work activities | munkaköri tevékenységek |
| comp., MS | workflow activity | munkafolyamat-tevékenység (An elemental unit of a workflow that represents actions and provides functionality for control flow, conditions, event handling, state management, and communication with applications and services) |
