Terms containing where

Subject	English	French
gen.	a museum where many surprises await you	un musée où vous irez de surprise en surprise
gen.	a national park where animals roam free	un parc national où les animaux vivent en liberté
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
law	to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé
law	address for service in the place where the Court has its seat	élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège
law	address for service in the place where the Court has its seat	élection de domicile au lieu où la Cour a son siège
gen.	an atmosphere where children can develop	une atmosphère où les enfants s'épanouissent
gen.	and where do I fit into all this?	et moi, qu'est-ce que je deviens dans tout ça?
gen.	and where have you been?	d'où nous revenez-vous?
hist.	area in Paris where vagrants had the right of sanctuary	cour des Miracles
health.	area where AIDS is endemic	foyer géographique du SIDA
health.	area where AIDS is endemic	zone d'endémie du SIDA
health.	area where AIDS is endemic	zone endémique du SIDA
health.	area where AIDS is endemic	foyer d'endémie du SIDA
nat.sc., agric.	area where fresh meat is being handled	local de manutention des viandes fraîches
lab.law.	areas where there is serious under-employment	régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi
gen.	areas where tourism has injured the environment	zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement
gen.	around where you live	du côté de chez toi
commer., transp., nautic.	as is where is	dans l'état et à l'endroit où il se trouve
commer., transp., nautic.	as is where is	comme et où il est
gen.	at the point where Rue Daneau joins Boulevard Lamain	là où la rue Daneau tombe dans le boulevard Lamain
gen.	at the point where Rue Daneau meets Boulevard Lamain	là où la rue Daneau tombe dans le boulevard Lamain
proced.law.	Bar to relief where marriage is voidable	validation d'un mariage susceptible d'annulation
law	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
gen.	being a newcomer to the city, he didn't know where to go	nouvellement arrivé dans cette ville, il ne savait où aller
commer.	cases where the Commission raises no objections	cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection
gen.	cases where there is no customs debt	absence de dette douanière
med.	centre where genetic technology is carried out	centre de technologie génétique
UN, biol.	cloning havens" where such activities were not prohibited	" paradis du clonage " où de telles activités ne seraient pas interdites
gen.	come on, stop messing about, where's the key?	allez, trêve de plaisanteries, où est la clef?
gen.	coordination where this is of mutual interest of efforts via organisations	coordination, dans la mesure où elle présente un intérêt réciproque, des efforts par l'intermédiaire des organisations
unions.	country where such establishment is effected	pays d'établissement
gen.	country where the activities are carried on	pays d'exploitation
gen.	country where the business is carried on	pays d'exploitation
fin.	country where the registered place of business is located	pays du siège social
fin.	country where the tax is levied	pays du prélèvement
law, commun.	country where the Union's Headquarters is located	pays-siège de l'Union
law	court for the place where the contract was concluded	juge du lieu où l'obligation est née
law	court for the place where the harmful event occurred	tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit
law	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée
law	court for the place where the policy-holder is domiciled	tribunal du lieu où est domicilié le preneur d'assurance
law	court of the place where the debtor's principal establishment is situated	tribunal du lieu principal établissement
gen.	damn, where has he gone now?	mais bon sang de bonsoir, où est-il passé?
environ.	Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time	Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date
interntl.trade.	Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value	Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée
cust.	Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value	Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée
gen.	‘delete where inapplicable’	‘rayer la mention inutile’
busin., labor.org.	determination of the place where the assets are situated	localisation de biens
gen.	do you remember the bit where they meet?	tu te souviens du passage où ils se rencontrent?
gen.	document, certified where appropriate, by the security officer	document visé, s'il échoit, par l'agent de sécurité
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
met.	electrode where the flux is contained in indentations in the core wire	fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil
gen.	to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale	encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente
econ., fin.	to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented	renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété
patents.	except where provided	sous réserve de ce qui est prévu autrement
patents.	except where stated	sous réserve de ce qui est prévu autrement
law	except where this title otherwise provides	dans la mesure où le présent titre n'en dispose pas autrement
law	extension of the province where a court entertains jurisdiction	prorogation de juridiction
law	extension of the province where a court entertains jurisdiction	prorogation de for
nat.sc., life.sc.	facies where bushes grow	faciès d'embuissonnement
law	find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator	trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
gen.	finding out where he was was quite a saga!	pour retrouver sa trace, ça a été épique!
