| English | French |
| acceptance with minor deviations | acceptation assortie de dérogations spécifiées |
| accounting with detailed balance | comptabilité avec bouclement amplifié |
| accounting with global balance | comptabilité avec bouclement global |
| air carrier sprayer with hydraulic nozzles | pulvérisateur à pression à jet porté |
| air-carrier sprayer with airblast nozzles | pulvérisateur pneumatique |
| analysis laboratory with moisture meter | laboratoire d'analyse équipé d'un humidimètre |
| animal drawn cart with rubber wheels | charrette à deux roues en caoutchouc tractée par un animal de trait |
| aperitifs with a wine or alcohol base | apéritifs à base de vin ou d'alcool |
| area planted with vines | superficie viticole |
| area planted with vines | superficie plantée en vigne |
| area sown with rice | emblavement de riz |
| areas with environmental restrictions | zones soumises à des contraintes environnementales |
| aspirator separator with oscillating sieves | séparateur pneumatique à tamis oscillants |
| automatic potato planter with correcting device | planteuse automatique de pommes de terre avec correcteur |
| automatic shakle with opener | crochet de suspension automatique avec ouvreur |
| automatic water trough with ball valve | abreuvoir automatique avec niveau à flotteur |
| axial flow two-stage fan with contrarotating impellers | ventilateurs en série |
| backwards tipping hydraulic trailer with a 3-ton pay-load | remorque d'une charge utile de 3 t avec dispositif hydraulique de basculement par l'arriere |
| bacon with rind removed | lard découenné |
| beam with curved section | age en col de cygne |
| blending with grain | addition de céréales |
| bottle with mushroom stopper | bouteille fermée par un bouchon champignon |
| bovine with five to eight teeth | bovin pré-adulte |
| bovine with five to eight teeth | bovin préadulte |
| bovine with five to eight teeth | bovin cinq à huit dents |
| box with trapezoidal cross-section | trémie à section transversale trapézoïdale |
| box with trapezoidal cross-section | trémie trapézoïdale |
| branch piece with flow control valve | raccord de dérivation avec vanne |
| branch piece with flow control valve | pièce de dérivation avec vanne |
| breast fillet with wishbone | filet de poitrine avec clavicule |
| broiler battery with dropping belt | batterie d'engraissement avec tapis d'évacuation du fumier |
| broom with water connection | balai à eau |
| bucket milker with two sets of milk cluster | trayeuse double à pot |
| bucket milker with two sets of milk cluster | pot trayeur double |
| bunk feeder with chain conveyor | mangeoire automatique à chaînes |
| by-pass operation with continuous refeeding | opération de dérivation avec réalimentation continue |
| cable riding plough with spring tines | charrue vigneronne à siège avec dents flexibles |
| calf milk container with teat | autonourrisseur à tétine |
| calf milk container with teat | mamelle électro-mécanique |
| calf milk container with teat | nourrisseur-allaiteur |
| calf rearing with little whole milk | élevage des veaux avec peu de lait entier |
| carrying frame with headstock | cadre porte-herses avec potence d'attelage |
| cask with bung on the side | barrique bonde du côté |
| cauliflower with leaves | chou-fleur en feuilles |
| central duct with laterals | gaine centrale avec gaines de distribution secondaires |
| chick rearing with outdoor chicken brooder | élevage des poussins avec éleveuse |
| chicken leg with a portion of the back attached to it | cuisse de poulet avec une portion du dos attachée |
| chicken with rice | poule au riz |
| cigar with straw tip | cigare à bout paille |
| clarified must with arrested fermentation | moût muté brillant |
| cleaner with sacking elevator | nettoyeur-élévateur ensacheur |
| closely linked with... | intimement lié à... |
| to coat with breadcrumbs | paner |
| cold-macerated vintage with SO2 | vendange macérée à froid avec du SO2 |
| combine with auxiliary engine tractor-drawn | moissonneuse-batteuse tractée à moteur auxiliaire |
| combine with binder attachment | moissonneuse-batteuse-lieuse |
| Commission Regulation with Committee procedure | règlement de la Commission avec "Comitologie" |
| Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules |
| contact with bare ropes | parcours à nu des filins |
| Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture | Convention concernant les congés payés dans l'agriculture |
| cooler with internal circulation of coolant | refroidisseur par système plongeur |
