Terms for subject Law containing to be

English	French
a contract or an act intended to have legal effect may be proved ...	les actes juridiques peuvent être prouvés ...
a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed	la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne
a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective	une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile
a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark	tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire
action for a declaration that a judgment is not to be recognized	action en inopposabilité
action to be taken in regard to ...	suite à donner à ...
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	suite à réserver aux propositions du juge rapporteur
age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	majorité pénale
age/to be of	MAJEUR ETRE
Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur	Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de préservation du temple de Borobudur
agreement deemed to be justified	accord réputé justifié
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accord révisé de 1958
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
alien not to be granted entry	étranger non admissible
all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution	tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .
any agreement prohibited pursuant to this Article shall be automatically void	les accords interdits en vertu du présent article son nuls de plein droit
any other interest must be communicated to it ... after an assessment of its compatibility	tout autre intérêt doit lui être communiqué ... après examen de sa compatibilité avec ...
application for an exploitation right to be granted	demande de concession d'une licence
to apply to be entered on the Office's list	demander leur inscription sur la liste de l'Office
arrangements to ensure reciprocal equal access to inland waterways shall be elaborated	des arrangements garantissant la liberté d'accès aux voies navigables sont élaborés
to assert a deed to be forged	arguer un acte de faux
asset to be realized abroad	bien à liquider à l'étranger
assets to be divided	masse de partage
assumed to be innocent	présumé innocent
to be a party to legal proceedings	agir comme demandeur ou défendeur
to be a party to legal proceedings	ester en justice
be a party to legal proceedings	ester en justice
to be able to obtain a Community trade mark	droit d'acquérir une marque communautaire
to be accessory to a crime	être complice d'un crime
to be admitted to give evidence	être admis à faire la preuve
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	se faire assister d'un défenseur de son choix
to be bound to make restitution	être tenu à la restitution
to be called to the bar	être inscrit au barreau
to be called to the Bar	être admis au barreau
be considered to be investigation costs	entrer dans les coûts de l'enquête
to be declared to have been revoked	être déclaré déchu de ses droits
to be deemed to exist	être réputé exister
be deprived of one's right to a pension	prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé
to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark	porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure
to be entitled to	avoir qualité pour
to be entitled to adjudicate	être compétent pour siéger en jugement et prononcer sentence
to be entitled to compensation	avoir droit à une indemnité
to be entitled to inherit by will	habile à recevoir par testament
to be entitled to intervene in an infringement action	être recevable à intervenir dans une procédure en contrefaçon
to be entitled to intervene in an infringement action	être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon
to be entitled to one's costs	avoir le droit à ses frais
to be entitled to priority over the right of another	primer le droit d'un autre
be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre
to be entitled to retain them	être fondé à les retenir
to be entitled to succeed	avoir habilité à succéder
to be entitled to the benefits of the Convention	bénéficier du régime de la Convention
to be free to choose their suppliers	conserver le choix des fournisseurs
to be in prison with permission to pay for one's own comforts	être à la pistole
to be joined as a party to the action	être mis en cause
be liable to disciplinary action and to payment of compensation	engager sa responsabilité disciplinaire et pécuniaire
to be objected to by any party	être récusé par toute partie
be open to review or interpretation	connaître de qch. ou être saisie de son interprétation
be particularly useful to accident prevention	être particulièrement utile à la prévention des accidents
to be party to	être partie à
to be party to a contract	intervenir dans un contrat
to be party to a crime	être complice d'un crime
be prejudicial to the moral rights of the author	porter atteinte au droit moral de l'auteur
to be presumed to	être présumé
be raised to the bench	être nommé juge
to be responsible to	relever de
to be subject to	être l'objet de
to be subject to	faire l'objet de
to be subject to ratification	être ratifié
to be subject to sanctions	être passible de sanctions
to be subject to sanctions	sanctionner
to be subject to the presumption in paragraph 2	être soumis à la présomption du paragraphe 2
to be sufficient for the budget of the Office to be balanced	permettre d'assurer l'équilibre du budget de l'Office
to be summoned to appear	être cité à comparaître
be within the jurisdiction of, to	être de la compétence de
be within the jurisdiction of, to	être du ressort de
be within the jurisdiction of, to	relever de
be without prejudice to the applicability	ne pas préjuger la possibilité d'appliquer
by means of an order setting out the issues of fact to be determined	par voie d'ordonnance articulant les faits à prouver
capacity to be made a defendant	légitimation passive
to cease to be effective	cesser de déployer ses effets
