| Subject | English | French |
| gen. | as a last resort she tried her own key | en désespoir de cause, elle essaya sa propre clef |
| transp., tech. | cut-an-try method | méthode empirique de recherche |
| gen. | did you ask him for a rise? — no, but I tried to sound him out | tu lui as demandé une augmentation? — non, mais j'ai tâté le terrain |
| met., mech.eng. | die try-out | essai de moule |
| law | to file an affidavit requesting that the case be tried | demander dans une déclaration sous serment que l'affaire fasse l'objet d'un procès |
| gen. | he always tried to be like his father | il a toujours cherché à ressembler à son père |
| gen. | he never tried to keep his family in order | il n'a jamais voulu faire la police chez lui |
| gen. | he tried all the publishers, but without success | il a essayé tous les éditeurs, mais partout il a trouvé porte close |
| gen. | he tried to do too much and sure enough he fell ill | il a voulu trop en faire, résultat, il est malade |
| gen. | he tried to pass it off with a smile | il a essayé de le prendre en souriant |
| gen. | he tried to pass it off with a smile | il a essayé de le prendre avec le sourire |
| gen. | he tried to pull the old running-out-of-petrol trick on me | il a essayé de me faire le coup de la panne |
| gen. | he was remanded in custody for one year before being tried | il a fait un an de prévention avant d'être jugé |
| gen. | he was so frightened that he tried to run away | il était très effrayé, au point qu'il a essayé de se sauver |
| gen. | he's tried his hand at several jobs | il a tâté de plusieurs métiers |
| gen. | I tried in vain to get closer to her before she died | j'ai essayé sans succès de me rapprocher d'elle avant sa mort |
| gen. | I tried to get him to lower his price | j'ai essayé de lui faire descendre son prix |
| gen. | I tried to get through to contact you all day | j'ai essayé de t'avoir toute la journée |
| gen. | I tried to get through to you you all day | j'ai essayé de t'avoir toute la journée |
| gen. | I tried to make my visit coincide with the beginning of the festival | j'ai essayé de faire coïncider ma visite avec le début du festival |
| gen. | it's a tried and tested product | c'est un produit qui a fait ses preuves |
| gen. | I've tried everything | j'ai essayé par tous les moyens |
| gen. | on my return from Rio, I tried to see her | de retour de Rio, je tentai de la voir |
| hist. | period after the Second World War during which collaborators were tried and punished | l'Épuration |
| polit. | proceedings shall be tried by a chamber | le recours est jugé par une chambre |
| law, h.rghts.act. | right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence | droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction |
| gen. | she had me to contend with when she tried to sell the house! | elle a eu affaire à moi quand elle a voulu vendre la maison! |
| gen. | she tried to drown herself | elle a essayé de se noyer |
| gen. | some witnesses tried to strengthen the prosecution's case against him | certains témoins ont essayé de le charger au maximum |
| law, patents. | the judge shall be tried only by the court competent to judge ... | le juge n'est justiciable que de l'instance compétente pour juger ... |
| gen. | they tried to break my resolve by smoking in front of me | ils ont essayé de me faire craquer en fumant devant moi |
| comp., MS | Things to try | Solutions à essayer (A topic title used to introduce more information on what a user may want to try to make better use of a particular tool, feature, etc) |
| gen. | those due to be tried | les justiciables |
| law | trespass to try title | action en détermination du titre |
| biotechn. | tried and tested biotechnology | biotechnologie expérimenté et testé |
| law | to try a case | traiter une affaire |
| agric. | try box | cloche |
| chem., el. | try-cock | robinet de jauge |
| commun. | try mail | objets portant la mention essayez |
| met. | try-off | mouchetage |
| textile | try out | vérifier |
| textile | try out | tester |
| met., mech.eng. | try-out | essai de moule |
| met., mech.eng. | try-out die | essai de moule |
| coal. | to try out in the laboratory evaporation-inhibiting substances | essayer en laboratoire des produits inhibiteurs d'évaporation |
| construct. | try-plane | varlope |
| gen. | we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer | on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur |
| gen. | you could at least have tried to understand | tu aurais pu faire l'effort de comprendre |
| gen. | you could at least have tried to write | tu aurais pu faire l'effort d'écrire |
