| Subject | English | French |
| gen. | a nice little country village | une jolie petite commune rurale |
| gen. | a village of 500 souls | un village de 500 âmes |
| gen. | after you pass the copse, the village comes into view | après le bosquet, on voit apparaître le village |
| gen. | all the young people are leaving the village | tous les jeunes s'en vont du village |
| med. | Arthus village test | test du village d'Arthus |
| gen. | become the laughing stock of the village | devenir la risée du village |
| hobby, construct. | best kept village competition | concours du village le mieux entretenu |
| econ., life.sc. | border village | ville frontalière |
| econ., life.sc. | border village | ville frontière |
| econ., life.sc. | border village | village frontière |
| demogr., agric. | boundary of village land | limites de la circonscription municipale |
| gen. | bringing electricity to remote villages | l'électrification des campagnes reculées |
| law, construct. | centre-village | village-centre |
| law, construct. | centre-village | unité rurale |
| social.sc. | Children's International Summer Villages | Villages internationaux d'enfants |
| gen. | closed village | village-tas |
| social.sc., health., UN | community-based village pharmacy | pharmacie communautaire villageoise |
| law, construct. | commuter village | village de forains |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure |
| econ. | cooperatives at field/village level | coopératives villageoises |
| law, construct. | deserted village | village déserté |
| tech. | deserted village | village abandonné |
| gen. | destroyed villages | des villages dévastés |
| gen. | dogs roam around the village | des chiens traînent dans le village |
| gen. | each time he returned to his home village, he would recall his childhood | à chaque retour dans son village natal, il se ressouvenait de son enfance |
| IT, lab.law. | electronic village hall | télé cottage |
| ed., IT | electronic village hall | village hall électronique |
| gen. | European Council for the Village and Small Town | Conseil européen pour le Village et la petite Ville |
| gen. | European Council for the Village and Small Town | Conseil européen pour le village et la petite ville |
| hobby, mun.plan. | European Federation of Farm and Village Tourism | Fédération européenne du Logement chez l'Habitant,à la Ferme et au Village |
| agric., tech. | experiment village | village expérimental |
| agric. | experimental village | village-témoin |
| agric., tech. | experimental village | village expérimental |
| org.name. | Expert Consultation on Microrealizations and Village Land Management | Consultation d'experts sur les microréalisations et la gestion des terres au niveau des villages |
| geogr. | Fontana Village | Fontana Village (NC:USA) |
| forestr. | forest village | village forestier |
| transp. | freight village | plateforme logistique |
| gen. | garden village | cité-jardin |
| construct. | garden village | village-jardin |
| social.sc. | general village credit programme | programme général de crédit villageois |
| R&D. | Global Research Village | Village mondial de la recherche |
| IT | global village | village mondial |
| IT | global village | village planétaire |
| IT | global village | village global |
| gen. | he hasn't been back to the village since then | il n'est pas retourné au village depuis lors |
| construct. | health-resort village | ville balnéaire |
| construct. | health-resort village | station de cure |
| brit. | holiday village | village (de vacances) |
| hobby, construct. | holiday village | village de vacances |
| brit. | holiday village | club de vacances |
| gen. | how does the village get its water? | comment le village s'alimente-t-il en eau? |
| gen. | I went back to my village, but it's just not the same any more | je suis retourné à mon village, mais ce n'est plus la même chose |
| law, construct. | incorporated village | village constitué en municipalité |
| gen. | inland villages | les villages de l'intérieur |
| gen. | it's at least 3 km to the village | il y a bien 3 km d'ici au village |
| gen. | it's 11 km from here to the village | il y a 11 km d'ici au village |
| gen. | it's the talk of the village | on ne parle que de cela au village |
| law, construct. | long village | village long |
| law, construct. | long village | village en ligne |
| law, construct. | lost village | village déserté |
| gen. | make a detour through a village | faire un détour par un village |
| construct. | market village | village à marché (CzSSR) |
| tech. | mining village | coron régional |
| gen. | model village | maquette de village |
| agric. | model village | village-pilote |
| gen. | model village | village-témoin |
| gen. | model village | village pilote |
| gen. | news travels fast in the village | tout se sait dans le village |
| law, construct. | nucleated village | village-centre |
| law, construct. | nucleated village | unité rurale |
| gen. | nudist village | village de nudistes |
| hobby | olympic village | village olympique |
| gen. | our villages lie just next to each other | nos villages sont limitrophes |
| vet.med. | paraveterinary village worker | travailleur para-vétérinaire dans les villages |
