| English | French |
| a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | compteur proportionnel monté ou non avec un système anticoincidence |
| a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention |
| after-burning with use of oxygen | postcombustion avec apport d'oxygène |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| air filter with knitted fabric filter medium | filtre à air à tricot |
| anthropogenic interference with the climate system | perturbation anthropique du système climatique |
| aqueous wastes can be treated with ion exchange resins | les résidus acqueux peuvent être traités au moyen de résines échangeuses d'ions |
| area with environmental constraints | zone à contraintes environnementales |
| assisted flotation with air injection | flottation par insufflation d'air |
| assisted flotation with air injection | flottation assistée |
| chemical product with high toxicity | produit chimique à haute toxicité |
| coating with plastic resin | enrobage par résine plastique |
| coating with plastic resins | enrobage par résines plastiques |
| Committee on the Establishment of Criteria and Standards concerned with Environmental Pollutants water, air, soil and foodstuffs | Comité "Etablissement de critères et de normes concernant les polluants dans l'environnement eau, air, sol et denrées alimentaires" |
| compatibility with the environment | respect du milieu naturel |
| composting of organic waste and fermentation in combination with use of methane | compostage des déchets organiques et fermentation en combinaison avec l'utilisation du méthane |
| comprehensiveness with regard to sources and sinks | prise en compte exhaustive des sources et des puits |
| Construction Products in contact with Drinking Water | matériaux de construction en contact avec l'eau potable |
| construction with recycled material | construction avec des matériaux recyclés |
| construction with recycled material Construction with waste product used as raw material | construction avec des matériaux recyclés |
| coppice with standards A traditional system of woodland management whereby timber trees are grown above a coppiced woodland. It is used in particular as a method of exploiting oakwoods, in which all the trees except a rather open network of tall, well-formed oaks - the standards at about fifty per hectare - are felled, leaving plenty of space for hazels and other underwood to grow and be coppiced at intervals of ten to fifteen years | taillis sous futaie |
| cyclone with baffles | cyclone cloisonné |
| device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust | dispositif de prélèvement permanent des poussières atmosphériques sur filtre fixe |
| discharges of oil with cuttings | hydrocarbures rejetés avec des débris de forage |
| dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide | reprise par une solution d'acétate et de cyanure d'ammonium sulfité |
| Do not contaminate water with the product or its container | Ne pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage |
| drain fitted with gratings and traps | puisard siphonné et grillagé |
| drain fitted with traps and gratings | puisard siphonné et grillagé |
| EEC Task Force dealing with accidental pollution at sea | task-force contre la pollution accidentelle en mer |
| EEC Task Force dealing with accidental pollution at sea | Task Force communautaire en matière de lutte contre la pollution marine accidentelle |
| emission levels associated with the best available techniques | niveaux d'émission associés aux meilleures techniques disponibles |
| endemic oro-Mediterranean heath with gorse | lande oro-méditerranéenne endémique à genêts épineux |
| entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention | entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention |
| European Community Network to investigate environmental problems associated with the nitrogen fertilisation of field grown vegetables | réseau européen pour la recherche concernant les problèmes de l'environnement causés par les engrais azotés utilisés dans les champs de légumes |
| Euro-Siberian steppic woods with Quercus spp. | bois eurosibériens steppiques à Quercus spp. |
| facility "with radiological hazards" | installation "à risques radiologiques" |
| Fennoscandian herb-rich forest with Picea abies | forêt fennoscandienne à Picea abies riche en herbes |
| to fertilise the ocean with iron compounds | fertiliser l'océan avec des composés de fer |
| filter with cylindrical holes | filtre à pores cylindriques |
| front loader with clamshell | chargeur frontal avec benne preneuse |
| gas mantles impregnated with thorium | manchons à gaz imprégnés de thorium |
| high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter | la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique |
| holding with a view to sale | détention en vue de la vente |
| immobilisation with plastic resins | enrobage par résines plastiques |
| Inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals | Déchets inorganiques contenant des métaux, provenant du traitement et du revêtement des métaux, et de l'hydrométallurgie des métaux non ferreux |
| inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals | déchets inorganiques contenant des métaux provenant du traitement et du revêtement des métaux,et de l'hydrométallurgie des métaux non ferreux |
| to interfere with | interférer avec |
| interference with communication | interférence avec les échanges verbaux |
