| Subject | English | Hungarian |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | vitaindító tervezet |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete |
| econ., hobby, environ. | Agenda for a sustainable and competitive European tourism | a fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje |
| law | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | felügyeleti és bírósági megállapodás |
| law | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás |
| fin. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009 | Megállapodás a Norvég Királyság és az Európai Közösség között a 2004–2009-es időszakra vonatkozóan egy norvég finanszírozási mechanizmusról |
| patents. | arrangement and make-up of a periodical | folyóirat kulső kiállítása és tördelése v. szerkesztési kialakítása |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről |
| patents. | connection between the user of a trademark and an organization | kapcsolat védjegy használója ésegy szervezet között |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublini Rendelet |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | egységes KPSZ-rendelet |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatív Európa |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatív Európa - Új keretprogram a kulturális és a kreatív ágazatok számára 2014-2020 |
| health. | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | Táplálkozás, Testmozgás és Egészség Európai Uniós Platform |
| gymn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | lendület előre hajlított támaszon át és félfordulat felkarfüggésbe |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | kiberbiztonsági irányelv |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | uniós kibocsátáskereskedelmi irányelv |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | kvalifikációs irányelv |
| polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | Adminisztrációs Főigazgatóság |
| obs., polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció |
| polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | A. Főigazgatóság - Adminisztráció |
| obs., polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | Személyzeti és Adminisztrációs Főigazgatóság |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája |
| gen. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energia 2020 stratégia |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | "EU 2020" stratégia |
| tech. | exploitation of a machine and tractor park | gép- és traktorpark üzemelése |
| tech. | exploitation of a machine and tractor park | gép- és traktorpark üzemeltetése |
| tech. | exploitation of a machine and tractor park | gép- és traktorpark kihasználása |
| tech. | exploitation of a machine and tractor park fleet | gép- és traktorpark üzemeltetése |
| tech. | exploitation of a machine and tractor park fleet | gép- és traktorpark üzemelése |
| tech. | exploitation of a machine and tractor park fleet | gép- és traktorpark kihasználása |
| agric. | feeder with a belt and cable feed distribution | transzportőrös etető |
| h.rghts.act. | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | választásra jogosult és választható a helyhatósági választásokon |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | Az egészség a testi, szellemi és szociális teljes jólétnek állapota és nemcsak betegség vagy fogyatékosság hiányából áll. |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | nemzetközi nyomonkövetési egyezmény |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény |
| polit. | Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy | A. Minőségi Jogalkotás Osztály - Gazdaság- és tudománypolitika |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | közös európai légiközlekedési megállapodás |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Többoldalú megállapodás az Európai Közösség és tagállamai és az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Montenegrói Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és a Szerb Köztársaság között európai közös légtér létrehozásáról |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | nem rezidens tisztviselő |
| fin. | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról |
| fin. | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | II. salátairányelv |
| gen. | proposal for a European Parliament and Council Directive on... | Javaslat - Az Európai Parlament és a Tanács irányelve ... ról/ről |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Jegyzőkönyv a meghatározott országokból származó és érkező, a tagállamokba történő behozataluk során különleges elbánásban részesített árukról |
| health., pharma. | quality, safety and efficacy of a medicinal product | gyógyszerkészítmények minősége, ártalmatlansága és hatékonysága |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublini Rendelet |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. |
| proced.law. | responsibilty to maintain and protect a child | gyermekgondozási kötelezettség |
| proced.law. | responsibilty to maintain and protect a child | gyermekekről való gondoskodás kötelezettsége |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | családi vagy rokoni kapcsolatból, házasságból vagy sógorságból származó jogok és kötelességek |
| tech. | running of a machine and tractor fleet | gép- és traktorpark üzemelése |
| tech. | running of a machine and tractor fleet | gép- és traktorpark üzemeltetése |
| tech. | running of a machine and tractor fleet | gép- és traktorpark kihasználása |
| tech. | running of a machine and tractor park | gép- és traktorpark üzemelése |
| tech. | running of a machine and tractor park | gép- és traktorpark üzemeltetése |
| tech. | running of a machine and tractor park | gép- és traktorpark kihasználása |
| h.rghts.act. | Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed | a külső határok átlépésére jogosító, vízummal ellátható úti okmányok táblázata |
| account., mining. | technical feasibility and commercial viability of extracting a mineral resource | ásványkincs kitermelésének műszaki kivitelezhetősége és gazdasági életképessége |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | az Afrikára vonatkozó uniós stratégia |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Szerződés az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, valamint az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés egyes költségvetési rendelkezéseinek módosításáról |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission | egységes Tanács és egységes Bizottság létrehozásáról szóló szerzõdés |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | egyesítési szerződés |
| comp., MS | UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | egyszerű felhasználónév |
| comp., MS | user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | egyszerű felhasználónév |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | felhasználónév |
| polit., construct. | zone of prosperity and a friendly neighbourhood | a jólét és a jószomszédi viszonyok térsége |
