Terms for subject Patents containing works

English	French
adaptations, arrangements of music and other alterations of a literary or artistic work	adaptations, arrangements de musique et autres transformations d'une oeuvre littéraire ou artistique
amount of work expended	dépense de travail
anonymous work	oeuvre anonyme
artistic work	œuvre d’art
artistic works incorporated in a building or other structure	oeuvres des arts graphiques et plastiques faisant corps avec un immeuble
be presumed to be the maker of the cinematographic work	est présumé producteur de l'oeuvre cinématographique
Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry	Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie
certificates in respect of work carried out	attestations de travaux effectués
to claim authorship of the work	revendiquer la paternité de l'oeuvre
communication by wire or the broadcasting of literary or artistic works	transmission ou radiodiffusion des oeuvres littéraires et artistiques
communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work	communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée
dissemination of works of the human mind	diffusion des oeuvres de l'esprit
dramatic work	oeuvre dramatique
incidental use of a work	utilisation fortuite d'une oeuvre
independent work of creation	travail de création indépendant
industrial works	établissement industriel
infringing copy of a work	oeuvre contrefaite
insulation work	travaux d'isolation
International Union for the Protection of Literary and Artistic Works	Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques
invention which is a works secret	invention représentant un secret d’usine
it shall be permissible to make quotations from a work	sont licites les citations tirées d'une oeuvre
knowledge acquired due to being a member of the works' staff	connaissance acquise comme membre de l'équipe d'usine
knowledge acquired in works	connaissances acquises à l’usine
means of work	moyens de travail
membership of works' staff	appartenance à l'équipe d'usine
to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work	s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification d'une oeuvre
original work	œuvre originale
original work	ouvrage de première main
original work of art	oeuvre d'art originale
performance of a dramatic, dramatico-musical, cinematographic or musical work	représentation d'une oeuvre dramatique, dramatico-musicale ou cinématographique
to permit, to control or to prohibit ... the circulation of a work	permettre, surveiller ou interdire ... la circulation d'un ouvrage
plans, sketches and three-dimensional works relative to geography	plans, croquis et ouvrages plastiques relatifs à la géographie
protected work	oeuvre protégée
Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations	Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales
Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees	Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés
pseudonymous work	oeuvre pseudonyme
public recitation of a work	récitation publique d'une oeuvre
publication of a work	publication d'une oeuvre
published work	oeuvre publiée
registration of the work prior to publication	enregistrement de l'oeuvre préalable à sa publication
relate to the work of the conferences	être afférent aux travaux des conférences
reproduction in tangible form of copies of a work	reproduction sous une forme matérielle des exemplaires d'une oeuvre
reproduction of works	reproduction des oeuvres
right to an interest in any sale of the work	droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre
share in the economic success of the work	participation économique au succès de l'oeuvre
successive exploitations of the work	exploitations successives de l'oeuvre
the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work	l'auteur révèle son identité et justifie de sa qualité
the necessary work shall be commenced	les travaux nécessaires seront engagés
the owner of copyright in a cinematographic work	le titulaire du droit d'auteur sur l'oeuvre cinématographique
the position of the employee in the works	la position de l’employé dans l’usine
withdraw from circulation the copies of a work	retirer de la circulation les exemplaires d'une oeuvre
work an invention freely	exploiter librement une invention
work lawfully made available to the public	oeuvre licitement rendue accessible au public
work of applied art	oeuvre d'art appliqué
work of art	œuvre d’art
work of special departments	activité des instances spéciales
work surfaces	plans de travail
works agreement	stipulations d’usine
works council	conseil d’entreprise
works embodied in phonograms	oeuvre incorporée dans des phonogrammes
works invention	invention de l’usine
works of art made of glass	objets d’art en verre
works of art made of glass, porcelain or stoneware	objets d'art en verre, en porcelaine et en grès
works of art made of porcelain	objets d’art en porcelaine
works of art made of stoneware	objets d'art en grès
works of art of wood, wax, plaster or plastic	objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières
works of drawing	oeuvres de dessin
works secret	secret d’usine