| cooling basin with cleaning plant | cuve réfrigérante avec installation de nettoyage |
| coppice with field crops | taillis et culture agricole |
| coppice with pollards | taillis avec têtards |
| coppice with standards | taillis-sous-futaie |
| coppice-with-standards system | régime du taillis sous futaie |
| critical point with phase change | point de transformation |
| critical point with phase change | point critique avec changement de phase |
| crop loader with finger wheel gatherers | chargeur de fourrage à grille et disques soleil |
| crop loader with pick-up reel | chargeur de fourrage à tambour ramasseur |
| crop loader with transverse delivery | chargeur de fourrage à élévateur latéral |
| to crop with | assoler |
| crusher with drainer | fouloir-égouttoir |
| crusher with juice separator | fouloir-égouttoir |
| cubing machine with fixed die and rotating rollers | presse à filières annulaires fixes et galets tournants |
| cubing machine with fixed rollers and rotating die | presse à filières annulaires tournantes et galets fixes |
| cultivator with lance shaped prongs | cultivateur à dents plates en forme de lances |
| cultivator with rod weeder attachment | extirpateur à tringles |
| cultivator with rod weeder attachment | cultivateur à tringles |
| curve obtained with Brabender device | extensogramme |
| cutter-blower with torpedo dividers for green maize | hacheuse à équipement spécial pour le mais-fourrage |
| cutting flush with the ground | coupe rez-terre |
| cutting flush with the ground | coupe au ras du sol |
| cutting with heel | bouture en crossette |
| cutting with heel | bouture à talon |
| cylinder with slicing knives | hacheur à lames |
| debudding pliers with rubber ring | pince d'écornage avec anneau en caoutchouc |
| dig with a spade | coup de fer |
| dig with a spade | coup de bêche |
| disc with radial blades | disque à couteaux |
| disc with swing-out blades | disque à couteaux escamotables |
| distillery equipped with monitoring equipment | distillerie munie d'appareils de contrôle |
| distributor with perforated plates | distributeur à orifices |
| distributor with slotted plates | distributeur à orifices |
| dog with handle | peigne à chien |
| dog with handle | peigne avec poignée |
| double stalls with single-chain tying | double rangée canadienne |
| drains fitted with gratings and traps to prevent odours | puisard siphoné et grillagé |
| drawn with offal | éviscéré avec abats |
| dressing with leaves | fumure foliaire |
| dressing with leaves | application foliaire |
| drier with foreheating unit | séchoir à réchauffeur |
| drier with tipping parallel sheets | séchoir à plateaux basculants |
| drill marker with driven discs | rayonneur à disques actionnés |
| drill with disc coulter | semoir à disques |
| drill with horizontal cell wheel | semoir à tambour horizontal |
| drill with horizontal cell wheel | semoir à plateau horizontal |
| drill with horizontal cell wheel | semoir à plateau alvéolé horizontal |
| drill with inclined cell wheel | semoir à plateau incliné |
| drill with inclined cell wheel | semoir à plateau alvéolé incliné |
| drink with a milk base | boisson à base de lait |
| drink with a milk base | boisson lactée |
| drum with bars | batteur à battes |
| drum with pins | batteur à dents |
| drumhead cabbage with green leaves | chou cabus à feuilles vertes (Brassica oleracea var.capitata) |
| drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal | un rendement horaire du séchoir d'une tonne de grains avec évacuation de 4% d'eau |
| dun with dorsal band list | cheval fauve |
| dun with dorsal band list | cheval café au lait avec raie de mulet |
| electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid | cuiseur à vapeur électrique basculant avec bras pivotant pour manoeuvrer le lourd couvercle |
| to encourage sheep farming with a view to landscape care | encourager l'élevage ovin aux fins de la préservation des paysages |
| encumber with a mortgage | hypothèquer |
| enrichment of the soil with loam | limonage |
| enrichment of the soil with loam | colmatage |
| extensible PVC-bottom with urine collector | fond amovible en matière plastique avec collecteur d'urine |
| fallow land with no economic use | jachère sans exploitation économique |
| fan pipe with spiral elbow | tuyau avec coude spiral |
| farrowing pen with farrowing rail | loge de mise-bas avec barre protectrice |
| feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked | plumes, peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, brutes |
| feathers whether or not with trimmed edges | plumes même rognées |
