Terms containing ACTION

Subject	English	Hungarian
gen.	Accra Agenda for Action	accrai cselekvési program
comp., MS	action account	műveleti fiók (The Windows account that is used by the MonitoringHost.exe processes to gather data from providers and to run actions, such as scripts and command-line batch files, on monitored devices)
h.rghts.act.	Action Against Hunger	Action Against Hunger
comp., MS	action argument	akció argumentuma (Additional information required by some macro actions - for example, the object affected by the action or special conditions under which the action is carried out)
patents.	action at law	panasz
patents.	action at law	kereset
econ.	action brought before an administrative court	közigazgatási bírósághoz benyújtott kereset
comp., MS	action button	akciógomb (A ready-made button that the user can insert into his/her presentation and define hyperlinks for)
h.rghts.act.	Action by Christians against Torture	Action by Christians for the Abolition of Torture
h.rghts.act.	Action by Christians for the Abolition of Torture	Action by Christians for the Abolition of Torture
econ.	action by staff	alkalmazotti kereset
gen.	action by the Council	Tanács intézkedése
comp., MS	Action Center	Műveletközpont (A comprehensive PC maintenance center that provides the user with a single point of entry for tasks and notifications associated with PC Health, i.e. security, diagnostics, problem reports and solutions, how to update the system (Windows Updates), performance, reliability, backup and restore, and complete PC backup (recovery and Rescue my PC))
econ.	action for annulment	megsemmisítési kereset
polit., law	action for annulment	megsemmisítés iránti kereset
econ.	action for annulment of an EC decision	EK semmisségi kereset
patents.	action for cancellation	törlési kereset
law	action for damages	kártérítési kereset
law, patents.	action for declaration of non-infringement	nemleges megállapításra irányuló kérelem
econ.	action for failure to act	mulasztás megállapítása iránti kereset
econ.	action for failure to fulfil an obligation	tagállami mulasztás megállapítása iránti kereset
comp., MS	action gesture	kézmozdulat (In Tablet PC Input Panel, a gesture (pen stroke) used to perform a basic action, such as inserting a space or deleting something)
fin.	action grant	tevékenységi támogatás
obs., fin.	action grant	fellépésre nyújtott vissza nem térítendő támogatás
environ.	action group A collection of persons united to address specific sociopolitical or socioeconomic concerns	akciócsoport
patents.	action in default	elmulasztott cselekmény
comp., MS	Action Items	Teendők (A feature that identifies a possible question or requested action in an email message and enables the user to take action on it from within the message)
comp., MS	action list	műveleti lista (The list that appears when you click the arrow in the Action column of the Macro object tab)
comp., MS	action log	műveleti napló (A record of the actions that have been taken during the lifetime of an incident to resolve the incident. Examples include comments by the analyst, communications from the user, attachments, and task outputs)
equest.sp.	action of the loin	derékbefolyás
equest.sp.	action of the thighs	combbefolyás
polit., construct.	action-oriented paper	intézkedési programdokumentum
comp., MS	action page	műveletlap (A single ASP file that provides a particular aspect of the functionality associated with a module in Commerce Server Business Desk. For example, defining the properties of a particular product. Action pages are typically displayed as a result of clicking a module name in the navigation pane, or as a result of clicking a task button presented by a (probably) different action page in the same module)
comp., MS	Action Pane	Műveletpanel (A control directly beneath the menu bar that contains commands that are particularly important for the user in a given context and are therefore promoted commands. These promoted commands are a subset of the commands available in the Actions menu on the menu bar)
econ.	action plan	cselekvési terv
energ.ind.	Action Plan for Energy Efficiency	energiahatékonysági cselekvési terv
nucl.phys.	Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction	a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia alapelveinek végrehajtására vonatkozó cselekvési terv
health., anim.husb.	Action plan for the implementation of the EU animal health strategy	az uniós állat-egészségügyi stratégia végrehajtására vonatkozó cselekvési terv
commun.	Action plan for the introduction of advanced television services in Europe	korszerű televíziós szolgáltatások európai bevezetésére vonatkozó cselekvési terv
ed.	Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn	Cselekvési terv a felnőttkori tanulásról - Tanulni sohasem késő
construct., demogr., sociol.	Action plan on ageing well in the information society	az információs társadalomban jólétben töltött időskorra irányuló cselekvési terv
h.rghts.act., social.sc.	Action Plan on Children's Rights in External Relations	Cselevési terv a gyermekek jogainak a külkapcsolatokban való érvényesítéséről
