| Subject | English | Hungarian |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | vitaindító tervezet |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete |
| patents. | a claim falls due | egy igény esedékessé válik v. megnyílik |
| gen. | a common structural policy for the fishing industry | a halászati ágazatra vonatkozó közös strukturális politika |
| patents. | a decision shall be given on the appeal | a panasz felől határozattal döntenek |
| patents. | a given trademark | meghatározott védjegy |
| gen. | a grant on the birth of a child | gyermek születésekor kapott támogatás |
| gen. | "A" item note | feljegyzés az "A" napirendi ponthoz |
| gen. | a natural preference between Member States | tagállamok közötti természetes preferencia |
| gen. | A new narrative for Europe | Gondoljuk újra Európát |
| patents. | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided | a bejelentőt fel kell hívni a bejelentés megosztására |
| patents. | a number of copies of the publication | bizonyos számú példány a közleményből |
| patents. | a patent application shall include: | a szabadalmi bejelentésnek tartalmaznia kell |
| patents. | a person who avails himself of the priority of a previously filed application | aki vmely korábbi bejelentésre elsőbbségi igényt alapít |
| patents. | a power may be delegated by statutory order | felhatalmazást rendelettel át lehet ruházni |
| gen. | a priori | tárgyilagos |
| gen. | A quota | egy kvóta |
| gen. | a reasoned decision | indokolt döntés |
| patents. | a series of patents on one invention | egy sor szabadalom egyazon találmányra |
| gen. | a single currency | egy közös valuta |
| med. | A H1N1 virus | AH1N1-vírus |
| patents. | accept a decision | határozatot elfogad |
| patents. | acceptance of a specification | leírás elfogadása |
| patents. | accomplishment of a search | kutatás elvégzése |
| patents. | accrual of a right | jog átszállása |
| patents. | acquire a share in enterprises | részesedést szerez vállalatokban |
| patents. | adapt a patent specification to the limitation | szabadalmi leírást a korlátozásnak megfelelően módosít |
| patents. | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale | előzetes járulékos áruszállítás meglevő kiárusítási készlethez |
| patents. | additional supply to the commodity stock of a clearance sale | utólagos járulékos áruszállítás meglevő kiárusítási készlethez |
| patents. | administrative authorities of Justice of a land | Szövetségi tartományi igazságügyi hatóság |
| patents. | administrative ministry of Justice of a land | Szövetségi tartományi igazságügyi hatóság |
| gen. | advancement to a higher step | magasabb szintre kerülés |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | közös európai légiközlekedési megállapodás |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás |
| patents. | alienate a patent | szabadalmat elidegenít |
| patents. | alienate a right | jogot elidegenít |
| patents. | all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized | a védjeggyel jogosulatlanul ellátott ...-t le kell foglalni |
| patents. | all separate problems shall be dealt with in a single decision | valamennyi egyedi problémát egy határozat keretében kell felvetni |
| patents. | alter the assessment of a compensation | díjmegállapítást módosít |
| patents. | analogy to a licence | analógia licenciával |
| patents. | analogy with a licence | analógia licenciával |
| patents. | any claim of priority shall be submitted in a written document | minden prioritásigényt írásban kell előterjeszteni |
| patents. | any delay means a risk of damage | késedelemből eredő kár veszélye forog fenn |
| patents. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | aki vmely korábbi bejelentés elsőbbségét érvényesíteni kívánja |
| patents. | appeal against a decision | rendelkezést megtámad |
| patents. | appeal against a decision | határozatot megtámad |
| patents. | appeal against a refusal of a leave | panasz jogorvoslat lehetőségének megtagadása ellen |
| patents. | appeal from a decision | rendelkezést megtámad |
| patents. | appeal from a decision | határozatot megtámad |
| patents. | applicant for a patent | szabadalmi bejelentő |
| patents. | application for a patent of addition | pótszabadalmi bejelentés |
| patents. | application for a protective right | oltalmi igény bejelentése |
| patents. | application of a legal provision | jogszabályi rendelkezés alkalmazása |
| patents. | apply a trademark to goods | árukon védjegyet alkalmaz |
| patents. | apply for a deferment | halasztást kér (illetékfizetésre) |
| patents. | apply for a patent | szabadalmat kér |
| patents. | appoint smb. to represent a country | kijelöl vkit egy ország képviselőjéül |
| med. | arc of a circle | körív |