| social.sc. | Pestalozzi Children's Village Foundation | Fondation Village d'Enfants Pestalozzi |
| gen. | Pestalozzi Children's Village Foundation | SKIP |
| gen. | Pigny's the nearest village | le village le plus proche est Pigny |
| gen. | pilot village | village-témoin |
| agric. | pilot village | village-pilote |
| gen. | pilot village | village pilote |
| gen. | public transport to the village is poor | le village est mal desservi |
| gen. | rather charmless village | village sans grand attrait |
| hygien. | rehabilitation of villages | assainissement des villages |
| construct. | relocation of farmsteads outside villages | transfert de bâtiments agricoles de villages en rase campagne |
| agric., construct. | replanning of villages | assainissement des villages |
| construct. | ring-pattern village development | aménagement du village en forme d'un anneau |
| law, construct. | round village | village rond |
| law, construct. | round village | village circulaire |
| econ., fin. | self-financing village group | tontine villageoise |
| econ., fin. | self-financing village group | ton villageois |
| gen. | she rests not far from her native village | elle repose non loin de son village natal |
| gen. | she went towards the village | elle est partie du côté du village |
| gen. | she wrote a history of the village | elle a écrit une histoire du village |
| gen. | she's buried not far from her native village | elle repose non loin de son village natal |
| construct. | social and welfare center for a group of villages | centre de services publics pour un groupe d'agglomérations |
| social.sc. | SOS Children's Villages | Amis Suisses des Villages d'enfants SOS |
| gen. | SOS Children's Villages | Villages d'enfants SOS |
| construct. | spindle-pattern village development | aménagement du village en forme d'un fuseau |
| gen. | stop lorries from driving through the village | pour empêcher les poids lourds de passer dans le village |
| gen. | stop lorries from going through the village | pour empêcher les poids lourds de passer dans le village |
| law, construct. | street village | village-rue |
| law, construct. | street village | village disposé lelong d'une rue |
| gen. | tell the story of a village | se faire l'historien d'un village |
| gen. | the eruption buried several villages | l'éruption a enseveli plusieurs villages |
| gen. | the global village | village planétaire |
| gen. | the global village | village global |
| gen. | the road runs straight on to the village | la route continue jusqu'au village |
| gen. | the village has found fresh hope | l'espoir renaît dans le village |
| gen. | the village idiot | l'idiot du village |
| gen. | the village is poorly served by public transport | la desserte du village est très mal assurée |
| gen. | the village is worth the detour | le village vaut le détour |
| gen. | the village is worth the journey | le village vaut le déplacement |
| gen. | the village looked so small, down below | le village semblait si petit, tout en bas |
| gen. | the village looked so small, down there | le village semblait si petit, tout en bas |
| gen. | the village square | la place du village |
| gen. | the village was devastated by the flood | le village a été saccagé par l'inondation |
| gen. | the village was devastated by the hurricane | le village a été saccagé par le tourbillon |
| gen. | the village we were heading for | le village vers lequel nous nous dirigions |
| gen. | the whole village took part | tout le village a participé |
| gen. | the woods lie just beyond the village | dès la sortie du village commence la forêt |
| gen. | they come into the village, led by the band | ils entrent dans le village, musique en tête |
| gen. | they never really fitted into village life | ils se sont mal intégrés à la vie du village |
| gen. | they were rushing towards the village from all directions | ils accouraient de toutes parts vers le village |
| gen. | this village is a very popular spot | c'est un village très touristique |
| gen. | this village is very popular with tourists | c'est un village très touristique |
| gen. | town or village festival marking the patron saint's name | fête patronale |
| gen. | up there is Chevrolles village, and there's nothing beyond it | là-haut, il y a le hameau des Chevrolles, et il n'y a rien au-dessus |
| amer. | vacation village | village (de vacances) |
| amer. | vacation village | club de vacances |
| social.sc., lab.law. | village agent | agent de village |
| law, agric. | village area | territoire communal |
| polit. | village association | association villageoise (village group, groupement villageois) |
| polit. | village association village group | association villageoise (groupement villageois) |
| fin. | village bank | caisse villageoise |
| fin. | village bank | banque villageoise |
| fin. | village bank | caisse de crédit villageoise |
| econ. | village bank | caisse rurale |
| fin. | village banking | banques villageoises |
| fin. | village banking | système de caisses de crédit villageoises |
| gen. | village community | communauté villageoise |
| gen. | village community centre | foyer rural |
| econ. | village consumption | consommation villageoise |