law, IT	action plan on e-justice	az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv
gen.	action plan on e-justice	e-igazságszolgáltatási cselekvési terv
gen.	Action Plan on Enhancing the Security of Explosives	cselekvési terv a robbanóanyagok biztonságának fokozására
environ.	Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy	a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv
econ.	action programme	cselekvési program
fin., econ.	action programme "FISCUS"	vám- és adóügyi cselekvési program
gen.	action programme "FISCUS"	FISCUS program
fin., econ.	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	vám- és adóügyi cselekvési program
gen.	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	FISCUS program
fin., polit.	action programme for customs in the Community	közösségi vámügyi cselekvési program
fin., polit.	action programme for customs in the Community	Vám 2013
econ.	Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union	Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban
gen.	Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union	adminisztratívteher-csökkentési program
ed.	action programme in the field of lifelong learning	az egész életen át tartó tanulás programja
social.sc., empl.	Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers	a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta végrehajtására vonatkozó cselekvési program
econ.	action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	Fiscalis 2020
econ.	action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program
gen.	action programmes	cselekvési programok
comp., MS	action query	módosító lekérdezés (A query that copies or changes data)
comp., MS	action row	akciósor (A row in the upper part of the Macro window in which you enter macro names, actions, conditions, and comments associated with a particular macro or macro group)
comp., MS	action state	műveletállapot (In an activity diagram, a type of state that has an internal action and at least one outgoing transition that involves the explicit events of completing the internal action)
comp., MS	action statement	működési utasítás (The smallest executable entity within a programming language)
comp., MS	action table	akciótáblázat (A set of rules, stored as an ADO Recordset, that define how workflow items can change state. Each row in an action table represents a possible state transition in the workflow)
wrest.	action to be awarded three points	hárompontos fogás
econ.	action to establish liability on the part of an administration	közigazgatási szerv felelősségének megállapítása iránti kereset
law	action to recover damages	kártérítési kereset
comp., MS	action type	művelettípus (A classification that describes what an action does)
comp., MS	actions pane	Műveletpult (A pane listing tasks or action that can be performed)
patents.	addition to the action	kereset kiegészítése
gen.	administrative action	közigazgatási rendelkezés
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	affirmative action	pozitív intézkedés
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	affirmative action	pozitív diszkrimináció
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	affirmative action	előnyben részesítés
construct., demogr., sociol.	Ageing Well Action Plan	az információs társadalomban jólétben töltött időskorra irányuló cselekvési terv
construct., demogr., sociol.	Ageing Well in the Information Society Action Plan	az információs társadalomban jólétben töltött időskorra irányuló cselekvési terv
gen.	any action by the Community shall not go beyond what is	a Közösség egyetlen intézkedése sem lépheti túl a
comp., MS	app custom action	egyéni alkalmazásművelet (A type of custom action that is added to a host site by an app for SharePoint and that links to more functionality that is contained by the app)
gen.	appropriate action	megfelelõ intézkedések
swim.	arm action	kartempó
athlet.	arm action	karmunka
econ.	associated action for damages	polgári jogi igény érvényesítésére szolgáló kereset
energ.ind.	balancing action	egyensúlyozó intézkedés
environ.	Bali Action Plan	bali cselekvési terv
patents.	beginning of an action	keresetindítás
patents.	beginning of an action	per megindítása
social.sc.	Beijing Platform for Action	a Nők Negyedik Világkonferenciájának pekingi cselekvési platformja
gen.	Beijing Platform for Action	Pekingi Cselekvési Platform
social.sc.	Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women	a Nők Negyedik Világkonferenciájának pekingi cselekvési platformja
gen.	Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women	Pekingi Cselekvési Platform
earth.sc., transp., mater.sc.	brake action	fékezés
transp.	braking action	fékhatás
patents.	bring an action	keresetet nyújt be
patents.	bring an action	panaszt emel
patents.	bring an action	panaszt tesz
patents.	bring an action	panaszt nyújt be
patents.	bring an action against smb.	keresetet indít vki ellen
patents.	bring an action against smb.	beperel
patents.	bring an action against smb.	bepanaszol
patents.	bring an action against smb.	pert indít vki ellen
polit., law	to bring an action before the Court of Justice of the European Union	az Európai Unió Bíróságához fordul
