| Subject | English | French |
| gen. | a father who happens to be a magistrate can open quite a few doors | un père magistrat, ça ouvre pas mal de portes |
| law | act not open to challenge by the beneficiary | acte non attaquable par le bénéficiaire |
| environ., UN | Ad hoc open ended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee on mercury | Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé des travaux préparatoires du Comité de négociation intergouvernemental sur le mercure |
| polit. | Adoption of these points was open to the public | adoption ouverte au public pour ces points |
| transp., avia. | airport open to scheduled international traffic | aéroport accessible au trafic international régulier |
| law | application file open to public inspection | dossier de demande accessible au public |
| industr. | application for authorisation to open a building site | demande d'ouverture de chantier |
| environ., industr. | areas open to the elements | surfaces qui ne sont pas "hors eau' et 'hors air" |
| law | be open to review or interpretation | connaître de qch. ou être saisie de son interprétation |
| transp. | box-beam, open to the underside | poutre pourvue d'une fente vers le bas |
| transp. | box-beam, open to the underside | poutre ouverte vers le bas |
| paraglid. | canopy to open | capotage de poste de pilotage à ouvrir |
| earth.sc. | cave not open to the public | grotte non exploitée par le tourisme |
| commun. | coast station open to public correspondence | station côtière ouverte à la correspondance publique |
| construct. | completion date open to competition | délai économique |
| gen. | Conference of Presidents open to all Members | Conférence des présidents ouverte à tous les députés |
| gen. | Conference of Presidents open to Members of the Bureau | Conférence des Présidents élargie aux Membres du Bureau |
| gen. | Council deliberations open to the public | publicité des délibérations du Conseil |
| gen. | crack open/to | éclater |
| gen. | dance open to the public | bal populaire (local) |
| patents. | decisions which are open to appeal | les décisions contre lesquelles un recours est ouvert |
| polit. | deliberation open to the public | délibération publique |
| polit. | deliberation open to the public | délibération ouverte au public |
| polit. | Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. | Délibérations sur les actes législatifs de l'Union article 16, paragraphe 8 du TUE et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics article 8 du règlement intérieur du Conseil |
| tech. | dimensional verification to be carried out at open sea on offshore structures by means of photo-grammetry | vérification dimensionnelle par photogrammétrie à effectuer en haute mer sur des structures offshore |
| patents. | document laid open to public inspection | fascicule spécial d’exposition |
| law | exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open | compétence exclusive pour prononcer la faillite |
| gen. | for investments, participation in tenders shall be open to... | pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à... |
| gen. | global quotas open to all other Member states | des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres |
| gen. | Guide to Community rules on open government procurement | Vade-mecum sur les marchés publics dans la Communauté |
| gov. | Guide to open competitions | Guide applicable aux concours généraux |
| gen. | her impartiality is no longer open to question | son désintéressement n'est plus à prouver |
| construct. | house frontages are to be landscaped to an open plan system | les jardins en façade sont à aménager en espaces verts non clos |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| gen. | it leaves the door wide open to all kinds of abuses | c'est la porte ouverte à tous les abus |
| gen. | it's not enough to open an account | c'est insuffisant pour ouvrir un compte |
| gen. | lay oneself open to ridicule | s'exposer au ridicule |
| gen. | lay oneself open to the risk of prosecution | s'exposer à des poursuites judiciaires |
| patents. | lay open to public inspection | exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance |
| patents. | to lay open to public inspection | soumettre à l'inspection publique |
| gen. | leave me alone, I'm old enough to open the box on my own! | laisse-moi tranquille, je suis assez grand pour ouvrir la boîte tout seul! |
| transp. | line open to traffic | ligne ouverte à l'exploitation |
| transp. | line open to traffic | ligne ouverte au trafic |
| transp. | line open to traffic | ligne exploitée |
| gen. | make it easier to open a current account | pour faciliter l'ouverture d'un compte courant |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision |
| gen. | open ack-ack, to | déclencher un tir antiaérien |
| gen. | open artillery, to | déclencher un tir d'artillerie |
| gen. | open fire on, to | ouvrir le feu sur - |
| law | open for signature/to the | être ouvert à la signature |
| gen. | open one's heart to a friend | s'épancher auprès d'un ami |
| gen. | open one's heart to somebody | ouvrir son cœur à (quelqu'un) |
| gen. | open one's heart to somebody about something | s'ouvrir à quelqu'un de (quelque chose) |
| fin., econ., account. | open invitations to tender, confined to a specific geographical area | appel d'offres ouvert délimité géographiquement |
| gen. | open mortar fire, to | déclencher un tir de mortier |
| commun. | Open Network Provision to leased lines | fourniture de réseau ouvert aux lignes louées |
| commun. | open network provision to leased lines | fourniture d'un réseau ouvert aux lignes louées |
| commun. | open one's post/to | ouvrir son courrier |
| commun. | open one's post/to | dépouiller son courrier |
| commun., tech. | open the line/to | décrocher le récepteur |
| commun. | open the mail/to | ouvrir la correspondance |
| commun. | open the mail/to | dépouiller le courrier |
| law | to open the market to--- | ouvrir le marché à--- |
| gen. | open to | réceptif à |
| fin., polit. | open to all operators without restriction | ouvert à tous les opérateurs sans restriction |
| industr., construct. | open to circular knitting machine | métier circulaire à un cylindre pour uni |