| feathers with trimmed edges | plumes rognées |
| feed dispensing with hose | distribution d'aliments liquides par tuyauterie |
| feed dispensing with hose pipe | distribution de la soupe par tuyau |
| feed dispensing with hose pipe | distribution de l'alimentation par tuyau |
| feed trough with non-perch wire | mangeoire à gouttière |
| feeding with crop carrier | alimentation avec remorque d'affouragement |
| feeding with rear or side forage trailer | alimentation avec remorque d'affouragement |
| fees with regard to fresh meat | redevance viandes fraîches |
| fence post with wire reel | piquet-support d'enrouleur |
| fence with hessian mesh | clôture en grillage soudé |
| fermenting vat with a cooling coil | cuve de fermentation à serpentin de refroidissement |
| fertilization with leaves | application foliaire |
| fertilization with leaves | fumure foliaire |
| fertilizer broadcaster with check apron | distributeur à disque avec tablier protecteur |
| fertilizer distributor with check apron | distributeur équipé de coupe-vent |
| fertilizer distributor with check apron | distributeur équipé d'écrans |
| fertilizer distributor with folding shield | distributeur équipé d'écrans |
| fertilizer distributor with folding shield | distributeur équipé de coupe-vent |
| fertilizer pan with shoulder strap | bac-semoir avec courroie |
| fertilizer with three nutrients | engrais ternaire |
| fertilizer with two nutrients | engrais binaire |
| field heap spreader with horizontal scattering rotor | éparpilleur à projection horizontale |
| field heap spreader with vertical scattering rotor | éparpilleur à projection verticale |
| field sown with seed | champ ensemencé |
| field with set up furrow slices | labour dressé |
| filtering with kieselguhr | filtration sur kieselguhr |
| filtering with kieselguhr | filtration sur diatomite |
| fishing agreement with a non-member country | accord de pêche avec un Etat tiers |
| fishing carried out with towed gear | pêche réalisée avec des arts traînants |
| fishing with anchored lines | pêche aux lignes ancrées |
| fishing with driftlines | pêche aux lignes flottantes |
| fitting with folding stirrup | raccord à levier |
| fitting with folding stirrup | assemblage par crochetage |
| fitting with folding stirrup | raccord à cliquet |
| flowering plants with buds or flowers, excluding cacti | plantes à fleurs, en boutons ou en fleurs, à l'exception des cactées |
| food ingredient treated with ionizing radiation | ingrédient alimentaire traité par ionisation |
| forage harvester with maize attachment | récolteuse-hacheuse avec dispositif pour maïs-fourrage |
| forest in harmony with nature | forêt naturelle |
| forest with closed canopy | forêt à couvert plein |
| forest with open canopy | forêt à couvert intermittent |
| freely suspended automatic feeder with perches | trémie suspendue avec perchoirs pour les poules |
| front loader with grape bucket | chargeur frontal avec cuve à raisins |
| fumigation with sulphur | soufrer |
| germination plant fitted with thermal equipment | germoirs comportant des dispositifs thermiques |
| grassland is temporarily enclosed with electric fences | les clôtures électriques servent de clôture provisoire pour les herbages |
| gravity flow drier with inclined louvred bed | séchoir à cascade |
| greenhouses with centrally operated side ventilation | serre avec des châssis d'aération à commande centralisée dans les piédroits |
| groundrope with bobbins | câble de fond avec diabolos |
| groundrope with bobbins | bourrelet avec diabolos |
| half-turn reversible disc plough with single set of discs | charrue à disques à age réversible |
| handling and harvesting machinery with small power requirements | matériel de manutention et de récolte ne nécessitant que peu de force motrice |
| harrow with adjustable frame | herse à bâti extensible |
| harrow with adjustable frame | herse extensible |
| harrow with adjustable levers | herse à dents inclinables |
| harrow with folding sections | herse à éléments pliables |
| harrow with folding sections | herse pliable |
| harrow with light spring teeth | herse à dents à ressort |
| harrow with reciprocating bars | herse à mouvement alternatif |
| harrow with reciprocating bars | herse à dents alternatives commandées |
| harrow with reciprocating bars | herse vibrante |
| harvesting with a binder | récolte à l'aide d'une moissonneuse-lieuse |
| hay harvesting with baler | fenaison avec ramasseuse-presse |
| hay loader with ground-wheel drive | chargeur de fourrage à entraînement par la roue |