cease to be in force	cesser d'être en vigueur
to cease to be valid	s'éteindre
to cease to be valid	tomber en déchéance
to cease to be valid	cesser ses effets
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fait nouveau
claim to be made a joint holder	revendiquer la reconnaissance en tant que cotitulaire
compelled to be represented before the Office	tenu de se faire représenter devant l'Office
complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority	les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente
compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers
condition under which data may be disclosed to third parties	condition de divulgation des données à des tiers
to confess to be in the wrong	passer condamnation
consent to be bound	consentement à être lié
consent to be bound by a treaty	consentement à être lié par un traité
Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad	Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger
court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée
Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles
debt liable to be settled	créance compensable
to decide that rights to repayment are to be waived	décider l'abandon de la créance
Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons	Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense
declare to be the final report	déclarer que le rapport d'enquête tient lieu de rapport final
deed asserted to be forged, void	pièce arguée de nullité
deed asserted to be forged, void	pièce arguée de faux
defer a case to be dealt with at a later date	reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
defer a case to be dealt with at a later date	faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
document alleged to be false	pièce arguée de faux
document to be served, notice to be given or communication to be made	significations,notifications et communications
draft of the measures to be taken	projet des mesures à prendre
duty to be careful	devoir de prudence
duty to be careful	devoir de diligence
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
equity looks on that as done which ought to be done	L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli
equity will not suffer a wrong to be without a remedy	L'Equité ne tolère pas qu'un tort demeure sans redressement
everyone shall be entitled to trial with a reasonable time	Toute personne a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable.
expenses to be recovered	frais récupérables
fact to be established	fait à établir
... falls to be assessed by reference to ...	... doit être apprécié au regard de ...
first authentic copy to be delivered to the owners	grosse à délivrer aux propriétaires
foreclosed/to be	donné comme sûreté/être
four additional judges shall be appointed to the Court of Justice	la Cour de justice est complétée par la nomination de quatre juges
having a person declared presumed to be dead	faire déclarer l'état d'absence du de cujus
having a person declared presumed to be dead	faire déclarer l'état d'absence
he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided	il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
"If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register"	"Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre
if they fail to reach agreement, they shall be obliged to act in accordance with that opinion	si elles ne parviennent pas à un accord à ce sujet elles sont tenues de se conformer à l'avis rendu
in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination	en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction
in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	au même titre
indication of sentence remaining to be served	peine restant à purger
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court	les instructions au greffier sont établies par la Cour
intention to be bound	intention de s'obliger
it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect	il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it shall be for the Court to determine whether ... is well founded	il appartient à la Cour d'apprécier le bien-fondé du ...
it shall be for the liquidator to advertise	publicité opérée à la diligence du syndic
it was absolutely impossible for the decision to be complied with	cas d'impossibilité absolue d'exécution
item to be taken account of by a court	fait admissible et pertinent
judgement about to be delivered in the matter	litige en état d'être jugé
judgement to be enforced against third parties	décision à exécuter contre des tiers
judgment which may be the subject of an application to set aside	arrêt susceptible d'opposition
legislative transparency - statements which may be released to the public	transparence législative - déclarations accessibles au public
level not to be exceeded by structures	servitude altius non tollendi
list of cases to be heard by the Court of Appeal	rôle des appels
list of persons to be refused entry	liste des personnes non admissibles
lists of persons to whom visas will be refused	liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa
lists of persons to whom visas will be refused	liste des personnes interdites de visa
lists of persons to whom visas will be refused	liste des interdits de visa
matter left to be dealt with under each national legal system	question laissée aux ressources de chaque législation
measure proposed to be taken	mesure envisagée
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her	la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
no Member State shall be obliged to supply information	aucun Etat membre n'est tenu de fournir des renseignements
no reservation to the Convention shall be permitted	aucune réserve à la Convention n'est admise
not to be bound by any instructions	être lié par aucune instruction
official to be assessed	fonctionnaire soumis à notation
to order a case to be heard in camera	ordonner le huis clos
to order proceedings to be taken against s.o.	instrumenter contre qn.