| patents. | arrangement and make-up of a periodical | folyóirat kulső kiállítása és tördelése v. szerkesztési kialakítása |
| gen. | as a basis | alapul |
| gen. | as a guide | iránymutatásul |
| gen. | as a last resort | végső eszközként |
| gen. | as a transitional measure | átmeneti intézkedésként |
| patents. | assert a claim | igényt érvényesít |
| patents. | assessment of a compensation by the patent office | díjazás megállapítása a Szabadalmi Hivatal által |
| patents. | assign a right without restriction | jogot megszorítás nélkül átruház |
| patents. | assignment of a protective right | oltalmi jog átruházása |
| patents. | assignment of a representative | képviselő kirendelése |
| patents. | authorize the use of a trade mark | védjegy használatát megengedi |
| gen. | award of a grant | támogatás odaítélése |
| patents. | be present at a hearing | tárgyaláson jelen van |
| patents. | be subject to a fee | illetékkel lesz terhelve |
| patents. | be substituted for a registration | lajstromozás helyébe lép |
| patents. | bear a denotation | megjelölést visel |
| patents. | body of a patent claim | szabadalmi igénypont jellemző része |
| patents. | break a law | törvényt megsért |
| patents. | bring about a reproduction | utánzatot hoz létre |
| gen. | bureau of a political group | politikai csoport elnöksége |
| gen. | calculated at a flat rate | átalány alapon kiszámított |
| patents. | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files | az iratbetekintés lehetőségére utaló hirdetmény közzététele előtt a bejelentőhöz intézett felhívás |
| patents. | carry on a lawsuit | pert folytat |
| gen. | category A worker | A. csoportba tartozó munkavállaló |
| patents. | certificate of a consular officer | konzuli felülhitelesítés |
| patents. | characterizing clause of a patent claim | szabadalmi igénypont jellemző része |
| gen. | Charter of Paris for a New Europe | Párizsi charta az új Európáért |
| gen. | Charter of Paris for a New Europe | az új Európáért létrejött párizsi charta |
| gen. | Charter of Paris for a New Europe | Párizsi Charta |
| patents. | claim for a combination | kombinációs igénypont |
| patents. | claim for a device | készülék-igénypont |
| patents. | claim relating to a new substance | anyag-igénypont |
| patents. | claim relating to a new substance | új anyagra vonatkozó igénypont |
| gen. | closure of a debate | a vita lezárása |
| agric. | colour of a cigar | szivar színe |
| patents. | commence a suit | panaszt tesz |
| patents. | commence a suit | pert indít |
| patents. | commencement of a display | a közszemlére tétel kezdőnapja |
| patents. | commit a breach of law | jogsértést követ el |
| patents. | communicate objections against a patent with the patent office | kifogásokat közöl a Szabadalmi Hivatallal egy szabadalommal szemben |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Zöld könyv a közösségi stratégiáról |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről |
| patents. | compensation for a service | szolgáltatás ellenértéke |
| patents. | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions | több oltalom alatt álló megoldást magában foglaló termék teljes kialakítása |
| patents. | composition of a chamber | tanács összetétele |
| gen. | conclude a contract | szerződést köt |
| patents. | concurrent use of a mark | védjegy egyidejű alkalmazása |
| patents. | conduct a case | pert folytat |
| patents. | conduct a lawsuit | pert folytat |
| patents. | consider a hearing to be appropriate | a meghallgatást célravezetőnek tekinti |
| patents. | consult a patent agent | tanácsot kér szabadalmi ügyvivőtől |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | épületvételi vagy -bérleti szerződés |
| obs., fin., polit. | Convention on a common transit procedure | közös tranzit eljárási egyezmény |
| patents. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | szabadalmi bejelentés átalakítása hasznossági bizonylati bejelentéssé |
| patents. | copies of a design or model | minta példányai |
| patents. | copy of a document | okirat másolata |
| patents. | copy of a document | okmány másolata |
| patents. | costs arising from a publication | közzétételből eredő költségek |
| patents. | countries which make a preliminary examination | elővizsgálatot folytató országok |
| patents. | creation of a new class of goods | új áruosztály alkotása |
| gen. | death of a family member | családtag halála |
| gen. | death of a family member | családtag halálesete |
| patents. | decide without a previous hearing | előzetes szóbeli tárgyalás nélkül dönt |
| patents. | decision concerning a correction | helyesbítő végzés |
| patents. | decision concerning a correction | helyesbítő határozat |
| gen. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | rádióspektrum-határozat |
