Terms containing to be decided

Subject	English	French
law	complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority	les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente
law, econ.	to decide that rights to repayment are to be waived	décider l'abandon de la créance
law	he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided	il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher
gen.	I'd be at a loss to decide who was right	je serais bien embarrassé de dire qui a raison
gen.	I'd be hard put to decide who was right	je serais bien embarrassé de dire qui a raison
gen.	if the weather decides to turn nasty, the crop will be ruined	si le mauvais temps s'en mêle, la récolte est perdue
gen.	it'll be decided in the weeks to come	ça se décidera au cours des prochaines semaines
polit.	shall decide which judges shall be attached to...	décide de l'affectation des juges à...
commer., polit.	the Council of Ministers may decide that rights to repayment are to be waived	le Conseil des ministres peut décider l'abandon de la créance
gen.	the Council shall decide ... whether and how far ... requires to be prolonged	le Conseil décide ... si et dans quelle mesure une prolongation de . s'avère nécessaire
gen.	the Councils shall decide what adjustments shall be made to the weightings, and if appropriate to apply them retrospectively	les Conseils décident des mesures d'adaptation des coefficients correcteurs et, le cas échéant, de leur effet rétroactif
gen.	there will be a draw to decide the winner	le gagnant sera tiré au sort
corp.gov.	to be decided	à déterminer