health., agric.	FMD free country where vaccination is not practised	pays indemne sans vaccination
health., agric.	FMD free country where vaccination is not practised	pays indemne de fièvre aphteuse où n'est pas pratiquée la vaccination
health., agric., industr.	FMD free zone where vaccination is not practised	zone indemne de fièvre aphteuse où n'est pas pratiquée la vaccination
health., agric., industr.	FMD free zone where vaccination is practised	zone indemne de fièvre aphteuse où est pratiquée la vaccination
gen.	franc area <-> monetary zone where the franc was the principal currency	zone franc
gen.	from where I was, I could see the cathedral	d'où j'étais, je voyais la cathédrale
proverb	give honour where honour is due	à tout seigneur tout honneur
gen.	God knows where	on ne sait où
gen.	God knows where	je ne sais où
gen.	God knows where he is	il est je ne sais où
gen.	he asked where the station was, but I misdirected him	il m'a demandé où était la gare mais je l'ai mal orienté
gen.	he got where he is thanks to a bit of stringpulling	c'est un pistonné
gen.	he never knew where he stood	il n'a jamais su à quoi s'en tenir
gen.	he wandered for three hours in the forest, only to find he was back where he'd started from	il a erré trois heures en forêt pour se retrouver à son point de départ
gen.	he went home and it was just as well he did, but he'd have done better to stay where he was	il est rentré chez lui et bien lui en a pris
gen.	he's always where the action is	il est toujours aux avant-postes
health., agric.	holding where scrapie has been confirmed	exploitation à tremblante confirmée
health., agric.	holding where scrapie is suspected	exploitation à suspicion de tremblante
gen.	I don't know where he is	j'ignore il est
gen.	I don't know where I am any more with all these calculations	je ne sais plus du tout où j'en suis dans tous ces calculs
gen.	I don't know where I am any more with all those lies she tells	je n'arrive plus à me repérer dans ses mensonges
avunc.	I don't know where to sit	je ne sais pas où poser mes fesses
gen.	I forgot to tell them where the meeting is taking place	j'ai oublié de leur préciser le lieu du rendez-vous
gen.	to identify areas and activities where closer cooperation could contribute	déterminer les domaines et les activités dans lesquels une coopération plus étroite pourrait contribuer
gen.	identify areas where the CFSP could focus in future	recenser les domaines auxquels la PESC pourrait s'attacher principalement à l'avenir
gen.	I'll drop you off at Concorde, that'll get you a bit closer to where you're going	je te dépose à Concorde, ça te rapprochera
gen.	I'm asking you again, where were you yesterday?	je reviens à ma question, où étiez-vous hier?
gen.	I'm asking you again, where were you yesterday?	j'en à ma question, où étiez-vous hier?
gen.	In areas where, for reasons of urgency, rapid transfer of information is called for, appropriate sectoral solutions shall apply	dans les domaines qui nécessitent, en raison de l'urgence,une circulation rapide des informations, des solutions sectorielles appropriées sont appliquées
law	in particular, where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct	particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé
law	in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved	dans les cas où il est saisi conformémement à la procédure applicable au type de comité concerné
transp., polit., avia.	In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.	Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.
law, immigr.	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État
gen.	insurrections where barricades are erected in the streets	les journées des Barricades
gen.	island on the Seine in Paris where Notre-Dame stands	l'île de la Cité
gen.	it happened not far from where we live	ça s'est passé pas loin de nous
gen.	it happened right outside where we live	ça s'est passé devant chez nous
gen.	it was dark, and there was me, not knowing where to go!	il faisait nuit, et moi qui ne savais pas où aller!
gen.	it's the shelf where I keep my food	c'est mon étagère à provisions
gen.	I've found a place where they do reproductions of old postcards	j'ai trouvé où faire reproduire des cartes postales anciennes
gen.	I've got to the bit where he discovers the treasure	j'en suis au moment où il découvre le trésor
gen.	I've got to the part where he discovers the treasure	j'en suis au moment où il découvre le trésor
gen.	I've only got a rough idea of where he is	je n'ai qu'une idée grossière de l'endroit où il se trouve
gen.	I've reached the stage where ...	j'en suis arrivé au stade où ...