| patents. | declare a design forfeited | mintát érvénytelennek nyilvánít |
| patents. | declare a design lapsed | mintát érvénytelennek nyilvánít |
| patents. | declare a request for being recorded | kérelmet jegyzőkönyvbe mond |
| patents. | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent | a szabadalom megfelelő korlátozása útján kimondani a megsemmisítést |
| patents. | defense of a right | jog megvédése |
| patents. | defense of a right | jogvédelem |
| patents. | deferment of a fee | haladék illeték befizetésére |
| patents. | deferment of a fee | halasztás illeték befizetésére |
| patents. | delegate a power | felhatalmazást átruház |
| patents. | deliver a report | jelentést tesz |
| patents. | deliver a report | beszámol |
| patents. | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement | közbenső ítélettel előzetesen dönt |
| patents. | deliver subject to a fee | illeték ellenében átad |
| patents. | deliver subject to a fee | illeték ellenében kiad |
| patents. | delivery of a certain quantity of the commodity sold | az eladott áru egy részének átengedése |
| gen. | delocalisation of a company | vállalkozások áthelyezése |
| patents. | demand a fee | illeték befizetésére felszólít |
| patents. | demand the assignment of a right | jog átruházását kéri |
| patents. | demand the assignment of a right | jog átruházását követeli |
| patents. | denomination of a plant variety | növényfajta megnevezése |
| agric. | denomination of a variety | fajta megnevezése |
| patents. | denotation of the components of a device | készülék alkatrészeinek megjelölése |
| tech., chem. | densimetry using a hydrostatic balance | sűrűségmérés hidrosztatikai mérleg használatával |
| patents. | deposition by a witness | tanúvallomás |
| patents. | derogate from a provision | előírástól eltér |
| patents. | description of a trademark | védjegy leírása |
| patents. | determine whether a mark is eligible for protection | megítéli, hogy a védjegy oltalomban részesíthető-e |
| patents. | detriment to a right | joghátrány |
| patents. | devolution of a right | jog átszállása |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | kiberbiztonsági irányelv |
| gen. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | kvalifikációs irányelv |
| gen. | director of a laboratory | laboratórium vezetője |
| gen. | Directorate A | "A" Igazgatóság |
| obs., polit. | Directorate-General A - Administration | Személyzeti és Adminisztrációs Főigazgatóság |
| obs., polit. | Directorate-General A - Administration | A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció |
| obs., polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció |
| obs., polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | Személyzeti és Adminisztrációs Főigazgatóság |
| patents. | discontinue a search | kutatást abbahagy |
| patents. | discredit a competitor | versenytárs hírnevét csorbítja |
| patents. | disposal of a request | kérelem elintézése |
| patents. | disputable interpretation of a law | vitatható jogszabály-értelmezés |
| patents. | distinctive character of a trademark | védjegy megkülönböztető jellege |
| patents. | distinctive element of a trademark | védjegy megkülönböztető eleme |
| gen. | document establishing a debt | tartozást megállapító okirat |
| patents. | double envelope having a control number | kettős boríték ellenőrző számmal |
| patents. | draft a description | leírást készít |
| patents. | draft of a bill | törvénytervezet |
| patents. | draw attention to a publication | közzétételre felhívja a figyelmet |
| gen. | draw up a model | kidolgoz egy mintát |
| patents. | duration of a patent | szabadalom oltalmi ideje |
| patents. | duration of a protective right | oltalmi idő |
| patents. | duration of a protective right | oltalmi jog időtartama |
| gen. | economy as a whole | a gazdaság egésze |
| gen. | EEC type-approval of a vehicle | egy jármû EGK-típusjóváhagyása |
| patents. | effect of a technical measure | műszaki intézkedés hatása |
| patents. | element of a combination | kombináció eleme |
| patents. | enactment of a law | törvény kihirdetése |
| patents. | enactment of a law | törvény kibocsátása |
| patents. | encroach upon a right | jogot sért |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate of a building | energetikai tanúsítvány |
| obs., tech., energ.ind. | energy performance certificate of a building | az épület energiateljesítményére vonatkozó igazolás |
| patents. | enforcement of the summons served on a witness | tanú elővezetése |
| patents. | enter a protest | óvást emel |
| tech., el. | error of a measurement | mérési hiba |
| patents. | establishment of a board of arbitration | választott bírósági szerv felállítása |