| hay rack with feeder | mangeoire avec râtelier |
| hay tedder with drums | faneuse à tambour |
| hay tedder with lifting forks | faneuse à fourches battantes |
| head cabbage with green leaves | chou cabus à feuilles vertes (Brassica oleracea var.capitata) |
| head stall with blinkers | têtière avec oeillères |
| high forest management with underplanting | régime de futaie avec sous-plantation |
| high-forest-with-reserves | futaie avec sur-réserves |
| high-forest-with-reserves system | régime des réserves sur coupes |
| high-forest-with-standards | futaie avec sur-réserves |
| high-forest-with-standards system | régime des réserves sur coupes |
| hoe with pivoted blade | subraclette pivotante |
| hoe with pivoted blade | subraclette oscillante |
| holding threatened with contamination | exploitation menacée de contamination |
| holding with "dual active" holders | exploitation dont les exploitants sont des "doubles actifs" |
| hopper with seat | trémie avec siège |
| horizontal hydraulic press with automatic disintegration of the pomace | pressoir horizontal hydraulique à émiettage automatique |
| horizontal mechanical press with automatic disintegration of the pomace | pressoir horizontal mécanique à émiettage automatique |
| horizontal pneumatic press with automatic disintegration of the pomace | pressoir horizontal pneumatique à émiettage automatique |
| husk suction separator with riddle | séparateur de balles à aspiration avec crible |
| husk suction separator with superior riddle | séparateur de balles à aspiration avec crible supérieur |
| hybrid with short vegetation period | hybride précoce |
| impregnation with carbon dioxide | rafraichissement |
| impregnation with carbon dioxide | carbonisation |
| impregnation with carbon dioxide | rafraîchissement |
| impregnation with carbon dioxide | imprégnation |
| impregnation with carbon dioxide | carbonication |
| infested with weeds | envahi par les mauvaises herbes |
| infested with weeds | couvert de mauvaises herbes |
| insecticide with permanent effect | insecticide à action prolongée |
| intake hopper with force feed | plate-forme d'alimentation avec piston |
| intensive farming system with free rotation | économie libérale |
| intensive farming system with free rotation | culture intensive en assolement libre |
| irradiation with gamma rays | irradiation par rayons gamma |
| juice treated with carbon dioxide | jus traité à l'aide d'anhydride carbonique |
| juice treated with carbon dioxide | jus gazéifié |
| lance with T-shaped head | lance en T |
| lance with twin-nozzle head | lance en U |
| lance with U-shaped head | lance en U |
| land improvement in connection with land consolidation | travaux connexes au remembrement |
| large round cement tank with domed top | amphore |
| laying nest with roll away floor | nid à glissière |
| laying nest with roll away floor | nid de ponte avec pente de glissement |
| lifter with belt pulling mechanism | arracheur à courroies |
| lifting spade with handle | bêche de pépinière enmanchée |
| lifting spade with handle | bêche d'arrachage à manche |
| lifting spade with handle | bêche de pépinière à manche |
| lifting spade with handle | bêche d'arrachage enmanchée |
| ligneous vegetation with Tamarix germanica | végétation ligneuse de tamarin d'Allemagne (Tamarix germanica = Myricaria germanica) |
| ligneous vegetation with Tamarix germanica | végétation ligneuse de myricaire d'Allemagne (Tamarix germanica = Myricaria germanica) |
| linseed with the exclusion of flax | lin oléagineux, à l'exclusion du lin textile |
| loading height of an agricultural machine fitted with hopper | hauteur de chargement d'un matériel agricole à trémie |
| log cribwall with branch layers | tunage et caissons en bois |
| log cribwall with branch layers | caisson en bois végétalisé |
| loose barn with cubicles | étable à stabulation libre à logettes |
| loose housing with litter | stabulation libre sur litière |
| lying box with litter | logette avec litière |
| manger with rack | mangeoire avec râtelier |
| manuring with leaves | application foliaire |
| manuring with leaves | fumure foliaire |
| marking out with stakes | piquetage |
| mask with interchangeable filter | masque avec cartouche filtrante interchangeable |
| masonry with crude stone | mur en pierres de carrière |
| masonry with crude stone | mur en moellons |
| masonry with crude stone | mur cyclopéen |
| material in contact with foodstuffs | matériau en contact avec des denrées alimentaires |
| measuring of all trees with callipers | inventaire intégral |