gen.	I've reached the stage where I almost wish he were dead	j'en viendrais presque à souhaiter sa mort
social.sc.	jobs where women are under-represented	emplois où les femmes sont sous-représentées
law	law of the place where immovable property is situated	loi réelle
law	law of the place where the contract was entered into	loi du lieu de conclusion du contrat
law	law of the place where the encumbered property is situated	loi de situation des biens grevés
law	law of the place where the work is carried out	loi du lieu d'exécution du travail
gen.	leave the path where it forks	quitte le chemin là où il fait une fourche
law	location where the identity of the variety is preserved	lieu où est conservée l'identité de la variété
IT, lab.law.	manual handling of loads where there is a risk	manutention manuelle des charges comportant des risques
gen.	me, hold it against you? where did you get that idea from?	moi, t'en vouloir? en voilà une idée!
agric.	mineral water consumed where it emerges	eau minérale consommée à son lieu d'émergence
gen.	mistakes sometimes occur where we least expect them	les erreurs ne sont pas toujours où on les attend
construct.	multistorey building where some storeys are jointly occupied	bâtiment à occupation conjointe
patents.	national law of the country where protection is claimed	loi nationale du pays où la protection est réclamée
IT	next where-used address	adresse de la prochaine utilisation
el.	non-stationing of nuclear weapons on the territories of states where there are no such weapons at present	non-implantation d'armes nucléaires sur le territoire des Etats où il n'y en a pas actuellement
prop.&figur.	now we're back where we started	nous voilà revenus au point de départ
gov.	official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated	fonctionnaire résident
law	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels
law	order the parties to bear their own costs where so required by equity	compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige
gen.	parallel legislation where appropriate of identical or similar content	adoption simultanée le cas échéant de dispositions législatives de contenu identique ou similaire
environ., min.prod.	PARCOM Recommendation 92/7 of 22 September 1992 on the Reduction of Nutrient Inputs from Agriculture into Areas where these Inputs are likely, directly or indirectly, to cause Pollution	Recommandation PARCOM 92/7 du 22 septembre 1992 sur la réduction des apports de nutriments aux zones où ces apports sont susceptibles, directement ou indirectement, de provoquer une pollution
med.	period of high risk where future children are concerned	âge à haut risque pour la descendance
tax.	place where a service is supplied	lieu d'une prestation de services
health.	place where fees are charged	lieu de perception des redevances
econ.	place where he has established his business	siège de son activité économique
law	place where - is staying	lieu de séjour
gen.	place where s.o. is staying	lieu de séjour
fin.	place where such capital is invested	la localisation du placement de ce capital
fin.	place where the business of customs offices is usually conducted	emplacement où s'exerce normalement l'activité des bureaux de douane
law	place where the Court has its seat	lieu où la Cour a son siège
transp.	place where the current passes from one bank to the other	endroit où le courant passe d'une rive à l'autre
cust.	place where the customs debt is incurred	lieu de naissance de la dette dounaière
law	place where the damage or injury was sustained	lieu où le dommage s'est réalisé
law	place where the event which resulted in damage or injury occurred	lieu où a été commis le fait générateur du dommage
tax.	place where the goods will be used	lieu de consommation
gen.	place where the journey begins	localité de départ
gen.	place where the journey ends	localité de destination
law, econ.	place where the supplier has established its business	siège de l'activité économique du prestataire de services
law	place where the transaction was concluded or executed	lieu de conclusion ou d'exécution de l'acte
transp.	place where the vehicle is based	lieu de stationnement du véhicule
transp.	place where the vehicle is normally based	lieu de stationnement du véhicule
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté
transp., el.	place where they are normally kept	point d'attache normal
law, fin.	place where transport services are supplied	lieu des prestations de transport
met.	point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	position instantanée de la coupe
commun.	point where mail is collected	point de relevage
agric.	point where the baits hit the water	point d'immersion des appâts
IT, dat.proc., tech.	point where the flame is extinguished	point d'extinction de la flamme
IT	previous where-used address	adresse de la précédente utilisation (de cet article)