| patents. | establishment of a board of arbitration | döntő bírósági szerv felállítása |
| gen. | European Agenda for culture in a globalizing world | európai kulturális menetrend |
| patents. | exercising of a power | ráruházott jogkör gyakorlása |
| patents. | exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty | kirakatban kiállított tárgyak újdonságrontók lehetnek |
| patents. | existence of a legal status | jogi helyzet fennállása |
| patents. | expiration of a period | határidő lejárta |
| patents. | expiration of a term | határidő lejárta |
| patents. | expiration of a term without result | határidő eredménytelen lejárta |
| patents. | explain a delay | mulasztást igazol |
| patents. | expose smb. to a pursuit | üldözésnek teszi ki magát |
| patents. | extent of the applicability of a law | a törvény hatályának terjedelme |
| patents. | filing of a request | kérelem benyújtása |
| med. | to find a market | eladni |
| patents. | fix a period | határidőt kitűzni |
| patents. | fixation of a period | határidő-kitűzés |
| patents. | fixation of a term | határidő-kitűzés |
| patents. | getting rid of a certain stock of goods | bizonyos árukészlettől való megszabadulás |
| patents. | getting rid of a certain stock of goods | bizonyos árukészlettől való megválás |
| patents. | give reasons for a decision | határozatot megindokol |
| patents. | goods bearing a trademark | védjeggyel ellátott áruk |
| patents. | gradation to obtain a degressive licence rate | fokozati beosztás degresszív licenciadíjskála kialakításához |
| gen. | Grade "A" eggs | "A" osztályú tojások |
| patents. | grantee of a license | licenciavevő |
| patents. | granting a license | licenciaadás |
| patents. | have a deliberative voice | szavazati joga van |
| patents. | have a right to legal protection | megilleti a törvényes oltalom |
| gen. | having a public-service mission | közfeladatot ellátó |
| patents. | hold a hearing | szóbeli tárgyalást megtart |
| patents. | hold a hearing | szóbeli tárgyalást lefolytat |
| patents. | hold a session | ülésezik |
| patents. | hold out a prospect of the publication | kilátásba helyezi a közzététel elrendelését |
| patents. | holder of a license | a licencia tulajdonosa |
| patents. | holder of a license | a licencia jogosultja |
| gen. | i.a. | többek között |
| gen. | "I/A" item note | feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. |
| patents. | if a foreign country affords similar privileges | ha külföldi állam hasonló előjogokat elismer |
| patents. | if a party fails to appear | a fél meg nem jelenése esetén nélküle is folytatható tárgyalás és hozható döntés |
| patents. | if a request is found to be ineffective... | ha a kérelem hatálytalannak bizonyul |
| gen. | implementation of a contract | szerződésteljesítés |
| gen. | implementation of a system | rendszer végrehajtása |
| patents. | improper use of a mark | védjeggyel való visszaélés |
| patents. | improper use of a mark | védjegy visszaélő módon való használata |
| patents. | improper use of a right | joggal való visszaélés |
| patents. | in a foreign language | idegen nyelvű |
| gen. | in a personal capacity | ad personam (ad personam) |
| patents. | independent patent protection for a subclaim | független szabadalmi oltalom az aligénypont tárgyára |
| patents. | independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice | aligénypont önálló szabadalmazhatóságát a felhívásban külön kell említeni |
| patents. | indication of the existence of a fact | tény fennforgásának jele |
| patents. | inflict a penalty upon smb. | bírságot ró ki |
| med. | influenza A H1N1 v virus | új influenza AH1N1-vírus |
| gen. | influenza A H1N1 v virus | új influenzavírus |
| patents. | inform of a decision | döntésről tájékoztat |
| patents. | infringe a patent | szabadalmat bitorol |
| patents. | infringement of a right | bitorlás |
| patents. | injunction issued by a board | hatóság által előírt kötelezettség |
| patents. | instruction for a technical activity | útmutatás műszaki tevékenységhez |
| patents. | intervene in favour of a party in a law suit | az egyik fél mellett a jogvitába beavatkozik |
| patents. | introduce a trademark in the market | védjegyet a piacon bevezet |
| patents. | introduction of a product into an exhibition | áru közszemlére tétele kiállításon |
| patents. | introductory clause of a patent claim | szabadalmi igénypont tárgyi köre |
| patents. | invention which is a works secret | üzemi titkot képező találmány |
| patents. | invest smb. with a public office | vkit hivatali tisztséggel felruház |
| gen. | invitation to submit a tender | ajánlati felhívás |
| patents. | issuance of a decision | határozat kibocsátása |
| patents. | issuance of a decision | rendelet kibocsátása |
| gen. | issue of a licence | engedély kiadása |
