| English | French |
| Administration of the Customs Union | Gestion de l'Union douanière |
| Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan 1999-2001 | Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais 1999-2001 |
| African Union Replaces the Organization of African Unity (OAU) as from 2002 | Union africaine (Remplace l'Organisation de l'unité africaine (OUA) depuis juillet 2002) |
| African Union | Union africaine (Replaces the Organization of African Unity (OAU) as from 2002, Remplace l'Organisation de l'unité africaine (OUA) depuis juillet 2002) |
| Agenda 2000 - for a Stronger and Wider Union | Agenda 2000 - "Pour une Union plus forte et plus large" |
| Benelux Economic Union | Union économique du Benelux |
| to bring a case before the Court of Justice of the European Union | saisir la Cour de justice de l'Union européenne |
| to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | saisir la Cour de justice de l'Union européenne |
| to bring an action before the Court of Justice of the European Union | saisir la Cour de justice de l'Union européenne |
| Central African Customs and Economic Union | Union douanière et économique de l'Afrique centrale |
| Christian Democrat Union of Central Europe | Union des démocrates-chrétiens de l'Europe Centrale |
| code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public |
| Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud | commissaire chargé de la fiscalité, des douanes, des statistiques, de l'audit et de la lutte antifraude |
| Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001 |
| Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints | Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints |
| Communist Party of the Soviet Union | Parti communiste de l'Union soviétique |
| company union A union limited to a single company which dominates or strongly influences it, thereby limiting its influence | syndicat d'entreprise (Syndicat formé au sein d'une entreprise qui le domine ou l'influence fortement, lui ôtant ainsi une partie de son indépendance) |
| company union | syndicat d'entreprise |
| Conference of the European Parliament and Local Authorities of the European Union | Conférence Parlement européen/Collectivités territoriales de l'Union européenne |
| constitution of the European Union | Constitution de l'Union européenne |
| convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union | convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne |
| Council of the European Union | Conseil des ministres |
| Court of Auditors of the European Union | Cour des comptes de l'Union européenne (Curia Rationum) |
| Court of Auditors of the European Union | Cour des comptes européenne (Curia Rationum) |
| credit union credit cooperative | mutuelle de crédit (coopérative de crédit) |
| credit union | mutuelle de crédit |
| customs union A form of economic integration in which two or more nations agree to free all internal trade while levying a common external tariff on all non-member countries | union douanière (Forme d'intégration économique dans laquelle deux pays ou plus conviennent de libérer tous les échanges commerciaux entre eux et d'appliquer un même tarif douanier à toutes les importations en provenance d'autres pays non membres) |
| Declaration by the Presidency on behalf of the European Union | déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne |
| Declaration of the European Union on the occasion of the 50th Anniversary of the Universal Declaration on Human Rights | Déclaration de l'Union européenne à l'occasion du 50ème Anniversaire de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme |
| Declaration No 13 on the role of national parliaments in the European Union | Déclaration n° 13 relative au rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne |
| Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe |
| Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Délégation à l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée |
| Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. | Délibérations sur les actes législatifs de l'Union article 16, paragraphe 8 du TUE et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics article 8 du règlement intérieur du Conseil |
| DG Taxation and Customs Union | direction générale de la fiscalité et de l'union douanière |
| Directorate 1 - Internal Market, Competition, Customs Union and Transport Policy | Direction 3 - Compétitivité |
| Directorate-General for External Policies of the Union | Direction générale des Politiques externes de l'Union |
| Directorate-General for Internal Policies of the Union | Direction générale des Politiques internes de l'Union |
| Directorate-General for Taxation and Customs Union | direction générale de la fiscalité et de l'union douanière |
| European Democratic Union | Union démocratique européenne |
| European Economic and Monetary Union Economic and monetary union among member States of the European Union | Union économique et monétaire européenne (Union économique et monétaire conclue entre les Etats membres de l'Union européenne) |
| European Parliamentary Union | Union parlementaire européenne |
| European Union EU | Union européenne (UE) |
| European Union | Union européenne (EU, UE) |
| European Union Civil Service Tribunal | Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne |
| European Union member States EU countries | Etats membres de l'Union européenne (pays de l'UE) |
| European Union member States | Etats membres de l'Union européenne |
| European Union of Agrément | Union européenne pour l'agrément technique dans la construction |
| European Union Patent Court | Tribunal du brevet communautaire |
| European Union Switzerland | Union européenne Suisse |
| European Union Visitors Programme Unit EUVP | Unité du programme de visites de l'Union européenne EUVP |
| Federation of the European Union Fire Office Associations | Association européenne des officiers sapeurs pompiers |