| milk production using "flying herd" with no raising for replacements | exploitation de vaches laitières sans reproduction |
| milk with vitamin additives | lait vitaminé |
| mingling a compost heap is done with a dozer blade | les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse |
| mixing with the surface layers of the land | brassage avec les couches superficielles du sol |
| Monitoring Agriculture with Remote Sensing | surveillance agricole par télédétection |
| Monitoring Agriculture with Remote Sensing | surveillance de l'agriculture par télédétection |
| Monitoring of Agriculture with Remote Sensing | surveillance agricole par télédétection |
| Monitoring of Agriculture with Remote Sensing | surveillance de l'agriculture par télédétection |
| mother plant with lateral shoot | plante-mère avec pousses latérales |
| motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. | machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2 |
| motor hoe with drive wheels | motobineuse à roues motrices |
| motor hoe with driven wheel | motohoue à une roue motrice |
| motor hoe with single carrying wheel | motohoue à une roue porteuse |
| motor mower with binder attachment | motofaucheuse avec dispositif de liage |
| motor mower with binder attachment | motofaucheuse-lieuse |
| motor mower with binder attachment | lieuse pour motofaucheuse |
| motor mower with centre drive | motofaucheuse à commande centrale |
| motor mower with centre drive | motofaucheuse frontale |
| motor mower with side drive | motofaucheuse à portique |
| motor mower with windrowing attachment | motofaucheuse avec dispositif d'andainage |
| mouldboard with cylindrical surface | versoir cylindrique |
| mower for animal draft with auxiliary engine | faucheuse à moteur auxiliaire |
| mower with blades on endless belt | faucheuse à mouvement continu |
| mower with cutter bar | machine à barre de coupe |
| mower with rotary discs | faucheuse à disques |
| mower with rotary discs | faucheuse à lames |
| mower with rotary discs | faucheuse à assiettes |
| mower with windrow attachment | faucheuse-andaineuse |
| mulching with plastic film | paillage avec film plastique |
| netting with non-slip knots | nappe de filet à noeuds non coulissants |
| oak wood with holly and Blechnum | chênaie à houx et Blechnum |
| oak-hornbeam forest with Stellario-Carpinetum | chênaie à Stellario-Carpinetum |
| oil with an increased vitamin content | huile survitaminée |
| olive stuffed with red pepper | olive farcie de poivrons |
| open house with roller | poulailler ouvert avec marquise |
| oscillating hay tedder with p.t.o.drive | éparpilleur d'andains alternatif à prise de force |
| outdoor sheep rack with manger | râtelier avec mangeoire mobile |
| overhead irrigation with semi-permanent water distribution system | arrosage en pluie par un reseau semi fixe de canalisation d'amenée d'eau |
| overhead watering with semifixed sprinkler system | arrosage semi-fixe |
| parts of press with disc die | organes de granulation avec filières plates |
| pasture float with spiral bars | herse ébouseuse à barres tordues |
| peppers with acrid and burning taste | espèces de piment à saveur âcre et brûlante (Capsicum annuum, Capsicum frutescens) |
| permanent fertilizer combined with herbicide | engrais à action lente combiné avec herbicide |
| permanent fertilizer combined with herbicide | engrais de longue durée combiné avec herbicide |
| person with farming as his main occupation | agriculteur à titre principal |
| pick-up baler with in-line reciprocating ram | ramasseuse-presse à piston rectiligne |
| pick-up baler with in-line swinging ram | ramasseuse-presse à piston oscillant |
| pick-up baller with ball thrower | ramasseuse-presse avec lanceur de balles |
| pig ark with run | abri à porcelets avec courette |
| pig fat with lean meat | lard contenant des parties maigres entrelardé |
| pig suspected of being infected with swine fever | porc suspect de peste porcine |
| piggery with concrete floor | porcherie sur sol plein |
| plant basket with plant material | panier avec plants |
| plant basket with plants | panier avec plants |
| plant folder with automatic grip | pince à fermeture automatique |
| plant with portable milking unit | installation de traite avec groupe mobile et pots trayeurs |
| plant with root ball | plant avec motte |
| plant with soil block | plant avec motte |
| planter with fertilizer distributor | planteuse avec localisateur d'engrais |
| planter with fertilizer placement attachment | planteuse avec localisateur d'engrais |
