| Subject | English | French |
| patents. | an appeal to the courts shall lie from judgements ... | les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux |
| gen. | give the lie to the proverb | faire mentir le proverbe |
| gen. | how could you lie to him! | comment as-tu pu lui mentir! |
| gen. | I had to lie to him | il me fallait lui mentir (soutenu) |
| gen. | induce somebody to lie | induire quelqu'un à mentir (soutenu) |
| proverb | it's easy to lie when there's nobody around to contradict you | a beau mentir qui vient de loin |
| gen. | it's not nice to lie! | ce n'est pas beau de mentir! |
| gen. | it's very naughty to lie! | ce n'est pas beau de mentir! |
| gen. | lie to | être à la cape |
| gen. | lie to | capeyer |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux |
| gen. | our villages lie just next to each other | nos villages sont limitrophes |
| patents. | Power to dismiss shall lie with the Council | Le pouvoir de révocation appartient au Conseil. |
| law | power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration |
| gen. | there's no need to lie | il n'est pas besoin de mentir |
| chem. | to lie | se trouver |
| chem. | to lie | être situé |
| gen. | vast empty tracts of land lie to the north | de vastes contrées inhabitées s'étendent vers le nord |
| gen. | why did you lie to me? | pourquoi m'avoir menti? |