| patents. | issue of a patent | szabadalom kiadása |
| patents. | it is equivalent to a fact | azonos elbírálás alá esik egy tényállással |
| patents. | justifying the grant of a patent | szabadalmazhatóságot megalapozóan |
| patents. | keeping of a register | lajstrom vezetése |
| patents. | knowledge acquired due to being a member of the works' staff | az üzemi állomány tagjaként szerzett ismeretek |
| patents. | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention | ismert megoldások, melyek a találmány szabadalmazhatóságát érinthetik |
| tech., chem. | lamp giving a continuous spectrum | folytonos spektrumot adó lámpa |
| patents. | legal interests of a plant | üzem jogos érdekei |
| patents. | limit a period | határidőt kitűzni |
| patents. | limitation of a right | jog korlátozása |
| patents. | lodge a claim | igényt érvényesít |
| gen. | lodge a complaint | panaszt emel |
| gen. | lodging of a deposit | letétbe helyezés |
| patents. | loss of a right | eltiltás jog gyakorlásától |
| patents. | loss of a right | eltiltás jog élvezetétől |
| patents. | loss of a right | jogtól való megfosztás |
| patents. | make a decision | döntést hoz |
| patents. | make a decision | határozatot hoz |
| patents. | make a declaration | nyilatkozatot tesz |
| patents. | make a denunciation | egyezményt felmond (ást benyújt) |
| patents. | make a report | beszámol |
| patents. | make a report | jelentést tesz |
| patents. | make a request | inditványt terjeszt elő |
| patents. | make a request | kérelmez |
| patents. | make a request | indítványt előterjeszt |
| patents. | make a request | kérvényez |
| patents. | make a request | kérelmet terjeszt elő |
| patents. | make a statement | nyilatkozatot tesz |
| gen. | management of a tariff quota | vámkontingens igazgatása |
| patents. | meaning of a word | szó jelentése |
| patents. | meaning of a word | szó értelme |
| patents. | means for performing a specified function | eszközök meghatározott működésmód megvalósí tására |
| gen. | members not belonging to a group | tag, aki egyetlen csoporthoz sem csatlakozott |
| patents. | mistakes in a decision | pontatlanságok egy határozatban |
| patents. | misuse use of a mark | védjeggyel való visszaélés |
| patents. | misuse use of a mark | védjegy visszaélő módon való használata |
| patents. | modification of a substance | természetes anyag megjelenési módja |
| patents. | motive of a design | minta díszítő eleme |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | közös európai légiközlekedési megállapodás |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás |
| patents. | name of a plant variety | növényfajta megnevezése |
| patents. | national fee for the application for international registration of a trademark | nemzeti illeték védjegy nemzetközi lajstromozására irányuló kérelem után |
| patents. | nationals of a country of the Union | vmely uniós ország polgárai |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | előzetes versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárás |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | előzetes versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárás |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | előzetes versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárás |
| patents. | new text of a law | törvény új szövege |
| patents. | nominal working of a patent | szabadalom névleges gyakorlatba vétele |
| gen. | non-compliance with a condition | feltételnek nem tesz eleget |
| patents. | non-observance of a term | határidő elmulasztása |
| patents. | normal expiration of a patent | szabadalom szabályszerű lejárta |
| patents. | notice announcing the grant of a patent | a szabadalom megadásának megemlítése |
| med. | novel influenza virus A H1N1 | új influenza AH1N1-vírus |
| gen. | novel influenza virus A H1N1 | új influenzavírus |
| patents. | obey a subpoena | bírság terhe alatti idézésnek eleget tesz |
| patents. | obtainment of a protective right | oltalmi jog megszerzése |
| gen. | on a proposal from the Commission | a Bizottság javaslata alapján |
| med. | on a reciprocal basis | viszonosság alapján |
| gen. | on a voluntary basis | önkéntességi alapon |
| gen. | on application by a member State | egy tagállam kérésére |
| patents. | on pain of a fine | bírság terhe mellett |
| patents. | on pain of a fine | bírság terhe alatt |
| patents. | outside the jurisdiction of a law | a törvény hatályossági területén kívül |
| patents. | outside the purview of a law | a törvény hatályossági területén kívül |
| patents. | owner of a trademark | védjegy jogosultja |
| patents. | owner of a trademark | védjegy tulajdonosa |
| patents. | papers a request consists of | kérelem mellékletei |