| ploughed field set up with perfectly straight furrow slices | labour à crêtes vives |
| ploughed field with smooth down furrow slices | labour moulé |
| plugs with flaps | fermetures à rabat |
| pork loin with oysterpiece, without collar | longe de porc avec pointe,sans échine |
| potato elevator digger with windrowing attachment | arracheuse-aligneuse |
| potato harvester with delivery to trailer | arracheuse-chargeuse |
| potato sorter with bagging elevator | trieur-calibreur avec élévateur-ensacheur |
| potato sorter with feeding and discharging conveyors | calibreur-chargeur de pommes de terre avec alimentateur |
| potato sorter with fixed screen | trieur-calibreur à trous |
| potato sorter with fixed screen | trieur-calibreur à perforations |
| potato sorter with inspection table | trieur-calibreur de pommes de terre avec table de visite |
| potato sorter with picking conveyor | trieur-calibreur de pommes de terre avec table de visite |
| poultry treated with polyphosphates | volailles traitées aux polyphosphates |
| power-driven potato cleaner with sludge valve | laveur de tubercules avec moteur et soupape de purgeage |
| press baler with loading elevator | ramasseuse-presse avec élévateur |
| product in line with market requirements | produit approprié au marché |
| quick coupling with cylindrical heads | raccord rapide à tête cylindrique |
| quick coupling with spherical heads | raccord à rotule |
| quick coupling with spherical heads | raccord rapide à tête sphérique |
| radial air-flow drier with permeable central duct and cylinder | séchoir à gaine centrale et torpille |
| radial air-flow drier with tipping tray | séchoir à plate-forme basculante |
| rationing feeder with time controller | nourrisseur-doseur avec système d'horlogerie |
| reciprocating shaker with counteracting weights | secoueur à masselottes à mouvement alternatif |
| region with rice cultivation | zone rizicole |
| region with rice cultivation | zone de culture du riz |
| register with the herd-book | admettre au livre généalogique |
| register with the herd-book | inscrire au livre généalogique |
| relationship with danger | rapport au danger |
| rice combine with tracks | moissonneuse-batteuse à riz sur chenilles |
| riddle with a square mesh | calibre à la maille carrée |
| ring with edge-shaped rim | disque cunéiforme |
| ring with raised centre rib | disque cunéiforme |
| rinsing with clean | pré-rinçage froid à eau claire |
| root cutter with cleaner | coupe-racines avec dispositif de nettoyage à sec |
| root cutter with cleaning cage | coupe racines avec décrotteur |
| root cutter with spiral elevator and cleaner | coupe racines avec élévateur-décrotteur spiral |
| roses ... with stock of a diameter of 10 mm or less | rosiers ... avec collet d'un diamètre de 10 mm ou moins |
| rotary cultivator with driving wheels | motobineuse à roues motrices |
| rotary cultivator with side drive | houe rotative à transmission latérale |
| rotating shaker with counteracting weights | secoueur à masselottes à mouvement rotatif |
| round with shank | cuisse coupe droite |
| round-bottomed flask with ground joints | ballon à rodage |
| scattering livestock droppings with a harrow | ébousage |
| screen with circular slots | grille à perforations circulaires |
| screen with rectangular perforations | grille à perforations rectangulaires |
| screw conveyer with aspiration | vis sans fin à aspiration |
| season a cask with wine | aviner |
| seed coated with a pesticide | semence enrobée |
| seed coated with a pesticide | semence traitée |
| seed spacing drill with granulate distributor | semoir de précision avec distributeur de granulés |
| self-propelled platform with articulated arms | plate-forme automotrice à bras articulés |
| self-supporting mobile unit with round steel bar spans | châssis glissant à grande portée avec tirants en rond d'acier |
| share with wear bar | soc à carrelet |
| share with wear bar | soc à pointe mobile |
| shearing with a stationary cutter bar | cisaillement avec une contre-lame fixe |
| sheet panel with shut off slides for the grain outlet | plaque en tôle avec registre pour la vidange de la cellule de stockage de grain |
| short-rotation forest trees with a harvest cycle of 10 years or less | arbres forestiers à rotation de récolte courte de dix ans au maximum |
| silage with soil | fourrage sale |
| silo with access hatches | silo avec lucarnes en ligne |
| silo with drier | silo avec séchoir |