gen.	prices vary according to where you are	c'est plus ou moins cher, selon les endroits
fin.	principle of "costs lie where they fall"	principe d'imputation des dépenses à leur auteur
commer., polit., environ.	problems where trade intersects with concern for the environment	problèmes pour lesquels les questions commerciales recoupent les préoccupations en matière d'environnement
law	provinces where common law was in force	pays de droit coutumier
law	provinces where common law was in force	pays de coutume
law	provinces where written law roman was in force	pays de droit écrit
gen.	put it back where you found it	pose-le là où tu l'as trouvé
gen.	put the book back where you found it	remets le livre où tu l'as trouvé
gen.	put the keys back where they belong	remets les clefs à leur place
gen.	put the keys back where they belong	mets les clefs à leur place
gen.	to reach the point where.....is trading profitably	entrer dans la zone des bénéfices
econ.	reach the point where it is irreversible	atteindre un seuil d'irréversibilité
health.	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers	Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs
commun.	return to office where postmarked/to	retourner au bureau expéditeur
law, insur.	Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled	règle de compétence du domicile du demandeur
gen.	sale rooms in Paris where auctions are held	l'hôtel Drouot
law	save where otherwise provided	sauf disposition contraire
insur.	Scheme applicable where there are a number of schemes	Régime applicable en cas de pluralité de régimes
gen.	section of the Paris road system where parking is prohibited to avoid congestion	axe rouge
law	sentence where enforcement is suspended on probation	sursis probatoire à l'exécution de la peine
gen.	she fought hard to get where she is	elle a bagarré dur pour arriver là où elle est
gen.	she lives in Paris now, that's where she found work	elle habite Paris maintenant, c'est là qu'elle a trouvé du travail
gen.	she was the only one who knew where the hiding place was	la cachette était connue d'elle seule
gen.	site of a large exhibition complex in Paris where major trade fairs take place	la porte de Versailles
stat., social.sc.	social exclusion not else-where classified	fonction exclusion sociale et non classée ailleurs
stat., social.sc.	social exclusion not else-where classified	exclusion sociale et non classée ailleurs
insur.	specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract	convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation
comp., MS	splatted variable (A variable passed as a command argument where the variable sigil "$" has been replaced with "	variable projetée
gen.	square in Paris where the Ministry of the Interior is situated	la place Beauvau
gen.	stadium in Paris where international tennis championships are held	le stade Roland-Garros
law	State where the bankruptcy is enforced	Etat à l'exécution de la faillite est poursuivie
busin., labor.org.	State where the claim is located	Etat où les créances sont localisées
busin., labor.org.	State where the insolvency proceedings were opened	Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte
gen.	stay where you are, I can get through	ne te dérange pas, je passe très bien
UN, afr.	target assistance where it is most needed	aide voulue dans les localités où elle est le plus nécessaire
busin., labor.org., account.	technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders	provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs
inf.	tell me, where's the calendar?	dis voir, où est le calendrier?
gen.	tell somebody where to get off	rembarrer (quelqu'un)
gen.	tell somebody where to go	dire les cinq lettres à (quelqu'un)
gen.	that is where lying gets you!	voici ce que c'est que de mentir!
gen.	that is where the strength of the film lies	c'est là que réside tout l'intérêt du film
gen.	that's just where you've lost me	c'est justement là où je ne vous suis plus
gen.	that's not exactly where the problem lies	le problème ne se pose pas exactement en ces termes
gen.	that's where lying gets you!	voilà ce que c'est que de mentir!
gen.	that's where the difficulty lies	c'est là la difficulté
gen.	that's where the problem lies	c'est là le problème
gen.	that's where the water is coming in	c'est par là que l'eau rentre
gen.	that's where the water is getting in	c'est par là que l'eau rentre
gen.	that's where you join up with the main road	là vous retrouvez la Nationale
gen.	the abbey where the Cistercian order was founded in 1098 by Robert de Molesmes	l'abbaye de Cîteaux
polit.	the application shall state an address for service in the place where...	la requête contient élection de domicile au lieu où..
gen.	the bit where I lose track is when you say...	là où je ne vous suis plus, c'est lorsque vous dites...
law, econ.	the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to...	la Commission adresse,en tant que de besoin,les directives appropriées à...