| gen. | part of a block | keretgarancia egy része |
| patents. | participate as a legal entity | jogi személyiségként részt vesz |
| patents. | participate in a proceeding before the court | bíróság előtti eljárásban közreműködik |
| patents. | pass a decision | döntést meghoz |
| patents. | passage of a reference | megjelölt [idézett] irodalmi forrás releváns része |
| patents. | patent for a new substance | anyagszabadalom |
| patents. | pay a compensation to the Office to the account of the patentee | találmányi díjat a szabadalmas számlájára a Hivatalhoz befizetni |
| patents. | pay a fee | illetéket leró |
| patents. | pay a fee | illetéket befizet |
| patents. | performance of a contract | szerződés teljesítése |
| patents. | performance of a contract | szerződés végrehajtása |
| gen. | performance of a contract | szerződésteljesítés |
| patents. | person entitled to a claim | igényjogosult |
| patents. | photocopy of a publication | nyomtatványról készült fotokópia |
| patents. | photocopy of a publication | nyomtatványról készült fénymásolat |
| patents. | place in a class | osztályba besorol |
| tax. | place where a service is supplied | a szolgáltatás teljesítési helye |
| patents. | practise a profession | hivatást gyakorol |
| patents. | preamble of a patent claim | szabadalmi igénypont tárgyi köre |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | szabadalomtisztaság |
| patents. | prevent from exercising a power | jogkör gyakorlásában akadályoz |
| patents. | procedure for the grant of a patent | szabadalomengedélyezési eljárás |
| patents. | proceedings for the forfeiture or revocation of a patent | eljárás a szabadalom megvonása vagy az oltalom megszüntetése iránt |
| patents. | proceedings for the grant of a compulsory licence | kényszerengedély megadására irányuló eljárás |
| patents. | production of a certificate | bizonylat bemutatása |
| patents. | prompt registration of a trademark | védjegy gyorsított lajstromozása |
| gen. | proposal for a European Parliament and Council Directive on... | Javaslat - Az Európai Parlament és a Tanács irányelve ... ról/ről |
| patents. | proposal for a technical improvement | újítási javaslat |
| patents. | proprietor of a right | jogosult |
| patents. | prosecution of a right | jogérvényesítés |
| patents. | protection for separate elements of a combination | oltalom kombinációs találmány egyes elemei számára |
| patents. | provide for a period | megF 142 az előírt határidőn belül |
| patents. | provide for a period | határidőt kitűz |
| patents. | publications which might adversely affect the grant of a patent | nyomtatványok, melyek a szabadalom megadásával szemben felhozhatók |
| patents. | pursue a profession | hivatást gyakorol |
| patents. | put a motion | inditványt terjeszt elő |
| patents. | put a motion | kérelmet terjeszt elő |
| patents. | put a trademark into common use | védjegyet általánosan elterjeszt v közismertté tesz |
| gen. | quality wine produced in a specified region | meghatározott termőhelyről származó minőségi bor |
| patents. | receiver of a decision | akinek a határozat szól |
| patents. | recognition of a right | jog elismerése |
| patents. | recommendation to make a fixed price | ajánlás, hogy meghatározott árakat szabjanak |
| patents. | recording assignment of a trademark | védjegy átírása |
| patents. | rectification of a decision | végzés kiigazíB 184 alaki hibák v. íráshibák kijavítása |
| patents. | rectification of a decision | határozat kiigazíB 184 alaki hibák v. íráshibák kijavítása |
| patents. | redress a grievance | panasznak helyt ad |
| patents. | redress a grievance | panaszt orvosol |
| patents. | redressing of a grievance on appeal | panasznak helyt adó intézkedés |
| patents. | refund a sum paid by mistake | tévesen befizetett összeget visszatérít |
| patents. | refusal to appeal on a point of law | jogelvi kérdés eldöntésére irányuló jogorvoslat lehetőségének megtagadása |
| patents. | refuse a patent application | szabadalmi bejelentést elutasít |
| patents. | refute a statement | állítást megcáfol |
| med. | registered under the plenary jurisdiction of a Member state | valamelyik tagállam korlátlan fennhatósága alatt lajstromozott |
| med. | registration as a person seeking work | személy munkakeresőkénti bejelentkezése |
| patents. | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee | a lajstromozás az alapdíj egyszerű befizetésével megújítható |
| gen. | reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service | közszolgáltatás fogalmában benne rejlő egyes kötelezettségek teljesítéséhez nyújtott visszatérítés |
| patents. | reincorporate a secret design in the envelope | titkos mintát újra lezár |
| patents. | reincorporate a secret design in the envelope | titkos mintát újra lepecsétel |