| French Presidency of the Council of the European Union | Présidence française du Conseil de l'Union européenne |
| French Presidency of the European Union | Présidence française du Conseil de l'Union européenne |
| full time trade union officer | fonctionnaire syndical à plein temps |
| General Court of the European Union | Tribunal de l'Union européenne |
| General Court of the European Union | Tribunal |
| Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership | Livre Vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle : Options pour un nouveau partenariat |
| Group Union for Europe | Groupe Union pour l'Europe |
| Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union | Lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l'élaboration d'initiatives par les Etats membres dans le cadre du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne et du titre VI du traité sur l'Union européenne |
| I hereby certify that this is an authentic translation produced in the X Translation Unit of the General Secretariat of the Council of the European Union. | Traduction réalisée par les soins du Service linguistique du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne - Division X - Certifiée conforme à l'original |
| Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on certain measures with respect to the limitation of strategic offensive arms | Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques |
| Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on certain measures with respect to the limitation of strategic offensive arms | Accord SALT I |
| International Confederation of Free Trade Unions Dissolved on 31 October 2006. ICFTU merged with WCL and eight other organizations in 2006 to become the International Trade Union Confederation (ITUC) | Confédération internationale des syndicats libres (Dissoute le 31 octobre 2006. La CISL a fusionné avec la CMT et huit autres organisations en 2006 pour devenir la Confédération Syndicale Internationale (CSI)) |
| international trade union | syndicat international |
| International Trade Union Confederation Formed on November 1, 2006 from the merger of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), the World Confederation of Labour (WCL) and eight other organizations. The Founding Congress of the ITUC was held in Vienna and was preceded by the dissolution congresses of both the ICFTU and the WCL | Confédération Syndicale Internationale (Constituée le 1er novembre 2006 à partir de la fusion de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), la Confédération mondiale du travail (CMT) et huit autres organisations. Le Congrès de fondation de la CSI s'est tenu à Vienne et a été précédé par les Congrès de dissolution de la CISL et de la CMT) |
| International trade union organizations | Organisations syndicales internationales |
| International Union of Associations of Doctor.Motorists | Union Internationale des automobiles-clubs médicaux |
| Joint logistic support concept for the Western European Union | Concept de soutien logistique interarmées pour l'Union de l'Europe occidentale |
| Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Service linguistique |
| Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000 | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne 1997-2000, PME |
| Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union | Formulaire des actes établi dans le cadre du Conseil de l'Union européenne |
| Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE |
| missions outside the Union | missions en dehors de l'Union |
| North Moravian Economic Union | Union économique de Moravie du Nord |
| Organization of African Trade Union Unity | Organisation de l'unité syndicale africaine |
| Pan-European Union | Union paneuropéenne |
| Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Assemblée Parlementaire de l'Union pour la Méditerranée |
| "Preparing for the Parliament of the Enlarged European Union" | Rapport Podestà |
| "Preparing for the Parliament of the Enlarged European Union" | "Préparation du Parlement européen à l'Union européenne élargie" |
| President-in-Office of the Council of the European Union | président en exercice du Conseil de l'Union européenne |
| progressive framing of a common Union defence policy | définition progressive d'une politique de défense commune de l'Union |
| Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande |
| Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises |
| Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne |
| Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne |
| Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne |
| Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne |
| Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protocole sur les critères de convergence |
| Protocol on the enlargement of the European Union | Protocole sur l'élargissement de l'Union européenne |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne |
| Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | Protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne |
| Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Protocole sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire |
| Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | rapport sur le fonctionnement du Conseil dans la perspective d'une Union élargie |
| Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | rapport Trumpf |
| representatives of the Union's citizens | représentants des citoyens de l'Union |
| role of the Presidency in representing the Union | rôle de la présidence dans la représentation de l'Union |
| Secretary-General of the Council of the European Union | secrétaire général du Conseil de l'Union européenne |
| strategic interests and objectives of the Union | intérêts et objectifs stratégiques de l'Union |
| Support to Chairman of the European Union Military Committee | soutien au président du Comité militaire de l'Union européenne |
