| English | French |
| another parking ticket? you're making rather a habit of this, aren't you? | encore une contravention? décidément, tu es abonné! |
| are you the one who's been at the chocolates? | c'est toi qui as fait main basse sur les chocolats? |
| carry on like this and I'll cut you off without a penny! | si tu continues, je te déshérite! |
| did you come up with that all on your own? | tu as trouvé ça tout seul? |
| do you think you'll succeed just waiting for things to happen? | crois-tu que tu y arriveras par l'opération du Saint-Esprit? |
| don't hug him so hard, you'll smother him! | ne le serre pas si fort, tu l'étouffes! |
| excitement gives you an appetite! | les émotions, ça creuse! |
| find your driving licence in a Christmas cracker, did you? | tu l'as trouvé dans une pochette-surprise, ton permis de conduire? |
| good for you! | un bon point pour toi! |
| ha! I've caught you at it! | ah, ah, je te prends la maindans le sac! |
| have you heard the latest in the line of summer scandals? | dans la série "scandales de l'été", tu connais la dernière? |
| how on earth did you pass your driving test! | dis donc, on te l'a donné, ton permis de conduire! |
| I hate to mention this, but have you got enough to pay for my meal? | question bassement intéressée, as-tu de quoi payer mon repas? |
| I see you've not forgotten yourself! | tu ne t'es pas oublié, à ce que je vois! |
| if you don't mind | si ça ne te fatigue pas trop |
| I've decided to lead you astray, you're staying off work today | j'ai décidé de te dévergonder, tu ne vas pas travailler aujourd'hui |
| so you decided to come, did you? | j'ai failli attendre |
| there's a real man for you! | ça, c'est un vrai mec! |
| what do you do with all your offspring on Sundays? | que fais-tu de ta nombreuse progéniture le dimanche? |
| what do you mean you've never heard of it, where on earth have you been? | comment, tu ne connais pas, c'est toute une éducation à refaire! |
| whether you like it or not | ne vous en déplaise |
| why couldn't you have just kept your mouth shut for once? | tu as manqué une bonne occasion de te taire |
| you certainly know what you want! | tu as de la suite dans les idées! |
| you didn't skimp on the whipped cream! | tu n'as pas épargné la chantilly! |
| you get a brownie point! | un bon point pour toi! |
| you have to be really dedicated to work with her | il faut avoir la foi pour travailler avec elle |
| you jest! | vous vous moquez! |
| you learn a lot listening at keyholes! | c'est très instructif d'écouter aux portes! |
| you learn something new every day! | on en apprend tous les jours! |
| you're far too inquisitive for your own good! | toi, c'est la curiosité qui te perdra |
| you're letting your hair down! | dis donc, tu te dévergondes! |
| you're not getting any better in your old age! | tu ne t'arranges pas avec les années! |
| you're such a fraud! | simulateur, va! |
| you want me to finish up the tart? oh well, if I must! | finir la tarte? bon, je me dévoue! |