patents.	bringing of an action	per megindítása
patents.	bringing of an action	keresetindítás
tech.	buffer action	lökésfékezés
tech.	buffer action	csillapítás
comp., MS	business data action	üzletiadat-műveletek (A link that appears alongside business objects from the Application Registry. These links can open web pages, display the user interfaces of line-of-business applications, launch InfoPath forms, or, through custom actions, invoke any logic in a .NET assembly)
crim.law., fin.	Caribbean Financial Action Task Force	karibi pénzügyi akció munkacsoport
patents.	cause of action	kereset indoka
patents.	cause of action	kereset alapja
health., environ.	Children's Environment and Health Action Plan for Europe	európai gyermek-környezetegészségügyi cselekvési terv
health., environ.	Children's Environment and Health Action Plan for Europe	Európai cselekvési terv a környezetért és a gyermekek egészségéért
proced.law.	civil action	polgári úton
law	civil action	polgári eljárás
patents.	civil action	polgári perkereset
environ.	class action suits law Legal action initiated by a single person or a few people on behalf of a group with similar claim or claims	csoport nevében indított per
energ.ind.	Climate Action and Renewable Energy Package	az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag
energ.ind.	Climate Action and Renewable Energy Package	integrált energiaügyi és éghajlat-változási csomag
gen.	Climate Action and Renewable Energy Package	Barroso-csomag
law	collective action	kollektív kereset
econ., fin.	collective action clause	kollektív cselekvési záradék
gen.	to come into action	reagál
gen.	to come into action on	reagál
polit.	Commissioner for Climate Action	éghajlat-politikai biztos
gen.	Committee "Youth in Action"	a "Fiatalok lendületben" program bizottsága
energ.ind.	Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan	A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről
gen.	Community action	közösségi fellépés
nat.res.	Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals	Közösségi cselekvési terv az állatjólétért és az állatok védelméért
gen.	Community action programme	Közösségi cselekvési program
ed.	Community action programme "Socrates"	Socrates közösségi cselekvési program
chem.	Community rolling action plan for substance evaluation	a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve
chem.	Community rolling action plan for substance evaluation	anyagok értékelésére vonatkozó közösségi gördülő cselekvési terv
gen.	complementary action	kiegészítő intézkedés
patents.	completion of the action	kereset kiegészítése
chess.term.	concerted action	összjáték
gen.	concerted and convergent action	összehangolt és egy irányba mutató cselekvés
econ.	concerted economic action	összehangolt gazdasági cselekvés
gen.	consistency of the Union's external action	az Unió külső tevékenységeinek összhangja
IT, chem., el.	continuous action	folyamatos működés
social.sc.	Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour	Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről
gen.	coordinating action	összehangoló intézkedés
mater.sc.	coordination action	koordinációs intézkedés
mater.sc.	coordination action	koordinációs fellépés
fin., busin., labor.org.	corporate action	vállalati esemény
proced.law.	corrective action	korrekciós intézkedés
nucl.phys.	corrective action	helyesbítő rendelkezés
fin.	corrective action plan	korrekciós intézkedési terv
obs., fin.	corrective action plan	kiigazító intézkedési terv
gen.	Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings	az Európa Tanács egyezménye az emberkereskedelem elleni fellépésről
law	counter-action	viszontkereset
patents.	cross-action	viszontkereset
patents.	cross-action	ellenkereset
comp., MS	custom action	egyéni művelet (A dropdown menu item or ribbon component that is added to a site page)
fin.	definitive action	végleges fellépés
polit.	DG Climate Action	Éghajlatpolitikai Főigazgatóság
health.	Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action	Táplálkozás, Testmozgás és Egészség Európai Uniós Platform
law, proced.law., tech.	direct action	közvetlen kereset
environ.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	vízügyi irányelv
environ.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról
gen.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	víz-keretirányelv
environ.	Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy	Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról
gen.	Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy	a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv
polit.	Directorate-General for Climate Action	Éghajlatpolitikai Főigazgatóság
patents.	dismiss an action	panaszt elutasít
patents.	dismiss an action	keresetet elutasít
patents.	document certifying the beginning of the action	az eljárás megindítását igazoló okmány
econ.	EC action to establish liability	közösségi intézmény felelősségének megállapítása iránti kereset
fin.	effective action	hatékony intézkedés
fin.	effective action	eredményes intézkedés
comp., MS	endpoint action data policy	végponti műveleti adatirányelv (A policy that determines which XML elements in a document are valid for a particular action associated with an endpoint)