law	the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ...	le Conseil délibère avec la Commission et,le cas échéant,avec
gen.	the country where such establishment is effected	le pays d'établissement
gen.	the esplanade where the Eiffel Tower stands	le Champ-de-Mars
gen.	the factory in Paris where Gobelin tapestry is made	la manufacture des Gobelins
gen.	the house where he was born	sa maison natale
gen.	the house where I lived as a child is still there	la maison de mon enfance est encore debout
gen.	the house where she was to write "Claudine"	la maison où elle devait écrire "Claudine"
law	the law of the country where such establishment is effected	législation du pays d'établissement
gen.	the place where he was born	son clocher
gen.	the place where they usually go for a walk	leur lieu de promenade habituel
gen.	the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...	les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
gen.	the pole marks where the border is	le poteau matérialise la frontière
met.	the region where the investment is to be undertaken	la région où l'investissement sera réalisé
gen.	there are high-rise blocks springing up all over the place where I live	des tours poussent partout dans mon quartier
gen.	they'd got to the stage where they were arguing almost every day	leurs disputes étaient devenues presque quotidiennes
gen.	this is where all the sick people have been gathered together	c'est là que l'on a concentré les malades
gen.	this is where all the students meet	ici, c'est le rendez-vous des étudiants
gen.	this is where cheating gets you	voilà à quoi ça t'avance de tricher
gen.	this is where it hurts	c'est ici que j'ai mal
gen.	this is where lying gets you!	voici ce que c'est que de mentir!
immigr.	transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible	transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable
insur.	treatment of risks where the risk and the policyholder are in different countries	régime applicable aux risques dans le cas où le risque et la résidence du preneur d'assurance sont situés dans des pays différents
law	under the national law of the State where the filing was made	en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel le dépôt a été effectué
gen.	we live in a society where leisure is taking on more and more importance	nous vivons de plus en plus dans une société de loisirs
met.	weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	soudure affaissée
met.	weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	soudure effondrée
industr., construct., chem.	welding where the joint is indirectly heated by a heated tool	soudage par élément chauffant agissant indirectement
gen.	well now, where was I?	bon, où en étais-je?
gen.	well right, where was I?	bon, où en étais-je?
gen.	well so, where was I?	bon, où en étais-je?
humor.	what do you mean you've never heard of it, where on earth have you been?	comment, tu ne connais pas, c'est toute une éducation à refaire!
polit., law, patents.	where a case does not proceed to judgment	en cas de non-lieu à statuer
patents.	where a Community patent is involved in bankruptcy proceedings	lorsqu'un brevet communautaire est compris dans une procédure de faillite
gen.	where a contract has not been carried out	en cas d'inexécution d'un marché
gen.	where a customs office.....is satisfied...that	lorsqu'un bureau de douane..... constate...que
law	where a foreign judgment has been given in respect of several matters	lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs de la demande
min.prod., tech.	where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision	lorsqu'une cloison transversale principale présente une niche ou une baïonnette, on la remplace, dans la détermination du cloisonnement, par une cloison plane équivalente
gen.	where a Member State is in difficulties as regards its balance of payments	en cas de difficultés dans la balance des paiements d'un Etat membre
patents.	Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor	lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire
law, commer., polit.	where a person purports to act on behalf of another person in dealing with a third party	lorsqu'une personne prétend agir avec un tiers pour le compte d'une autre personne
law, econ.	where a State comprises several territorial units ...	lorsqu'un Etat comprend plusieurs unités territoriales ...
gen.	where agreements with third countries need to be negotiated	si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...
fin.	where amounts are decommitted ..., the appropriations concerned shall be cancelled	les dégagements donnent lieu à l'annulation des crédits correspondants
agric.	where an alkalisation process has been used	lorsqu'un procédé d'alcalinisation a été utilisé
law	where applicable	le cas échéant
law	where appropriate	au besoin
law	where appropriate	en tant que de besoin
law	where appropriate	s'il y a lieu
law	where appropriate	selon les besoins
law	where appropriate	si nécessaire
law	where appropriate	selon le cas
law	where appropriate	lorsque cela est nécessaire
UN	where appropriate	s’il y a lieu
law	where appropriate	lorsqu'il y a lieu
law	where appropriate	le cas échéant
law	where appropriate	éventuellement
law	where appropriate	ainsi qu'il convient
gen.	where are the towels kept?	où se rangent les serviettes?