| patents. | reissue of a patent | szabadalom eltérő hatállyal való újbóli megadása |
| patents. | reject a patent claim | szabadalmi bejelentést elutasít |
| patents. | rejection of a bill | törvényjavaslat elvetése |
| gen. | to remain in the territory of a Member State | tagállam területén maradni |
| patents. | render a service | segítséget nyújt |
| patents. | renewal of a trademark | védjegy megújítása |
| patents. | reopening of a hearing | tárgyalás újramegnyitása |
| gen. | representative of a Member State | tagállam képviselõje |
| patents. | representative of a party | félképviselő |
| patents. | reproduction of a design | minta másolata |
| patents. | reproduction of a mark liable to create confusion | védjegy összetévesztésre alkalmas másolata |
| patents. | reproduction of a model | minta másolata |
| patents. | request for a refund | megtérítés iránti kérelem |
| patents. | request for a time limit | határidő-kérelem |
| patents. | reservation of a right | jogfenntartás |
| patents. | retroactive effect of the limitation of a right | jog korlátozásának viszszaható hatálya |
| patents. | revise a convention | egyezményt felülvizsgál |
| patents. | revoke a power of attorney | ügyvivői meghatalmazást visszavon |
| patents. | revoke a power of attorney | ügyvédi meghatalmazást visszavon |
| patents. | right to grant a patent | szabadalmi igény |
| obs., min.prod., energ.ind. | Roadmap to a Resource Efficient Europe | az erőforrás-hatékony Európa menetrendje |
| min.prod., energ.ind. | Roadmap to a Resource Efficient Europe | az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve |
| gen. | rollover test on a complete vehicle | borításos vizsgálat teljes járművön |
| patents. | satisfy a claim | igényt kielégít |
| patents. | seeking the cancellation of a trademark | védjegy törlését kéri |
| patents. | seizure effected as a conservatory measure | biztosításként foganatosított lefoglalás |
| patents. | separate features as part of a claim for a combination | kombinációs igénypont részét alkotó egyes jellemzők |
| patents. | separation of a member of the court | tanácstag kiválása |
| tech., chem. | separation through a column | elválasztás egy oszlopon |
| patents. | set up a register | lajstromot felfektet |
| gen. | set up a system | rendszer létrehozása |
| patents. | settle a controversy out of court | jogvitát bíróságon kívül igazít el |
| patents. | settle a controversy out of court | jogvitát bíróságon kívül intéz el |
| patents. | settlement between two parties in a lawsuit | egyezség a peres felek között |
| patents. | ... shall be accompanied by a statement | vmihez nyilatkozatot kell csatolni |
| tech. | shortcoming in a harmonised standard | harmonizált szabványban előforduló hiányosság |
| patents. | significance of a word | szó jelentése |
| patents. | significance of a word | szó értelme |
| patents. | solution of a problem | feladat megoldása |
| patents. | solution of a problem | probléma megoldása |
| patents. | solution of a technical problem | műszaki Madat megoldása |
| patents. | standing rules of a combine | egyesülés alapszabályai |
| patents. | state having a novelty examination | újdonságvizsgálatot folytató állam |
| gen. | stay in a member state | tagállamban való tartózkodás |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségre vonatkozó stratégia |
| gen. | submit a report | jelentést nyújt be |
| gen. | to submit a tender | ajánlatot benyújt |
| patents. | subordinate agency of a highest authority | legfelsőbb hatóságnak alárendelt szerv |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | új termék utólagos felvétele a jegyzékbe |
| patents. | substantial deficiency of a procedure | eljárás lényeges hiányossága |
| patents. | support of a party in the law suit | fél támogatása perben |
| patents. | surrender of a protective right | lemondás oltalmi jogról |
| patents. | surreptitious obtainment of a protective right | oltalmi jog álnok megszerzése |
| patents. | suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation | bitorlási per felfüggesztése egyidejűleg intézés alatt álló megsemmisítési kereset folytán |
| med. | swine influenza virus A H1N1 | új influenza AH1N1-vírus |
| gen. | swine influenza virus A H1N1 | új influenzavírus |
| patents. | taking a decision | határozathozatal |
| patents. | term of a protective right | oltalmi jog időtartama |
| patents. | territories under sovereignty of a country of the Union | uniós ország főhatalma alá tartozó területek |
| patents. | text of a law | törvény szövegezése |
| gen. | the adoption of a common policy | közös politika elfogadása |
| patents. | the amount of a contribution | hozzájárulás mértéke |
| patents. | the applicant shall be given a hearing on request | a bejelentőt kérelmére meg kell hallgatni |