comp., MS	endpoint action policy	végponti műveleti irányelv (A policy that determines which actions are valid for a particular endpoint)
energ.ind.	Energy Action Plan	energiaügyi cselekvési terv
gen.	ENP Action Plan	európai szomszédságpolitikai cselekvési terv
environ.	Environment Action Programme	környezetvédelmi cselekvési program
environ.	Environmental Action Programme	környezetvédelmi cselekvési program
environ., R&D.	Environmental Technologies Action Plan	környezettechnológiai cselekvési terv
econ.	EU action	uniós fellépés
forestr.	EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade	az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére vonatkozó uniós cselekvési terv
gen.	EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade	FLEGT cselekvési terv
gen.	EU Action Plan on combating terrorism	a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv
health.	EU Action Plan on Drugs	az Európai Unió kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési terve
health.	EU Action Plan on Drugs	a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv
gen.	EU Action Plan on Drugs	kábítószer elleni cselekvési terv
nucl.phys.	EU Action Plan on non-proliferation	a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia alapelveinek végrehajtására vonatkozó cselekvési terv
health.	EU Action Plan to Combat Drugs	a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv
health.	EU Action Plan to Combat Drugs	az Európai Unió kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési terve
gen.	EU Action Plan to Combat Drugs	kábítószer elleni cselekvési terv
gen.	EU Agenda for Action on the MDGs	a millenniumi fejlesztési célokról szóló uniós cselekvési program
health.	EU Drugs Action Plan	az Európai Unió kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési terve
health.	EU Drugs Action Plan	a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv
gen.	EU Drugs Action Plan	kábítószer elleni cselekvési terv
energ.ind.	EU Energy Security and Solidarity Action Plan	európai uniós energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési terv
energ.ind.	EU Energy Security and Solidarity Action Plan	európai energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési terv
gen.	EU Plan of Action on Combating Terrorism	a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv
health.	EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health	Táplálkozás, Testmozgás és Egészség Európai Uniós Platform
construct., social.sc., health.	European Action on Drugs	európai kábítószerügyi fórum
ed.	European Community Action Scheme for the Mobility of University Students	a felsőoktatási intézmények hallgatóinak mobilitását szolgáló közösségi cselekvési program
gen.	European Community Action Scheme for the Mobility of University Students	Erasmus program
health., environ.	European Environment and Health Action Plan	európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv
econ.	European External Action Service	Európai Külügyi Szolgálat
law	European External Action Service desk	referatúra
gen.	European Neighbourhood Policy Action Plan	európai szomszédságpolitikai cselekvési terv
health.	European Partnership for Action against Cancer	Európai rákellenes cselekvési partnerség
health.	European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011	a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó európai cselekvési program 2007–2011
health.	European Union Action Plan on Drugs	a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv
health.	European Union Action Plan on Drugs	az Európai Unió kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési terve
gen.	European Union Action Plan on Drugs	kábítószer elleni cselekvési terv
health.	European Union Action Plan to Combat Drugs	az Európai Unió kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési terve
health.	European Union Action Plan to Combat Drugs	a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv
gen.	European Union Action Plan to Combat Drugs	kábítószer elleni cselekvési terv
health.	European Union Drugs Action Plan	az Európai Unió kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési terve
health.	European Union Drugs Action Plan	a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv
gen.	European Union Drugs Action Plan	kábítószer elleni cselekvési terv
gen.	European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről
patents.	examiner's action BRD	elővizsgálati végzés
patents.	examiner's action BRD	értesítés az elővizsgálat eredményéről
fin.	external action	külső tevékenység
obs., fin.	external action	külső fellépés
comp., MS	fallback action	alapművelet (The action that an Exchange Server 2007 transport rule takes if a disclaimer cannot be applied to an e-mail message as, for example, when a message is encrypted)
fenc.	fencing action	cselekmény (a vívó cselekménye, akció)
med.	Field Safety Corrective Action	helyszíni biztonsági korrekciós intézkedés
patents.	file an action	keresetet indít
patents.	final action	véghatározat
patents.	final action	végleges határozat