gen.	where are these peaches from?	quelle est l'origine de ces pêches?
gen.	where are we going? — wherever you want	où va-t-on? — où tu veux
gen.	where are you going?	où vas-tu?
gen.	where are you heading for?	vous allez dans quelle direction?
gen.	where are you off to?	où vas-tu comme ça?
law	where, by reason of a Judge absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, ...	si,par suite d'absence ou d'empêchement,les juges sont en nombre pair,...
gen.	where can I ask?	où puis-je m'informer?
gen.	where can I get some information	où puis-je m'informer?
gen.	where can I inquire?	où puis-je m'informer?
gen.	where can you be contacted in an emergency?	où peut-on vous toucher en cas d'urgence?
gen.	where can you be reached in an emergency?	où peut-on vous toucher en cas d'urgence?
gen.	where can you buy it?	où est-ce que ça s'achète?
comp., MS	WHERE clause	clause WHERE (The part of an SQL statement that specifies which records to retrieve)
commer., polit.	where compliance leads to a serious shortage or threat thereof of an essential product	lorsque le respect entraîne une pénurie grave ou une menace d'une pénurie grave d'un produit essentiel
econ.	where ... considers that ... require that the rate should be exceeded	lorsque ... estiment que ... exigent un dépassement du taux
gen.	where ... could lead persons ... to use ...	où . inciteraient les personnes ... à utiliser ...
gen.	where on earth could my glasses have got to?	mes lunettes, je me demande où elles ont bien pu atterrir!
gen.	where could your father have got to?	ton père se fait désirer!
gen.	where decisions are individual in character ...	les décisions, lorsqu'elles ont un caractère individuel ...
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
gen.	where did he come?	il est arrivé combien?
gen.	where did he get the idea that I'd resigned?	où a-t-il été pêcher que j'avais démissionné?
gen.	where did you buy the book you were talking about?	et où as-tu acheté ce fameux bouquin?
gen.	where did you get that idea	où as-tu pris cette idée
gen.	where did you get that idea from?	où as-tu trouvé cette idée?
gen.	where did you get that knife from?	où as-tu pris ce couteau?
gen.	where did you get this quotation	où as-tu pris cette citation
gen.	where did you get those manners?	où as-tu pris ces manières?
gen.	where did you put it?	à quel endroit tu l'as mis?
law	where differences could lead ... to use the facilities in order to evade the rules	ou cas où des divergences inciteraient ... à utiliser les facilités en vue de tourner la réglementation
gen.	where do the cups go?	où se mettent les tasses?
gen.	where do the towels go?	où se rangent les serviettes?
gen.	where do these vegetables come from?	quelle est la provenance de ces légumes?
gen.	where do you buy your gear?	où est-ce que tu te sapes?
gen.	where do you buy your togs?	où est-ce que tu te sapes?
gen.	where do you come in maths?	tu es le combientième en math?
gen.	where do you get off?	à quelle station descendez-vous?
gen.	where do you stand in this conflict?	où vous situez-vous dans ce conflit?
gen.	where do you stand on this?	quel est ton point de vue?
gen.	where do you think you are?	où te crois-tu?
gen.	where do your political sympathies lie?	à quelle tendance appartiens-tu?
gen.	where does it hurt?	où souffrez-vous?
gen.	where does it hurt?	où as-tu mal?
gen.	where does it hurt?	cela fait mal à quel endroit?
gen.	where does the Seine originate?	où la Seine prend-elle sa source?
gen.	where does this statuette come from?	d'où provient cette statuette?
polit., law	where each party succeeds on some and fails on other heads	si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs
ed.	... where education is bi-lingual ...	bilinguisme scolaire
polit., law	where equity requires	lorsque l'équité l'exige
law	where feasible	le cas échéant
gen.	where ... have the same seniority	en cas d'ancienneté égale
inf.	where have you been?	d'où sors-tu?
gen.	where have you been?	d'où viens-tu?
gen.	where have you been?	tu débarques ou quoi?
inf.	where have you been hiding lately?	tu te fais rare ces derniers temps
gen.	where have you come from?	d'où viens-tu?