| econ. | village consumption | consommation des villages |
| gen. | village cooperative | coopérative de village |
| gen. | village cooperative | coopérative villageoise |
| gen. | village deminer | démineur de village |
| agric. | village development | assainissement des villages |
| agric. | village development | rénovation des villages |
| econ. | village development | développement rural |
| agric. | village development | assainissement des agglomérations rurales |
| social.sc. | village elder | notable du village |
| construct. | village green | place de village |
| polit. | village group | groupement villageois |
| gen. | village hall | salle des fêtes |
| gen. | village hall | mairie du village |
| social.sc., health. | village health communicator | éducateur sanitaire de village |
| social.sc., lab.law. | village health volunteer | agent sanitaire bénévole de village |
| social.sc., health. | village health worker | travailleur sanitaire de village |
| anim.husb. | village herd | troupeau villageois |
| ornit. | village indigo bird | combassou du Sénégal (Hypochera chalybeata, Vidua chalybeata) |
| environ., nat.res. | village indigobird | loxigelle à pattes rouges (Hypochera chalybeata, Vidua chalybeata) |
| environ., nat.res. | village indigobird | combassou du Sénégal (Hypochera chalybeata, Vidua chalybeata) |
| nat.res. | village indigo-bird | combassou du Sénégal (Hypochera chalybeata, Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua chalybeata, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis, Vidua ultramarina) |
| environ., nat.res. | village indigobird | combasson bleu (Hypochera chalybeata, Vidua chalybeata) |
| agric. | village land | terroir villageois |
| agric. | village land | circonscription municipale |
| agric. | village land management | aménagement des terroirs villageois |
| forestr. | village land management | gestion des terroirs |
| nat.res. | village lands | champs et prés |
| nat.res. | village lands | campagne |
| polit. | village level | niveau du village |
| nat.sc. | village-level technology | technique utilisée à l'échelle du village |
| social.sc., lab.law. | village-level worker | agent de village |
| agric. | village-level worker | animateur du village |
| health. | village midwife | sage-femme de village |
| econ. | village money-lender | prêteur villageois |
| UN, ecol. | village nurseries | pépinières |
| construct. | village of circular development | village à implantation circulaire |
| construct. | village of compact development | village implanté d'une manière compacte |
| construct. | village of ribbon development | village développé en fil |
| UN, ecol. | village plantations | plantations locales |
| commun., lab.law. | village postman | facteur rural |
| anim.husb. | village production system | système de production villageois |
| demogr., agric. | village property | propriété communale |
| demogr., agric. | village property | biens communaux |
| agric. | village rehabilitation | rénovation des villages |
| agric. | village rehabilitation | assainissement des villages |
| agric. | village rehabilitation | assainissement des agglomérations rurales |
| agric., construct. | village renewal | rénovation rurale |
| agric. | village renewal | rénovation des villages |
| agric. | village renewal | assainissement des villages |
| agric. | village renewal | assainissement des agglomérations rurales |
| econ. | village-renovation programme | programme de rénovation villageoise |
| transp., construct. | village road | chemin vicinal |
| transp., construct. | village road bridge | pont de village |
| construct. | village square | place du village |
| agric., econ. | village studies | étude de village |
| econ., fin. | village support system | système d'entraide villageoise |
| gen. | village surrounded by troops | village encerclé par des soldats |
| med. | village test | test du village |
| gen. | village water engineering | hydraulique villageoise |
| econ., social.sc., health. | village water supply | approvisionnement en eau des villlages |
| gen. | village water-engineering microprojects | micro-hydraulique villageoise |
| zool. | village weaver | tisserin Cap Moor (Ploceus cucullatus, Ploceus cucullatus cucullatus, (Textor cucullatus)) |
| ornit. | village weaver | tisserin cap moor (Ploceus cuculatus, Textor cuculatus) |
| nat.res. | village weaver | tisserin gendarme (Ploceus cucullatus) |
| ornit. | village weaver | tisserin gendarme (Ploceus cuculatus, Textor cuculatus) |
| gen. | village weaver | tisserin gendarme Ploceus cucullatus |
| agric. | village woodlot | bois de village |
| forestr. | village woodlot | boisé villageois |
| forestr. | village woodlot | forêt communale |
| social.sc., lab.law. | village worker | agent de village |
| gen. | water is carried to all the villages | l'eau est distribuée dans tous les villages |
| gen. | water is supplied to all the villages | l'eau est distribuée dans tous les villages |
| gen. | we live a little way away from the village | nous sommes un peu à l'écart du village |
| nat.sc., agric. | wine village | village viticole |
| org.name. | Workshop on Improved Food Handling at the Village Level | Atelier sur l'amélioration du traitement des aliments au niveau du village |