| single, double and triple superphosphates mixed with other calcium phosphates or non-fertilising products | superphosphates simples, doubles et triples, mélangés d'autres phosphates de calcium ou de produits non fertilisants |
| single premium with differential rates | prime unique différenciée |
| slot with elliptical section | fente à section élliptique |
| slot with rectangular section | fente à section rectangulaire |
| slow release fertilizer combined with herbicide | engrais à action lente combiné avec herbicide |
| slow release fertilizer combined with herbicide | engrais de longue durée combiné avec herbicide |
| soft cheese with washed rind | fromage à pâte molle et à croûte lavée |
| spray irrigation with fixed sprinkler system | arrosage fixe |
| sprayer with diaphragm pump | pulvérisateur à pompe à membrane |
| sprayer with diaphragm pump | pulvérisateur à pompe à diaphragme |
| sprayer with piston pump | pulvérisateur à pompe à piston |
| spraying with water | brumisation |
| spreader with big capacity hopper | distributeur à grand tonnage |
| spreader with big capacity hopper | distributeur à grand travail |
| spreader with big capacity hopper | distributeur à grande capacité |
| sprinkler with range nozzle | asperseur à longue portée |
| sprinkler with spreader nozzle | arroseur horizontal |
| stable with cow cubicles | étable à logettes |
| stable with lying boxes | étable à logettes |
| stall with centre feed alley | étable avec couloir central d'affouragement |
| stall with dung grid | stabulation sur grille à lisier |
| stall with slatted floor | stabulation sur caillebotis |
| steel sheet post with clips | piquet en tôle d'acier avec crochets |
| steel sheet post with hooks | piquet en tôle d'acier avec crochets |
| to stock with cattle | charger avec du bétail |
| straddle vineyard plough with sensing device | décailloneuse à pont |
| stripping with a comb-type device | peignage des olives |
| subsoil plow with mole drain | charrue draineuse |
| subsoil plow with mole drain | charrue-taupe |
| suction pipe with strainer | tuyau d'aspiration à crépine |
| suction pipe with strainer | pièce d'aspiration à crépine |
| sums connected with lettings | indemnité locative |
| surfaces covered with a light-coloured coating | surfaces enduites d'un revêtement clair |
| surrounding net with purse line | senne tournante |
| sweep with adjustable wings | soc à ailes réglables |
| sweetened yoghurt with fruits | yoghourt sucré aux fruits |
| system of rearing with different levels | système d'élevage à plusieurs niveaux |
| tall tree forest with typical undergrowth | futaie avec sous-bois typique |
| tea plucker with counterweights | cueilleuse de thé à compensation par contrepoids |
| tea plucker with hydraulic counteracting device | cueilleuse de thé à compensateur hydraulique |
| telescoping power-take-off shaft with guard | protection de l'arbre de transmission |
| telescoping p.t.o. shaft with guard | protection de l'arbre de transmission |
| terroir with a given varietal potential | terroir de potentialités variétales |
| The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. |
| thinner with photoelectric cells | éclaircisseuse électronique |
| thinner with rotary blades | démarieuse à étoiles |
| three point coupling with pendulum equalizer | attelage à 3 points avec équilibrage pendulaire |
| thresher with straw press | batteuse à presse incorporée |
| tipping loading platform, suitable for harvesting with complete harvesters | plateforme de chargement basculante,qui se prête au groupage des betteraves arrachées |
| tower silo with steel reinforcement and self-emptying cone | cellules hautes avec renforcement métallique et fond conique |
| tractor scoop with bent jip | pelle montée sur tracteur |
| transplanter with watering device | planteuse avec arrosoir |
| transplanters with fingers give regular spacing | les repiqueuses avec pinces assurent des espacements réguliers |
| tray drier with oscillating sections | séchoir à plateaux vibrants |
| to treat with acid | aciduler |
| treated with additives | traité aux additifs |
| treated with wood | boisé |
| treatment with caustic soda | traitement avec lessive de soude caustique |
| treatment with fuller's earth | traitement au moyen de terre à foulon |
| trencher with drain laying attachment | machine à creuser les fossés et poser les drains |
| trencher with drain laying attachment | machine à drainer |
| trencher with drain laying attachment | draineuse |
| trough with pipe feeding | mangeoire à alimentation par tube |
| truck with deep-freezing facilities | wagon frigorifique |
