Terms for subject General containing town

English	French
a dreadfully bleak town	une ville triste à pleurer
a fortified town	une ville fortifiée
a gigantic town	une ville géante
a historical town	une ville musée
a new town	une ville neuve
a small country town	une petite ville de province
a small town of 2, 000 souls	un petit pays de 2 000 âmes
a walled town	une ville fortifiée
a weekend out of town	un week-end en province
administrative area of a town	territoire d'une commune urbaine
all over town	dans toute la localité
all the town notables	tous les notables de la ville
Alternative Traffic in Towns	Trafic alternatif dans les villes
annual music festival organized on the 21st of June in the streets of large towns	la fête de la Musique
approach a town	s'approcher d'une ville
are you going back into town? — I won't be long	tu retournes en ville? — je fais vite
armed with a map of the town, she set off	munie d'un plan de la ville, elle se mit en route
at last a town made for people to live in!	enfin une ville à visage humain!
be the talk of the town locution <->	défrayer la chronique
besiege a town	faire le siège d'une ville
Bordeaux is a major provincial town	Bordeaux est une grande ville de province
cabling a town	le câblage d'une ville
country town	agglomération rurale
department of regional development and town and country planning	section des économies régionales et de l'aménagement du territoire
dormitory town	cité dortoir
equip a town with a sewage system	équiper une ville d'un réseau d'égouts
equipped with a map of the town, she set off	munie d'un plan de la ville, elle se mit en route
European Council for the Village and Small Town	Conseil européen pour le Village et la petite Ville
European Council for the Village and Small Town	Conseil européen pour le village et la petite ville
European Sustainable Cities and Towns Campaign	Campagne des villes européennes durables
European Walled Towns	Villes européennes entourées de remparts
fine town house	maison bourgeoise
fine town residence	maison bourgeoise (soutenu)
fortified walls form a tight circle around the old town	des fortifications enserrent la vieille ville
get to know a town	apprendre à connaître une ville
Ghost towns	Villes mortes
go into town	faire un tour en ville
go into town	descendre en ville
go out on the town	faire la tournée des grands ducs
gold star of town-twinning award	prix Etoile d'or du jumelage
he left the town and he's never been heard of since	dès lors, on n'a plus entendu parler de lui
he left the town and he's never been heard of since	il a quitté la ville
he'll soon be leaving town	il doit bientôt partir en province
he's adopted Paris as his home town	c'est un Parisien d'adoption
he's the talk of the town	on n'entend parler que de lui
his play's the talk of the town	on n'entend parler que de sa pièce
I asked at the town hall	je me suis informé auprès de la mairie
I have to go to town on business	une affaire m'appelle en ville
I was searching all over town for a job	je parcourais la ville à la recherche d'un emploi
impose a curfew in a town	instaurer le couvre-feu dans une ville
in a foreign town with no money, he had no idea what to do	sans argent dans cette ville étrangère, il était complètement désemparé
in Cape Town	au Cap
in the centre of town	au cœur de la ville
in the town centre	au cœur de la ville
In Town, Without My Car! Day	Journée européenne "En ville sans ma voiture !"
industrial town	ville industrielle
inner town	ville intérieure
Intergroup on Border Towns	Intergroupe "Villes frontalières"
it's the talk of the town	toute la ville en parle
launch an attack on a town	se lancer à l'assaut d'une ville
lay siege to a town	faire le siège d'une ville
leave this town for a while	éloignez-vous de cette ville quelque temps
let's go on to the next town — I don't mind, but it is late!	poussons jusqu'à la prochaine ville — moi je veux bien, mais il est tard!
living space in town	ville et espace
local town hall	mairie de quartier (in Paris, Lyons or Marseilles)
lower part of town	ville basse
man-about-town	homme du monde
medium sized town	ville moyenne
Ministry of Public Works and Town Planning	Ministère des Travaux publics et de l'Urbanisme
more effective targeting of decisions on town and country planning	mieux orienter les décisions en matière d'aménagement du territoire
mount an onslaught on a town	se lancer à l'assaut d'une ville
near a town	s'approcher d'une ville
nickname for the town of Toulouse	le Capitole
on the outskirts of the town	aux abords de la ville
outfit for wearing in town	tenue de ville
paint the town red	faire la nouba
perpetually foggy town	ville immuablement brumeuse
principal town	chef-lieu
Revised Recommendation concerning International Competitions in Architecture and Town Planning	Recommandation révisée concernant les concours internationaux d'architecture et d'urbanisme
Section for Regional Development and Town and Country Planning	Section du développement régional, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme
she's the talk of the town	son nom est sur toutes les bouches
shoes for wearing in town	chaussures de ville
State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning	secrétaire d'Etat aux collectivités locales et à l'aménagement du territoire
Study Sub-Committee on Town Planning and Housing Pattern	Sous-comité de conception " Urbanisme et structure de l'habitat "
syndicate made up of a large town and surrounding "communes" responsible for the infrastructure of the area	communauté urbaine
take a town by surprise	prendre une ville par surprise
the approaches to the town	les accès de la ville
the festive town	la ville en fête
the fortification of a town	la fortification d'une ville
the house is on the outskirts of the town	la maison est en banlieue
the lakes dotted around the town	les lacs qui cernent la ville
the lakes surrounding the town	les lacs qui cernent la ville
the less salubrious parts of town	les bas quartiers
the notion first took shape in the minds of town planners	le concept a d'abord germé dans l'esprit des urbanistes
the old part of the town	la vieille ville
the old town	les vieux quartiers (of town)
the old part of town is a maze of narrow streets	la vieille ville est un labyrinthe de ruelles étroites
the organization of competitions for architects and town-planners	l'organisation de concours d'architecture et d'urbanisme
the pillaging of the town by the soldiers	le pillage de la ville par les soldats
the river burst its banks and flooded the town	la rivière en crue a inondé la ville
the street starts at the town hall	la rue part de la mairie
the supermarket is on the outskirts of the town	le supermarché se trouve à la sortie de la ville
the town has kept its former splendour	la ville a conservé sa splendeur de jadis
the town is surrounded by ramparts	les remparts ceinturent la ville
the town of Monaco	le Rocher
the town offers a wide range of cultural activities	les activités culturelles surabondent dans cette ville
the towns which we will go through	les villes par où nous passerons
the two towns are 50 kilometres apart	les deux villes sont éloignées de 50 kilomètres
the whole town	la ville tout entière
there are too many tourists in this town for my taste	cette ville est beaucoup trop touristique à mon goût
there's still a small-town feeling to our area	notre quartier est encore très province
they've given the front of the town hall a clean	ils ont ravalé la façade de la mairie
this part of town is due to be demolished	ce quartier est appelé à disparaître (eventually)
throughout the town	dans toute la localité
Town and Country Development Division	Direction de l'Equipement
Town and Country Planning Division	Direction de l'aménagement du territoire
town-centre forming	formation d'un centreville
town centre manager	directeur de centre-ville
town commissioner	conseiller d'une petite ville
town crier	tambour de ville
town crier	crieur (public)
town hall	mairie
town hall	mairie du village
town life	la vie à la ville
town major	commandant d'armes
town or village festival marking the patron saint's name	fête patronale
town planning office	bureau de planification et construction
town planning scheme	plan d'urbanisme
town twinning	jumelage des villes
town with county status	ville à statut départemental
towns in the Paris suburbs with Communist mayors	la banlieue rouge
upper part of town	ville haute
walk around the town	se promener en ville
you must apply to the town hall for a certificate	demandez une attestation à la mairie