gen.	where have you left that file?	où as-tu fourré ce dossier?
gen.	where have you put that file?	où as-tu fourré ce dossier?
gen.	where he considers the result of the vote to be in doubt	si le vote lui paraît douteux
gen.	where his trousers rest on his shoes	la cassure de son pantalon
gen.	where I don't understand him is when...	où je ne le comprends pas, c'est lorsque...
inf.	where is she? — don't ask me	où est-elle? — est-ce que je sais, moi?
gen.	where is she? — God knows!	où est-elle? — allez savoir!
inf.	where is she? — how should I know?	où est-elle? — est-ce que je sais, moi?
inf.	where is she? — search me	où est-elle? — est-ce que je sais, moi?
gen.	where is the fuse box?	où sont les fusibles?
gen.	where is the pain?	où souffrez-vous?
gen.	where is the pain?	où as-tu mal?
gen.	where is the source of the Seine?	où la Seine prend-elle sa source?
gen.	where is the station? — you're going away from it	où est la gare? — vous lui tournez le dos
gen.	where is this supposed report?	où est ce rapport fantôme?
gen.	where it does not supply the information requested or supplies incomplete information	si elle ne fournit pas les renseignements requis ou les fournit de façon incomplète
law	where liabilities due can be met out of the available assets	payer le passif exigible avec l'actif disponible
law	where measures or action taken are evaded	si les mesures prises sont tournées
law	where necessary	le cas échéant
law	where necessary	s'il y a lieu
law	where necessary	selon le cas
law	where necessary	selon les besoins
law	where necessary	si nécessaire
law	where necessary	lorsque cela est nécessaire
law	where necessary	éventuellement
law	where necessary	au besoin
law	where necessary	en tant que de besoin
law	where necessary	lorsqu'il y a lieu
law	where necessary	ainsi qu'il convient
gen.	where on earth did you get that idea?	où es-tu allé cueillir pareille idée?
gen.	where on earth did you get that idea from?	qu'est-ce que tu vas inventer là?
gen.	where on earth is he?	où peut-il bien être?
gen.	where on earth is it?	mais à la fin, où est-il?
gen.	where patents ... are improperly used	au cas où des brevets ... sont utilisés indûment
fin., polit., agric.	where payment is staggered over several years	où le paiement est échelonné sur plusieurs années
patents.	where prohibitions terminate more than one year after...	si des interdictions prennent fin plus d’une année après ...
law	where relevant	en tant que de besoin
law	where relevant	le cas échéant
law	where relevant	lorsque cela est nécessaire
law	where relevant	s'il y a lieu
law	where relevant	selon le cas
law	where relevant	selon les besoins
law	where relevant	si nécessaire
law	where relevant	ainsi qu'il convient
law	where relevant	au besoin
law	where relevant	lorsqu'il y a lieu
law	where relevant	éventuellement
gen.	where's he gone to?	où est-il passé?
gen.	where's it all going to end?	comment tout cela va-t-il se terminer?
gen.	where's my little girl then?	où elle est, la petite puce?
gen.	where's that idiot off to?	où il va, l'autre tordu?
humor.	where's the fire?	il n'y a pas le feu au lac!
inf.	where's the fire?	on n'est pas aux pièces!
gen.	where's the little one?	où il est, le pitchoun?
gen.	where's the station?	où se trouve la gare?
gen.	where's the switch?	où est-ce qu'on allume?
gen.	where's the toilet?	où sont les toilettes?
gen.	where's Victor? — somewhere around	et Victor? — il est dans le coin
gen.	where's your starting point?	quelle est votre base de départ?
gen.	where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit	lorsque plusieurs sections sont susceptibles de revendiquer la compétence
gen.	where should I begin?	par où commencer?
commer., polit.	where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest	quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun
gen.	where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of the Treaty	au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du Traité
fin., unions.	where such capital is invested	localisation du placement
law	where such validity is in issue in proceedings	dans le cas où un litige ... mettrait en cause cette validité
gen.	where such validity is in issue in proceedings	dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité
polit., law	where the appeal is clearly inadmissible	lorsque le pourvoi est manifestement irrecevable
law	where the cause of action and the parties in both courts are the same	instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties
gen.	where the CCT lays down a maximum rate of duty	lorsque le TDC prévoit un maximum de perception
law	where the circumstances are exceptional order that costs be shared	répartir les dépens pour des motifs exceptionnels
gen.	where the circumstances so justify	lorsque les circonstances le justifient
gen.	where the Commission records that...	lorsque la Commission constate que...