| lasting growth with due respect for the environment | croissance durable respectueuse de l'environnement |
| maximum permissible doses compatible with adequate safety | doses maximum admissibles avec une sécurité suffisante |
| metabolic product with high toxicity | produit métabolique de haute toxicité |
| metabolic product with high toxicity | produit métabolique d'une haute toxicité |
| mobile incineration system with low emissions | système d'incinération mobile à faibles émissions |
| modelling with predictive capacity | modélisation à capacité prédictive |
| monitoring for compliance with dust limit values | surveillance du respect des valeurs limites d'empoussiérage |
| noise with an impulsive character | bruit à caractère impulsionnel |
| non-compliance with the provisions of the Protocol | non-respect des dispositions du Protocole |
| number and percentage of products with eco-labels per year | nombre et pourcentage de produits avec des écolabels par année |
| number and percentage of services with eco-labels per year | nombre et pourcentage de services avec des écolabels par année |
| number/percentage compared with natural habitats | nombre/pourcentage par rapport aux habitats naturels |
| number/percentage of products with eco-lebels per year | nombre/pourcentage de produits avec des écolabels par année |
| number/percentage of services with eco-labels per year | nombre/pourcentage de services avec des écolabels par année |
| oils contaminated with PCBs | huile souillée par des PCB |
| other inorganic wastes with metals not otherwise specified | autres déchets inorganiques contenant des métaux non spécifiés ailleurs |
| overhead broad irrigation with waste water | épandage des eaux d'égout |
| percentage of equipment with reusable parts per year | pourcentage d'équipements avec des éléments réutilisables par année |
| percentage or number of equipment with eco-labels per year | pourcentage ou nombre d'éléments avec des écolabels par année |
| period with appreciable variations in radioactive fallout | période de fortes fluctuations des retombées radioactives |
| petrifying springs with tufa formation | source pétrifiante avec formation de travertins |
| poison with cumulative effects | poison à effet cumulatif |
| Programme on promotion at international level, particularly with the developing countries, of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency | Programme de coopération énergétique |
| protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles, ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, les voies ferrées et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important |
| pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea | parcours substeppiques de graminées et annuelles |
| remedial action with respect to land | activités de remise en état de terrains |
| residential area with traffic calmings | zone residentielle avec des limitations de vitesse |
| residential area with traffic calmings Residential zones where raised areas are built across roads so that vehicles are forced to move more slowly along it | mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle |
| residential area with traffic calmings | mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle |
| rocky slopes with chasmophytic vegetation | pentes rocheuses avec végétation chasmophytique |
| scrubbing, absorption or other methods to separate CO2 from flue gases with subsequent fixation of CO2 | le barbotage, l'absorption et d'autres méthodes permettant de séparer puis de fixer le CO2 des gaz de fumée |
| semi-automatic or automatic weapon with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition | arme semi-automatique ou automatique dont le chargeur peut contenir plus de deux cartouchés |
| single-use cameras with batteries | appareils photographiques à usage unique contenant des piles |
| species threatened with extinction | espèce menacée d'extinction |
| spray tower packed with wooden or sheet steel or steel baffles | tour de pulvérisation garnie de claies de bois ou de tôle ou de déflecteurs métalliques |
| storage with surveillance | fermeture sous surveillance |
| surface treatment with washing | traitement de surface avec rinçage |
| the cathode voltage was measured with a voltohmmeter | la tension cathodique a été mesurée avec un voltohmmètre |
| the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet | un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble |
| the samples were taken with a dust collection apparatus | les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières |
| tipping with compaction | décharge compactée |
| tipping with compaction | décharge avec tassement |
| toxicity test with continuous renewal | essai de toxicité avec renouvellement continu |
| toxicity test with periodic renewal | essai de toxicité avec renouvellement périodique |
| urban district with minimum emissions | quartier urbain à émissions minimales |
| waste substance with a cyanide content | déchet cyanuré |
| wastes stabilized/solidified with hydraulic binders | déchets stabilisés/solidifiés avec des liants hydrauliques |
| wastes stabilized/solidified with organic binders | déchets stabilisés/solidifiés avec des liants organiques |
| weighed total, using GWP with a 100 year time horizon | total pondéré, le PRP étant considéré dans une perspective de 100 ans |
| with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique |
