Terms for subject General containing top

English	French
a decision taken from the top	une décision prise au sommet
a wall with broken glass all along the top	un mur hérissé de tessons de bouteille
aim for the top	frapper à la tête
at the top of the bill	en haut de l'affiche
at the top of the bill	en tête d'affiche
at the top of the tree	sur la cime de l'arbre
at top speed	à la vitesse maximale
band tops	pantalon de protection
be at the top	être au pinacle
be on top	tenir le haut du pavé
be on top form	être en pleine forme
be on top form	être frais comme un gardon
be top of the pops	être premier au palmarès
blow one's top/to	se fâcher tout rouge
blow one's top	sortir de ses gonds
blow one's top	se fâcher tout rouge
brown top	agrostide ténue (Agrostis tenuis Sibth)
burn resistant top	dessus réfractaire
clean the house from top to bottom	faire le ménage en grand
come on top	être donné en surcroît
come on top	venir donné en surcroît
come on top of	se surajouter à
come top	avoir la première place
Cosmic Top Secret Clearance	Habilitation cosmic
descriptive top-level specification	spécification générale descriptive
descriptive top-level specification	spécification descriptive de très haut niveau
desk top	plateau
double folded top	rabat-fermoir
drumming,sounding the top	auscultation du toit
EU Top Secret Registry	bureau d'ordre TRES SECRET UE
even though I was yelling at the top of my voice, he still didn't hear me	j'avais beau m'époumoner, il n'entendait pas
fill a glass to the top	remplir un verre jusqu'au bord
flat-top	embase large
flat-top bar	tringle à embase large
flat top pulse length	durée du plateau de courant
glide out of sight tambour top	couvercle à rideau escamotable
go at top speed	rouler à toute allure
go at top speed	aller à toute allure
have a flat-top	se faire couper les cheveux en brosse
have you ever been up to the top of the Eiffel Tower?	es-tu déjà montée au dernier étage de la tour Eiffel?
headband and tailband at the top and bottom of the spine	tranchefile
headform to bonnet top test	test tête contre capot
her car has a folding top	sa voiture est décapotable
he's going a bit thin on top	il commence à avoir une petite tonsure
he's top of the bill	il fait le numéro le plus important du spectacle
humus top dressing	couvertures d'humus
I can't answer off the top of my head	je ne peux pas répondre à froid
I climbed right up to the top of the tower	je suis monté jusqu'en haut de la tour
I finally found the type of leather I was looking for, but I had to pay top price for it	j'ai fini par trouver le cuir que je voulais mais j'ai dû y mettre le prix
it's a jar with a twist-off top	il faut tourner le couvercle pour ouvrir le bocal
it's the fourth one from the top	c'est le quatrième en partant du haut
let things get on top of one	être débordé par les événements
live on the top floor	habiter au dernier étage
look on top of the wardrobe	regarde en haut de l'armoire
maximum vehicle speed in top gear	vitesse maximale du véhicule dans la combinaison de boîte la plus élevée
not only do you arrive late but on top of that you forget your book	non seulement tu arrives en retard, mais en plus tu oublies ton livre
on the top floor	au dernier étage
on the top of the hill	en haut de la côte
on top form	au mieux de sa forme
one of the top French sculptors	une valeur sûre de la sculpture française
people in the top tax bracket	les personnes touchées par l'impôt sur les grandes fortunes
production of top-blown steel	processus d'élaboration de l'acier à soufflage par le haut
put the address at the top of the letter	mettez l'adresse en en-tête de la lettre
pyjama top	veste de pyjama
queen post truss with straining-beam on top of the posts	charpente à entrait
right at the top	tout en haut
right on top of	en plein sur
roll-top desk	bureau à cylindre
scream at the top of one's voice	hurler comme un sourd
scream at the top of one's voice	crier comme un sourd
she finished amongst the top five	elle a fini dans les cinq premières
she gets her clothes from a top designer	elle est habillée par un grand couturier
she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would	elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine
she went straight in at the top of the company	elle est entrée dans l'entreprise par la grande porte
she's a top-level oarswoman	elle a le niveau compétition en aviron
she's top of her class	elle est la première de sa classe
she's top of the charts	elle est la première au hit-parade
shout at the top of one's voice	hurler comme un sourd
shout at the top of one's voice	crier à plein gosier
