Terms for subject Law containing writing

English	French
a trust created orally and evidenced in writing	trust constitué par une convention verbale, confirmée par écrit
acceptance in writing	acceptation par écrit
agreement in writing	accord par écrit
agreement in writing or evidenced in writing	convention conclue par écrit ou verbalement avec confirmation écrite
authorization in writing	mandat écrit
contract in writing	contrat écrit
document in writing adduced by the party seeking to rely on it	écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal
either party shall inform the other in writing of ...	la partie la plus diligente saisit l'autre par écrit de ....
evidence in writing	preuve écrite
genuineness of writing	authenticité de l'écriture
genuineness of writing	authenticité d'une écriture
"If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register"	"Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre
instrument in writing	acte
instrument in writing	acte instrumentaire
to lodge their claims by writing informally	déclarer ses créances par simple lettre
memorandum in writing	mémorandum
notice in writing	avis écrit
to notify in writing	notifier par écrit
opposition expressed in writing and specifying the grounds	opposition formée par écrit et motivée
oral agreement confirmed in writing	convention verbale confirmée par écrit
privileged writing	écrit protégé
privileged writing	écrit privilégié
proof in writing	preuve littérale
reasoned submissions in writing made by the Advocate General	conclusions motivées présentées par l'avocat général
to reduce into writing	consigner
to reply orally or in writing	répondre oralement ou par écrit
statement in writing	déclaration faite par écrit
statement in writing	déclaration écrite
statement in writing sworn	déclaration écrite faite sous serment
statement reduced to writing	déclaration consignée par écrit
statement reduced to writing	déclaration consignée
statements in writing sworn or affirmed	déclarations écrites faites sous serments ou solennelment
subletting agreed in writing or by word of mouth	sous-location écrite ou verbale
the instrument creating or the writing evidencing the trust	l'acte créant le trust ou en apportant la preuve
trust in writing	fiducie littérale
trustworthy writing	écrit digne de foi
writing bearing a definite date	écrit ayant date certaine
writing down the book value of the holding	dépréciation de la valeur comptable de la participation
writing of jurists	la doctrine
writing off	régularisation d'écritures
writing used for the purpose of refreshing memory	aide-mémoire