| Subject | English | French |
| gen. | as God is my witness, I did all I could to stop him | Dieu m'est témoin que j'ai tout fait pour l'en empêcher |
| gen. | as heaven is my witness, I did all I could to stop him | le ciel m'est témoin que j'ai tout fait pour l'en empêcher |
| gen. | before the aircraft has come to a complete stop | avant l'arrêt complet de l'appareil |
| transp. | braked weight required to stop a train | poids-frein d'arrêt |
| transp., el. | braking to a stop | freinage d'arrêt |
| gen. | catch hold of somebody to stop oneself falling | se rattraper à (quelqu'un) |
| gen. | catch hold of something to stop oneself falling | se rattraper à (quelque chose) |
| tech., mech.eng. | centre distance of stop pin hole to washer face | distance du centre du trou de la goupille d'arrêt à la face de l'épaulement |
| gen. | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats |
| gen. | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Coalition contre le recours aux enfants soldats |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale |
| med. | drug to stop breakdown of blood clots | antifibrinolytique |
| gen. | drug to stop breakdown of blood clots | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine |
| med. | drug to stop immune response | immunosuppresseur |
| gen. | drug to stop immune response | substance qui atténue les réactions immunitaires |
| gen. | fail to stop at a stop sign | brûler un stop |
| transp., mil., grnd.forc. | failing to stop at a red traffic light | inobservation d'un feu d'arrêt |
| transp., mil., grnd.forc. | failing to stop at a red traffic light | franchissement d'un feu rouge |
| gen. | failure to stop after causing a road accident | délit de fuite |
| law | failure to stop and give particulars after an accident | délit de fuite à la suite d'un accident |
| health., food.ind. | get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist | faites-vous aider pour arrêter de fumer: numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien |
| UN, AIDS. | Global Partnership to Stop TB | Partenariat mondial Halte à la tuberculose |
| gen. | grab hold of somebody to stop oneself falling | se rattraper à (quelqu'un) |
| gen. | grab hold of something to stop oneself falling | se rattraper à (quelque chose) |
| gen. | he had to stop in the middle of the race | il a dû arrêter en pleine course |
| gen. | he told me to stop | il m'a dit d'arrêter |
| gen. | he'll stop at nothing to make a name for himself | il veut se faire un nom à n'importe quel prix |
| gen. | I don't like to stop at failure | je n'aime pas rester sur un échec |
| gen. | I had to pull my dress up around my knees to stop it getting wet | j'ai dû me retrousser jusqu'aux genoux pour ne pas mouiller ma robe |
| gen. | I'm going to put a stop to his lying once and for all | je vais lui faire passer le goût du mensonge |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | En cas d'incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
| transp., polit. | landing to a full stop | atterrissage jusqu'à immobilisation complète |
| transp. | passenger's wish to disembark at next stop | descendre à la prochaine station |
| gen. | put a stop to something | mettre le holà à (quelque chose) |
| gen. | put a stop to something | faire cesser (quelque chose) |
| gen. | she's annoyed at having to stop work | ça la contrarie de devoir arrêter de travailler |
| gen. | stop and think/to | prendre le temps de la réflexion |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger. |
| gen. | stop paying attention to one's reading | détacher son attention d'une lecture |
| fin. | stop supply/to | refuser de voter les subsides |
| fin. | stop supply/to | refuser de voter les fonds |
| gen. | stop telling me how to play, it's getting on my nerves! | arrête de me dire comment jouer, c'est crispant à la fin! |
| transp. | stop to maintain block distance | arrêt de distancement |
| transp. | stop to maintain block distance | arrêt d'espacement |
| mech.eng. | stop to prevent over-travel | butée empêchant les dépassements de course |
| gen. | stop trying to draw attention to yourself! | arrête de faire ton intéressant! |
| med. | substance to stop cell growth | cytostatique |
| gen. | substance to stop cell growth | substance qui peut bloquer la division cellulaire |
| med. | substance to stop convulsions | anticonvulsivant |
| gen. | substance to stop convulsions | médicament contre les convulsions |
| gen. | substance to stop decay | qui ralentit un processus d'oxydation |
| med. | substance to stop decay | antioxydant |
| gen. | substance to stop decay | qui empêche un processus d'oxydation |
| gen. | substance to stop spread | qui empêche la prolifération |
| med. | substance to stop spread | antiproliférant |
| gen. | substance to stop spread | qui empêche la multiplication |
| med. | substance to stop vomiting | antiémétique |
| gen. | substance to stop vomiting | antivomitif |
| gen. | /they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities | /ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités |
| amer. | they were unable to stop spectators from invading the field | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain |
| brit. | they were unable to stop spectators from invading the pitch | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain |
| amer. | they were unable to stop spectators from storming the field | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain |
| brit. | they were unable to stop spectators from storming the pitch | ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain |
| brit. | this is shocking to Christian Democrats and even to Christians full stop | cela indigne les chrétiens démocrates et même les chrétiens tout court |
| gen. | this train is non-stop to Arcueil | ce train est sans arrêt jusqu'à Arcueil |
| chem. | to stop | encombrer |
| chem. | to stop | obstruer |
| chem. | to stop | étancher |
| chem. | to stop | arrêter |
| chem. | to stop | bourrer |
| chem. | to stop | garnir |
| chem. | to stop | interrompre |
| chem. | to stop | ajuster |
| construct. | to stop | rebouchage (peinture) |
| construct. | to stop | calfater |
| construct. | to stop | fermer (etc.) |
| construct. | to stop | obturer |
| chem. | to stop | mettre au point |
| chem. | to stop | arréter |
| chem. | to stop | boucher |
| chem. | to stop | remplir |
| chem. | to stop | mettre hors service |
| chem. | to stop | calmer |
| chem. | to stop | enrayer |
| chem. | to stop | fermer |
| chem. | to stop | bloquer |
| gen. | treatment to stop hair loss | traitement anti-chute |
| gen. | we'll stop around noon to have a bite to eat | on s'arrêtera vers midi pour se restaurer un peu |
| gen. | what's to stop us? | qu'est-ce qui nous empêche de le faire? |
| inf. | will you come to the party? — just you try and stop me! | tu viendras à la fête? — je pense bien! |
| gen. | you don't know when to stop | tu ne sais pas te restreindre |
| inf. | you'd like to stop work? you're not the only one! | tu voudrais t'arrêter de travailler? t'es pas le seul! |
| gen. | you're being impossible, if you don't stop you're off to bed! | tu es insupportable, si tu continues tu vas au lit! |