| transp. | open to freight traffic | ouverture au trafic marchandises |
| transp. | open to freight traffic | ouverture au service marchandises |
| gen. | open to offers | ‘prix à débattre’ |
| transp. | open to passenger traffic | ouverture au trafic voyageurs |
| transp. | open to passenger traffic | ouverture au service voyageurs |
| med. | open to social contact | ouvert au contact |
| tech. | open to the public | ouvert au public |
| gen. | open to the public | accessible au public |
| transp. | open to the underside | poutre pourvue d'une fente vers le bas |
| transp. | open to the underside | poutre ouverte vers le bas |
| gen. | open to vapour diffusion | perméable (à la vapeur d'eau) |
| fin. | open up channels of trade, to | ouvrir de nouveaux débouchés au commerce |
| gen. | open ... up to technological progress | ouvrir ... aux progrès technologiques |
| UN, clim. | Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol | Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal |
| org.name. | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation | Groupe de travail à composition non limitée sur les mesures à prendre pour accroître l'efficience des organes directeurs, y compris leur représentation |
| environ. | Open-ended Working Party on Adjustments and Amendments to the Montreal Protocol | Groupe de travail à composition non limitée sur les amendements et ajustements au Protocole de Montréal |
| gen. | participation in supplies shall be open to... | la participation aux fournitures est ouverte à... |
| chem. | patent application open to public inspection | demande de brevet mise à la disposition du public |
| pharma. | pharmacy open to the public | officine ouverte au public |
| pharma. | pharmacy open to the public | officine pharmaceutique |
| pharma. | pharmacy open to the public | pharmacie d'officine |
| law | promise to keep an offer open | promesse de maintenir l'offre |
| fin. | putting on to the open market | mise en circulation |
| law | register open to public inspection | registre ouvert à l'inspection publique |
| law | shall be open to accession by all members | demeurera ouvert, à fin d'adhésion, à tout membre |
| commun. | station open to public correspondence | station ouverte à la correspondance publique |
| mater.sc. | strip open a box/to | tirer la languette |
| mater.sc. | strip open a box/to | décacheter |
| comp., MS, Canada | tap to open | appuyer pour ouvrir (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| comp., MS | tap to open | appuyez pour ouvrir (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| commun. | telecommunication channel open to public correspondence | voie de télécommunication ouverte à la correspondance publique |
| gen. | text open to a number of interpretations | texte susceptible de plusieurs interprétations |
| law | that argument is open to the same criticism as the previous one | cet argument encourt la même critique que le précédent |
| gen. | the best bargains are to be had when the shop opens | les plus belles affaires se font à l'ouverture |
| econ. | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations | le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations |
| patents. | the further appeal shall be open to any party to the proceedings ... | le pourvoi est ouvert à toute partie à la procédure ... |
| gen. | the very many choices open to us | la multiplicité des choix qui nous sont offerts |
| law | the register of electors is open to inspection by the public | la publicité de la liste électorale |
| law | the Register shall be open to public inspection | le registre est ouvert à l'inspection publique |
| gen. | the safety of the system is open to doubt | on peut douter de la sécurité du système |
| gen. | the text is open to misinterpretation | le texte prête à confusion |
| gen. | there was only one course of action open to me | un seul moyen s'offrait à moi |
| gen. | they refuse to open up their market to European products | ils refusent d'ouvrir leur marché aux produits européens |
| gen. | they're going to open up a new road link between Paris and Bordeaux | ils vont ouvrir un nouvel axe Paris-Bordeaux |
| environ. | this body shall be open to participation by all Parties and shall be multi- disciplinary | cet organe est ouvert à la participation de toutes les parties et il est pluri- disciplinaire |
| gen. | This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. | La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne. |
| patents. | this Convention shall be open to accession by States... | la présente convention est ouverte à l'adhésion des Etats... |
| gen. | this decision throws the door wide open to injustice | cette décision ouvre toute grande la porte à l'injustice |
| gen. | title of an open letter to the French President which appeared in 'l'Aurore' in January 1898 | J'accuse (in which Emile Zola insisted that Alfred Dreyfus had been unjustly incriminated) |
| met. | to cast in open sand | couler à découvert |
| chem. | to force open | faire sauter |
| chem. | to open | ouvrir |
| met. | to open automatically | s'ouvrir automatiquement |
| construct. | to open out | épanouir |
| construct. | to open out | élargir des trous |
| met. | to open the casting | démouler la fonte |
| met. | to open the casting | décocher |
| met. | to open the runner | trancher le jet (system) |
| met. | to open the runner | trancher la coulée (system) |
| met. | to open the tap hole by electric arc | dégager le trou de coulée à l'arc électrique |
| fin. | transfer of goods to the open market | mise en libre circulation du produit |
| gen. | try to play a more open game | essayez d'ouvrir un peu plus la partie |
| gen. | we are open to new ideas | nous sommes ouverts aux idées nouvelles |
| gen. | we can hardly wait for the tunnel to open | nous attendons avec impatience l'ouverture du tunnel |
| econ., fin. | we encourage them to open up their economies | nous les engageons à ouvrir leurs économies |
| gen. | with his shirt open almost down to his navel | tout dépoitraillé |
| patents. | without having been laid open to public inspection | sans avoir été soumis à l’inspection publique |