| patents. | the application documents as a whole | a bejelentés mellékletei együttesen |
| patents. | the chamber lacks a quorum | a tanács nem határozatképes |
| gen. | the Commission shall examine any request made by a | a Bizottság megvizsgál bármely benyújtott kérelmet |
| patents. | the Committee will appoint internally a council | a bizottság saját kebelén belül tanácsot jelöl ki |
| gen. | the Conciliation Committee approves a joint text | az egyeztetőbizottság közös szövegtervezetet hagy jóvá |
| patents. | the costs shall be borne by a party | a költségeket az egyik fél viseli |
| gen. | the Council shall act by a majority of its members | a Tanács tagjainak többségével határoz |
| patents. | the court shall be bound by a previous decision | a bíróság kötve van egy előzetes döntéshez |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | a keresetről ítélettel döntenek |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | az Afrikára vonatkozó uniós stratégia |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia |
| patents. | the former proprietor of a right | a korábbi jogosult |
| patents. | the indication is not of a nature as to ... | a megjelölés nem alkalmas arra, hogy ... |
| patents. | the issues of a journal | folyóirat számai |
| patents. | the last day of the period is a legal holiday | a határidő utolsó napja törvényes munkaszüneti nap |
| patents. | the legal hearing of a party has been refused | egy fél törvény előtti meghallgatását megtagadták |
| patents. | the office considers the granting of a patent as not precluded | a Hivatal a szabadalom megadását nem tartja kizártnak |
| patents. | the opposition must be accompanied by a statement of the grounds | a felszólalást meg kell indokolni |
| patents. | the out-of-date wording of a law | törvény elavult szövege |
| patents. | the patent applied for later infringes a prior protective right | a később bejelentett szabadalom korábbi elsőbbségű oltalmi jogot sért |
| patents. | the patent office maintains a register | a Szabadalmi Hivatal lajstromot vezet |
| patents. | the President shall have a casting vote | az elnök szavazata dönt |
| patents. | the provisions of subparagraph A | az a) alatti rendelkezések |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | a bejelentés tárgya csupán egy ismert eljárásnak újabb területen való alkalmazása |
| patents. | the use is not equivalent to the use of a trademark | a használat nem védjegyjellegű |
| patents. | the use of the mark is not of a nature as to be misleading | a védjegy használata nem eredményezhet megtévesztést |
| patents. | threat of a request for cancellation | törlési keresettel való fenyegetés |
| gen. | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community | így megfelelő életszínvonalat biztosítson a mezőgazdasági népességnek |
| med. | tip diameter of a cylindrical worm wheel | külsõ átmérõ |
| patents. | transfer a case to another court | jogvitát más bíróság elé utal v. bírósághoz átutal |
| patents. | transfer of a right | jogátruházás |
| patents. | transmit one of the copies of a declaration | nyilatkozat egy példányát megküldi |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Szerződés európai alkotmány létrehozásáról |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | alkotmányszerződés |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission | egységes Tanács és egységes Bizottság létrehozásáról szóló szerzõdés |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | egyesítési szerződés |
| gen. | trestle of a jetty | elhajolt |
| patents. | turning of a consumption cycle | fogyasztási ciklus fordulópontja |
| gen. | United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezmény |
| patents. | universality of a technical instruction | műszaki útmutatás általános érvényüsége |
| patents. | unlawful application of a trademark | áru jogosulatlan megjelölése védjeggyel |
| patents. | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings | megoldás jogellenes átvétele más rajzaiból |
| patents. | use of a trade-mark | védjegy használata |
| patents. | validation of a patent | szabadalom hatályosítása |
| patents. | vendee of a patent | szabadalmat szerző (vétel útján) |
| patents. | vest a right in a person | vmilyen joggal felruház |
| patents. | violate a law | törvényt megsért |
| gen. | Volunteer! Make a difference | Legyen önkéntes! Tegyen a változásért. |
| med. | wavelength of a periodic wave | hullámhossz |
| gen. | which has a public-service mission | közfeladatot ellátó |
| gen. | which have a public-service mission | közfeladatot ellátó |
| gen. | with a public-service mission | közfeladatot ellátó |
| patents. | withdraw a claim | igénypontot kiválasztani |