law	where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market	lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce
law	where the Council acts on a proposal from the Commission	lorsqu'un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission
law	where the decision is prejudicial to his rights	si la décision préjudicie à ses droits
polit.	where the defending party ... fails to file written submissions in defence	lorsque ... la partie défenderesse ... s'abstient de déposer des conclusions écrites
gen.	where the density is other than unity	quand la densité de l'eau n'est pas égale à un
transp., mil., grnd.forc.	where the distance between the axles could cause overloading of bridges	dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
interntl.trade.	where the duty is not bound	en cas de droit non consolidé
gen.	where the entire Commission is replaced	dans le cas d'un renouvellement général de la Commission
law	where the equities are equal, the first in time shall prevail	Lorsque les droits fondés sur l'Equité sont identiques,le premier acquis doit prévaloir
econ., fin., polit.	where the facts as finally established show ...	lorsqu'il ressort de la constatation définitive des faits
gen.	where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances	lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles
fin.	where the foreign lender is a financial institution	lorsque le prêteur étranger est un établissement financier
polit.	where the party concerned waives his right to ...	si la partie intéressée déclare renoncer à son droit de ...
gen.	where the pass opens out into the valley	au débouché du défilé dans la vallée
gen.	where the periods have expired	si les délais sont expirés
gen.	where the product in question is subject to judicial review proceedings	produit qui fait l'objet d'une procédure de révision judiciaire
commer., polit.	where the relevant thresholds are fulfilled	lorsque les seuils déterminants son atteints
gen.	where the river Marne flows into the Seine	là où la Marne se jette dans la Seine
gen.	where the river Marne runs into the Seine	là où la Marne se jette dans la Seine
gen.	where the road and the railway cross	là où la route croise la voie ferrée
tax.	where the securities ... are registered in the names of the holders	lorsque les titres ... sont nominatifs
gen.	where the situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties	lorsque la situation provoque ou risque de provoquer de graves difficultés
gen.	where the turnover is not in evidence	si le chiffre d'affaires n'est pas clairement établi
gen.	where the two roads intersect	à l'intersection des deux routes
gen.	where the two roads meet	à l'intersection des deux routes
law, fin.	where there appears to be a transfer of profits	présomption de transfert de bénéfices
law	where there is equal equity the law shall prevail	Lorsque les droits fondés sur l'Equité se neutralisent,le droit fondé sur la Common Law doit prévaloir
polit., law	where there is manifestly no cause of action	si l'action est manifestement mal fondée
gen.	where there is reason to fear	lorsqu'il y a lieu de craindre
gen.	where there is reason to fear that ...	lorsqu'il y a lieu de craindre que ...
proverb	where there's a will there's a way	à cœur vaillant rien d'impossible
gen.	where there's a will, there's a way	quand on veut, on peut
gen.	where there's a will, there's a way	vouloir, c'est pouvoir
gen.	where this Treaty so provides	dans les cas prévus au présent traité
gen.	where to begin?	par où commencer?
IT	where-used address	adresse dans la chaîne d'utilisation
IT	where-used chain	chaîne d'utilisation
IT	where-used list	liste d'utilisation
gen.	where've you stashed the loot?	où t'as mis le magot?
gen.	where warranted	lorsque cela sera justifié
gen.	where will it all end?	comment tout cela va-t-il finir?
gen.	where would you like to go?	où désirez-vous aller?
gen.	where would you place her in the expressionist movement?	où se situe-t-elle dans le mouvement expressionniste?
nat.sc.	who/what/when/where/how/why	qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi
law, polit.	winding up by the court of the place where the EA has its registered office	dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE
IT	work center where-used chain record count	comptage d'enregistrements de chaîne des utilisations des postes de charge
lab.law.	work where the effects of heat are felt	manipulation en ambiance chaude
gen.	you see where lying gets you!	tu vois ce que c'est que de mentir!