crim.law., fin.	Financial Action Task Force	Pénzügyi Akció Munkacsoport
crim.law., fin.	Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering	dél-amerikai pénzmosás elleni akció munkacsoport
construct., fin.	Financial Services Action Plan	pénzügyi szolgáltatásokról szóló cselekvési terv
forestr.	FLEGT Action Plan	az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére vonatkozó uniós cselekvési terv
gen.	FLEGT Action Plan	FLEGT cselekvési terv
environ.	Framework for Action on Adaptation	az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás cselekvési kerete
transp.	Freight Transport Logistics Action Plan	a teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv
gen.	further action	további intézkedés
health.	Global Health Security Action Group	globális egészségbiztonsági akciócsoport
fin.	grant for an action	tevékenységi támogatás
obs., fin.	grant for an action	fellépésre nyújtott vissza nem térítendő támogatás
h.rghts.act.	Group of experts on action against trafficking in human beings	Emberkereskedelem Elleni Küzdelem Szakértői Csoportja
swim.	hip action	derékmozdulat
med.	housing action area	javítási program
polit.	Human Rights Action Unit	Emberi Jogi Fellépések Osztálya
gen.	humanitarian action	humanitárius tevékenység
med.	immunotoxic action	immunotoxikus hatás
math.	independent action	független cselekedet
law, tech., chem.	indirect action	közvetett fellépés
social.sc.	industrial action	szervezett fellépés
transp., nautic.	Integrated European Action Programme for inland waterway transport	integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében
econ.	interest in bringing an action	keresethez fűződő jogi érdek
econ.	Investing in research: an action plan for Europe	3%-os cselekvési terv
ed.	Jean Monnet Action	Jean Monnet-akció
lab.law.	job mobility action plan	foglalkoztatási mobilitási cselekvési terv
patents.	joinder of causes of action	peres ügyek egyesítése
patents.	joining in action	pertársaság
econ.	joint action	együttes fellépés
gen.	Joint Action on money laundering	a pénzmosásról szóló együttes fellépés
fin.	Joint action to support microfinance institutions in Europe	európai mikrofinanszírozási intézményeket támogató közös program
gen.	Joint action to support microfinance institutions in Europe	JASMINE program
patents.	judicial action	bírói eljárás
comp., MS	key action	billentyűművelet (Term used to describe program behavior when a certain key is pressed on the keyboard. Key actions are associated with items within a source document)
law	law, regulation or administrative action	törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
swim.	leg action	lábtempó
patents.	legal action	bírói út
econ.	legal action	kereset
patents.	legal action	peres út
patents.	liable to action	panasszal megtámadható
patents.	liable to action	perelhető
econ.	majority action clause	többségi cselekvési záradék
R&D.	Marie Curie action	Marie Skłodowska-Curie-cselekvés
obs., R&D.	Marie Curie action	Marie Curie-fellépés
R&D.	Marie Skłodowska-Curie action	Marie Skłodowska-Curie-cselekvés
obs., R&D.	Marie Skłodowska-Curie action	Marie Curie-fellépés
gen.	Member States' action	tagállamok fellépése
law	Middle East and North Africa Financial Action Task Force	közel-keleti és észak-afrikai pénzügyi akció munkacsoport
econ.	mine action	taposóaknák elleni küzdelem
law, IT	multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013	az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv
gen.	multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013	e-igazságszolgáltatási cselekvési terv
gen.	National Adaptation Programme of Action	nemzeti alkalmazkodási cselekvési program
gen.	necessary action	szükséges lépés
med.	neurotoxic action	neurotoxikus hatás
UN	no-action motion	érdemi döntést akadályozó indítvány
patents.	non-joinder in action	pertárs megnevezésének mellőzése
R&D.	non-nuclear action	nem nukleáris tevékenység
patents.	official action	hivatali végzés
patents.	official action	hivatali intézkedés
patents.	official action	hivatali határozat
commun., el.	operational action	műveleti fellépés
gen.	out of action	harcképtelen
patents.	patent action	szabadalmi per
law	pending action	folyamatban lévő ügy (lis pendens)
fin., IT, dat.proc.	period of use of a datum used for an atomic action	üzemidõ
gen.	plan of action	cselekvési terv
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	positive action	pozitív intézkedés
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	positive action	pozitív diszkrimináció
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	positive action	előnyben részesítés
gen.	positive action	pozitív cselekvés
transp.	precautionary action	óvintézkedés
fin.	preparatory action	előkészítő intézkedés
immigr.	Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action	évi előkészítő tevékenységek – Szolidaritás és a migráció kezelése
environ.	preventive action	környezetkárosodást megelőző intézkedés
environ.	preventive action	megelőző intézkedés
gen.	preventive action	megelőzés
environ.	preventive action principle	megelőzés elve
med.	programme of action of the European Communities on the environment	az Európai Közösségeknek a környezetre vonatkozó cselekvési programja
