Terms for subject British

English	French
and muggins here ends up holding the baby as usual!	et c'est encore moi le pigeon!
are you trying to wind me up	tu fais de la provoc ou quoi?
be up to one's eyes in debt	être perdu de dettes
be up to one's eyes in debt	être couvert de dettes
blow a tyre right up	gonfler un pneu à bloc
chat somebody up	faire du gringue (à quelqu'un)
do the washing-up	faire la vaisselle
get up somebody's nose	courir sur à (quelqu'un)
get up somebody's nose	courir sur le haricot
get up somebody's nose	courir sur le système
grub's up!	venez grailler!
hands up those against	contre? levez la main
I made a right cock-up of the oral	j'ai complètement merdoyé à l'oral
kick up the backside	coup de pied au derrière
move up to the next form	passer dans la classe supérieure
pull your trousers up	remonte ton pantalon
put oneself up as a candidate	se porter candidat
put the wind up	flanquer la frousse à (quelqu'un)
put the wind up	donner la frousse à (quelqu'un)
put the wind up somebody	ficher les jetons à (quelqu'un)
queue up	se mettre en file
Saturday evening's up the spout	pour samedi soir, c'est fichu
set up a rota	établir un roulement
somebody needs a good kick up the arse	il y a des coups de pied au cul qui se perdent
swot up	faire du bachotage
the waiter chatted me up	je me suis fait draguer par le serveur
there's going to be a bit of punch up	il va y avoir de la casse
wind somebody up	mettre quelqu'un en boîte