| the European Union's longer term strategic orientations | les orientations stratégiques à long terme de l'Union |
| the Republic of the Union of Myanmar | la République de l'Union du Myanmar |
| the Union of the Comoros | l'Union des Comores |
| trade union Organization of employees, usually associated beyond the confines of one enterprise, established for protecting or improving, through collective action, the economic and social status of its members | syndicat (Organisation de travailleurs, dépassant d'ordinaire les limites d'une entreprise et établie dans le but de protéger ou d'améliorer, à travers une action collective, le statut économique et social de ses membres) |
| Trade Union Advisory Committee to the OECD | Commission syndicale consultative auprès de la OCDE |
| trade union attitude | attitude syndicale |
| trade union certification | accréditation syndicale (trade union recognition, reconnaissance syndicale) |
| trade union certification trade union recognition | accréditation syndicale (reconnaissance syndicale) |
| trade union constitution | statuts d'un syndicat |
| trade union decertification | retrait d'accréditation syndicale (trade union derecognition, révocation de la reconnaissance syndicale) |
| trade union decertification trade union derecognition | retrait d'accréditation syndicale (révocation de la reconnaissance syndicale) |
| trade union delegate | délégué syndical (trade union officer, fonctionnaire syndical) |
| trade union delegate trade union officer | délégué syndical (fonctionnaire syndical) |
| trade union derecognition | révocation de la reconnaissance syndicale |
| trade union dues | cotisation syndicale |
| trade union federation | fédération syndicale |
| trade union fund | fonds syndical |
| trade union leader | dirigeant syndical (trade union officer, fonctionnaire syndical) |
| trade union leader trade union officer | dirigeant syndical (fonctionnaire syndical) |
| trade union membership | effectifs syndicaux |
| trade union membership The total number of workers belonging to a trade union in a specified area (country, region, sector, enterprise, etc). Sometimes expressed as trade union density - the rate of trade union membership. Do not confuse with TRADE UNIONIZATION | effectifs syndicaux |
| trade union merger | fusion syndicale |
| trade union officer | fonctionnaire syndical |
| trade union power | pouvoir syndical |
| trade union recognition | reconnaissance syndicale |
| trade union registration | enregistrement d'un syndicat |
| trade union representative | représentant syndical |
| trade union representative trade union officer | représentant syndical (fonctionnaire syndical) |
| trade union role | rôle du syndicat |
| trade union solidarity | solidarité syndicale |
| trade union structure | structure syndicale |
| Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Strategic Offensive Arms | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des armes stratégiques offensives |
| Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Strategic Offensive Arms | Accord Salt II |
| Treaty on European Union Broader in scope than the EC Treaty, the Treaty covers three main areas: economic and monetary union, political union, and common foreign and security policy | traité sur l'Union européenne (Avec un champ d'application plus étendu que le traité CE, le traité sur l'Union européenne couvre trois domaines principaux: l'union économique et monétaire, l'union politique et la politique étrangère et de sécurité commune) |
| Treaty on European Union | Traité de Maastricht |
| Treaty on European Union | traité de Maastricht |
| Treaty on European Union | Traité sur l'Union européenne |
| Treaty on the Functioning of the European Union | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne |
| Union institution | institution de l'Union européenne |
| Union institutions, bodies, offices or agencies | institutions, organes ou organismes de l'Union |
| Union law | droit de l'Union |
| Union of Christian Democratic Women | Union des Femmes démocrates-chrétiennes |
| Union of International Associations | Union des Associations Internationales |
| Union of Soviet Socialist Republics | Union des Républiques Socialistes Soviétiques |
| Union of Soviet Socialist Republics USSR | Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) |
| Union of Soviet Socialist Republics | Union des républiques socialistes soviétiques (USSR, URSS) |
| Union of the Baltic Cities | Union des villes de la Baltique |
| Union's institution | institution de l'Union européenne |
| union shop A form of union security allowing the employer to engage non-union members on condition that they join the union within a specified period of time | atelier syndical (Clause de sécurité syndicale autorisant un employeur à embaucher des ouvriers non syndiqués à condition que ces derniers s'engagent à adhérer au syndicat dans un délai prescrit) |
| union shop | atelier syndical |
| union steward shop steward | délégué d'atelier (délégué du personnel) |
| union steward | délégué d'atelier |
| Union Treaty | Traité d'Union |
| West African Economic and Monetary Union Superseded the CEAO (West African Economic Community) and the WAMU (West African Monetary Union) in 1995 | Union Économique et Monétaire Ouest Africaine |
| Western European Union Mobility Working Group | Groupe de travail mobilité de l'Union de l'Europe occidentale |
| Western European Union Mobility Working Group | Groupe de travail Mobilité |
| Western European Union Strategic Mobility Working Group | Groupe de travail mobilité stratégique de l'Union de l'Europe occidentale |
| Western European Union Strategic Mobility Working Group | Groupe de travail "Mobilité stratégique" |
| Western Union | Union occidentale |
| Western Union Pact | Pacte de l'Union occidentale |
| World Blind Union | Union mondiale des Aveugles |
| World Federation of Trade Unions | Fédération syndicale mondiale |