social.sc.	programme of Community action	közösségi cselekvési program
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program
gen.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Daphne III program
gen.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Daphne program
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program
gen.	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Daphne II program
tax.	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market	a belső piac közvetett adózási rendszereinek javítását célzó közösségi program
gen.	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market	Fiscalis program
gen.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Daphne program
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program
gen.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Daphne III program
gen.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Daphne II program
law	provisions laid down by law, regulation or administrative action	törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
environ.	public action A measure or provision taken on behalf and with the consent of the general populace	lakossági lépés
agric.	put in action	bocsát
agric.	put in action	hajt (gyökeret stb)
agric.	put in action	enged
agric.	put in action	indít
food.ind., pharma.	reference point for action	intézkedési referenciapont
patents.	refusal of the action	panasz elutasítása
patents.	refusal of the action	kereset elutasítása
law, cust.	regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	törvényi rendelkezések
fin.	to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation	fegyelmi eljárás alá vonható és kártérítés megfizetésére kötelezhető
patents.	reply to an action	keresetre nyilatkozatot tesz
fin.	resolution action	szanálási intézkedés
econ.	right of action	perképesség
patents.	right of action	keresetindítási jog
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	right of collective bargaining and action	kollektív tárgyaláshoz és fellépéshez való jog
environ.	SCP/SIP Action Plan	a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv
swim.	scything arm action	átölelő kartempó
math.	similar action	hasonló eljárás
med.	site of action	hatás helye
athlet.	smooth action	sima mozgás
comp., MS	SOAP action	SOAP-művelet (A parameter that can be used to specify a URI that identifies the intent of a SOAP message)
social.sc.	social action	szociális cselekvés
R&D.	specific support action	egyedi támogatási intézkedés
R&D.	specific support action	egyedi támogatási fellépés
econ.	State aid action plan	állami támogatási cselekvési terv
polit., loc.name.	supporting action	támogató intézkedés
patents.	suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation	bitorlási per felfüggesztése egyidejűleg intézés alatt álló megsemmisítési kereset folytán
med., pharma.	synergistic action	szinergikus hatás
med., pharma.	synergistic action	szinergizmus
stat., agric.	technical action plan for improving agricultural statistics	AZ AGRÁRSTATISZTIKÁK JAVÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ TECHNIKAI CSELEKVÉSI TERV
stat., agric.	technical action plan for improving agricultural statistics	TAPAS
patents.	the action shall be directed against the patentee	a keresetet a szabadalmas ellen kell indítani
law	the court hearing the action	megkeresett bíróság
patents.	the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement	a keresetről ítélettel döntenek
gen.	the Union's external action	az Unió külső tevékenysége
nucl.phys.	Thessaloniki Action Plan	a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia alapelveinek végrehajtására vonatkozó cselekvési terv
econ.	three per cent action plan	3%-os cselekvési terv
gen.	thyrostatic action	tireosztatikus hatás
patents.	time limit for action	kereset benyújtásának határideje
environ., forestr.	Tropical Forestry Action Plan	trópusi erdőkkel kapcsolatos cselekvési terv
environ., forestr.	Tropical Forests Action Programme	trópusi erdőkkel kapcsolatos cselekvési terv
fin.	Union trust fund for external action	külső tevékenységre képzett uniós vagyonkezelői alap
environ.	urban action program A planned, coordinated group of activities or services intended for improving urban centers in order to provide healthy and safe living conditions, efficient transport and communication, adequate public facilities and aesthetic surroundings	városi akcióprogram
h.rghts.act., UN	Vienna Declaration and Programme of Action	Bécsi Nyilatkozat és Cselekvési Program
polit., law	waiver of a right of action	fellépési jogról való lemondás
comp., MS	workflow action	munkafolyamat-művelet (An element of workflow logic that specifies the event or task that should be performed by the workflow jobs started by the workflow)
comp., MS	workflow escalation action	munkafolyamat eszkalációs művelete (An automatic workflow action taken when a workflow work item is not completed by the current assignee)
row.	wrist action	csuklómunka
sociol.	"Youth in Action" programme	Fiatalok lendületben program
obs., sociol.	"Youth in Action" programme	"Cselekvő ifjúság" program
chess.term.	zone of action	hatókör