shout at the top of one's voice	crier comme un sourd
sing at the top of one's voice	chanter à plein gosier
sliced potatoes baked with cream and browned on top	gratin dauphinois
sloping-top desk	pupitre
spin like a top	tourner comme une toupie
spinning tops toys	toupies jouets
table tops	plateaux de tables
the big top	la grande tente
the rent comes on top	vient s'ajouter là-dessus le loyer
the rent is added on top	vient s'ajouter là-dessus le loyer
the team at the top of the French league	le leader du championnat de France
the top brass	les grosses légumes du régiment (of the regiment)
the top brass	la hiérarchie
the top brass	les galonnés
the top fashion designers	les grands couturiers
the top name on a list	le premier nom d'une liste
the top of the tree	la partie haute de l'arbre
the top right-hand corner of the page	le bord supérieur droit de la page
the top step	la dernière marche
the top twists off the bottle easily	le bouchon se dévisse facilement
the top unscrews	ça s'ouvre en dévissant
they're all top-flight academics up in the medical profession	ce sont tous de grands pontes de l'université
third of the bonnet top	tiers du capot
this problem should be at the top of our list of priorities	ce problème devrait être au premier rang de nos préoccupations
tomato bunchy top	maladie bunchy top de la tomate
top bench	banc supérieur
top cager	décageteur
top cager	décageur
top cager	moulineur
top cap	chape
top civil servants	les hauts fonctionnaires
top-class	de premier rang
top coal	banc supérieur
top coal	bancs au toit
top coats	pardessus
top coats	surtouts vêtements
top coats	paletots
top comb	peigne rectiligne
top deck	pont supérieur
top-down	descendante
top-down approach	approche top down
top-down approach	approche de "haut en bas"
top-down processing	processus top-down
top-down processing	traitement top-down
top-down processing	processus de "haut en bas"
top edge	limite supérieure
top fashion designers	l'élite de la haute couture
top flange of AFC line pan	cornière du blindé
top-grade home-produced fresh butter	beurre frais indigène de qualité
top-grading of wages	plafonnement des salaires
top hat	chapeau haut-de-forme
top hats	hauts-de-forme
top hole	coup de couronne
top hole	trou de couronne
top-knots pompoms	pompons
top layer	banc supérieur
top left corner	coin supérieur gauche
top left corner	angle supérieur gauche
top-level	de haut niveau
top-level specification	spécification générale
top-level specification	spécification de très haut niveau
top-lift out/to	décharger verticalement
top margin	marge de tête
top model	top modèle
top of mind	premier cité
top of the bill	tête d'affiche
top of the milk	crème du lait
top of the rump	aiguillette (de rumsteck, of beef)
top of the skull	calotte du crânienne
top of the skull	calotte du crâne
top-opening filing unit	bac de classement à couvercle basculant
top panel	coté superieure
top panel	dessus
top portion	bloc d'extrémité
top priority will be given to the fight against cancer	la priorité sera donnée à la lutte contre le cancer
top projected-out window	fenêtre à l'italienne
top quality	de qualité supérieure
top-quality	de premier choix
top quality	de haute qualité
top-quality	de grande classe
top quality	premier choix
top race	compartiment supérieur
top-ranking civil servants	les hauts fonctionnaires
top right corner	coin supérieur droit
top right corner	angle supérieur droit
top run	compartiment supérieur
top secret	très secret
top-security wing	quartier de sécurité renforcée
top series	série de dessus
top sheet	drap de dessus
top side	coté superieure
top side	dessus
top soil	terre végétale
top speed	vitesse maximum
top speed	vitesse maxi
top spreader	poussard de tête
top stitching	couture sellier
top stitching	couture apparente
top strake	virure supérieure
top tab folder	chemise à signalisation verticale
top table	table d'honneur
top table	table du président
top testing	auscultation du toit
top the charts	être premier au palmarès
"top to bottom" approach	approche "du haut vers le bas"
unscrew the top off the bottle	dévissez le bouchon
we welcome you tonight under the world's biggest top	nous vous accueillons ce soir sous le plus grand chapiteau du monde
wear an overcoat on top of one's jacket	porter un manteau par-dessus sa veste
wear-proof top edging	ceinture de protection
will she be able to remain in the top ten?	pourra-t-elle se maintenir dans les dix premiers?
with her cheek, she'll always come out on top	avec son culot, elle s'en tirera toujours
wool tops	peignés de laine
you've come out on top	c'est toi le grand gagnant de l'histoire