| tunnel-type lateral ducts with sides of galvanised steel mesh | chevalets d'aérage en toile métallique galvanisée |
| turbo ventilation with recirculated air | turbo-ventilation avec air recyclé |
| turbo ventilation with recirculated air | turbo ventilation avec air recirculé |
| two-wheeled tractor with seeder units | motoculteur avec éléments semeurs |
| tyres with liquid ballast | pneus remplis d'eau |
| U-trough feeder with smooth vibrating trough | distributeur en auge vibrante |
| vegetables with closed heads | légumes a tête ronde et serrée |
| veneer sheets whether or not reinforced with paper or fabric | feuilles de placage renforcées sur une face de papier ou de tissu |
| vermouths and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts | vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de matières aromatiques |
| vessel for boiling the hop decoction with the wort | chaudière de houblonnage |
| vetch grown in association with rye | vesce mélangée au seigle |
| vetch grown in association with rye | dragée de seigle et vesce |
| vetch grown with rye | vesce mélangée au seigle |
| vine cuttings and pruning mulch with crushed cuttings | paillage avec sarments broyés |
| vineyard cultivator with sensing device | décavaillonneuse interceps |
| vineyard cultivator with sensing device | interceps |
| vineyard cultivator with sensing device | bineuse interceps |
| vineyard disc plough with sensing device | décavaillonneuse à disques |
| vineyard plough with hydraulic driven sensing device | décavailloneuse à commande hydraulique |
| vineyard plough with hydraulic driven sensing device | décavailloneuse hydraulique |
| vineyard plough with mechanical sensing device | décavailloneuse à commande mécanique |
| vineyard plough with mechanical sensing device | décavailloneuse mécanique |
| vineyard plough with p.t.o.driven feeler | décavailloneuse à tâteurs actionnés par la prise de force |
| vineyard plough with sensing device | décavailloneuse automatique |
| vineyard plough with sensing device | charrue décavaillonneuse automatique |
| vineyards tended in accordance with sound viticultural practice | vignobles conduits selon les bonnes règles de la culture |
| walking tractor with tracks | motoculteur à chenilles |
| waste processing associated with fish culture | traitement de déchets associé à la culture de poissons |
| weeding hoe with low blade | binette à lame basse |
| wet masher with tap | mixeur pour matériaux humides avec robinet |
| wine with a geographical ascription | vin à indication géographique |
| wine with a registered designation of origin | vin à appellation d'origine contrôlée |
| wine with an excess content of iron salt and sulphides | une trop grande teneur du vin en sels ferriques ou de sulfures |
| wine with appellation of origin | vin d'appellation d'origine |
| wine with"appellation of origin" | vin à appellation d'origine |
| wine with"appellation of origin" | vin d'appellation |
| wine with appellation of origin of high quality | Vin Délimité de Qualité Supérieure |
| wine with appellation of origin of high quality | vin d'appellation d'origine de qualité supérieure |
| wine with appellation of origin of high quality | vin délimité de qualité supérieure |
| wine with appellation of origin of high quality | VDQS |
| wine with simple origin | vin d'appellation d'origine simple |
| wine with traditional appellation | vin d'appellation traditionnelle |
| wine-grower with individual cellar | exploitant en cave particulière |
| winnower with sacking attachment | tarare-ensacheur |
| with agitator | cryoplongeur avec agitateur |
| with agitator | réfrigérateur par immersion avec agitateur |
| with changing tread | à voie variable |
| with due regard for Community law | dans le respect du droit communautaire |
| with erogenic agent | agent de flétrissement |
| with erogenic agents | agents de flétrissement |
| with height adjustment | réglable en hauteur |
| wood agglomerated with resins or other organic binding substances, in sheets, blocks | bois agglomérés avec des résines ou d'autres liants organiques, en panneaux, plaques, blocs |
| wooden silo with doors | silo en bois avec lucarnes |
| WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | politique des crédits à l'exportation |
| WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche |
| yellow oils are white oils mixed with nitrated orthocresols | les huiles jaunes sont des huiles blanches mélangées à des ortho-crésols nitrés |
| yoghurt with ewe's milk | yoghourt au lait de brebis |
| yoke-tying stall with turning feed frame | cornadis à cadre mobile |