order setting out the facts to be proved	ordonnance articulant les faits à prouver
over-governed/to be	avoir trop de services
over-governed/to be	avoir trop de rouages administratifs
particular to be advertised	mention sujette à publication
patent application deemed to be withdrawn	demande de brevet réputée retirée
person entitled to be party to appeal proceedings	personne admise à être partie à la procédure
person presumed to be absent	personne présumée absente
persons entitled to be parties to appeal proceedings	personnes admises à être partie à la procédure
persons or undertakings to be inspected	personnes ou entreprises soumises au contrôle
place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté
Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"	Initiative populaire fédérale "pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos"
possibility for a Directive to be relied on against an individual	possibilité d'invoquer une directive à l'encontre d'un particulier
power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors	faculté d'ester en justice pour le compte de la masse
prior right to be satisfied out of the claim to freight	privilège sur le fret
prior right to be satisfied out of the claim to freight	droit de préférence sur la créance de fret
procedure to be followed in starting a strike	modalité de déclenchement de la grève
processing fees to be spread	échelonnement des taxes de procédure
public documents which have to be shown to diplomatic or consular agents	actes publics qui doivent être produits devant des agents diplomatiques ou consulaires
question to be put to the vote	question à être mise aux voix
recognize to be in accordance with the requirements	reconnaître conforme
recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent
refusal to be sworn	refus de prêter serment
request the report to be examined for completeness and conclusiveness	soumettre le rapport afin de déterminer s'il est complet et concluant
requirement as to the facts to be adduced	charge d'allégation
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	sursis conditionnel à l'exécution des peines
result to be anticipated	résultat attendu
review of the determination of the procedural costs to be refunded	réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser
right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence	droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction
right to be connected to the grid	droit d'être raccordé au réseau
right to be free from hunger	droit d'être à l'abri de la faim
right to be informed	droit à l'information
right to be informed	droit d'accès
right to be informed of data processing operations	droit d'être informé des opérations de traitement de données
rights conferred and obligations imposed upon States or their public entities or individuals in relation to each other shall be understood ...	les droits et les obligations réciproques des États, de leurs entités publiques ou de leurs entités publiques ou de leurs particuliers sont réputés être ...
to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	prononcer la déchéance du droit à pension de quelqu'un
rural mail service to be given to	service postal à accorder à
set out the facts to be proved	articuler les faits à prouver
shall be open to accession by all members	demeurera ouvert, à fin d'adhésion, à tout membre
step taken by the representative deemed to be void	acte du mandataire réputé non avenu
succession by heirs unable to be fully disinherited	succession régulière
such a decision shall be taken at the expiry of a period ... from the date of referral to the Committee	cette décision doit intervenir au plus tard à l'expiration d'une période ... suivant la date à laquelle le Comité a été saisi
such a request and the reply thereto shall not be subject to any tax	les demandes et les réponses ne sont redevables d'aucun impôt
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system	une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation
te be liable to compensation	être redevable d'une indemnité
that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	cet Etat est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice
the act may be referred to the Commission	acte susceptible d'être déféré devant la Commission
the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid	le montant des taxes et leur mode de perception
the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond
the application is deemed to be withdrawn	la demande est réputée retirée
the capacity to be made bankrupt	les causes de faillite
the Commission contends that the interpretation suggested by the applicant should be declared to be unfounded	la Commission conclut à ce que l'interprétation proposée par la requérante soit déclarée non fondée
the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations
the Community may be a Party to legal proceedings	la Communauté peut ester en justice
the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation	la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au règlement
the department considers the appeal to be admissible and well founded	l'instance considère le recours comme recevable et fondé
the following paragraph shall be added to article ...	à l'article ... le paragraphe suivant est ajouté
the following shall be added to Article ..., paragraph ...	compléter l'article ... paragraphe ... par l'alinéa suivant
the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence
the judge shall be tried only by the court competent to judge ...	le juge n'est justiciable que de l'instance compétente pour juger ...
the liquidator must cause this insertion to be made	le syndic fait procéder à cette insertion
the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality	les membres des chambres de recours peuvent être récusés s'ils peuvent être suspectés de partialité
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	communiquer
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	la formule exécutoire est apposée par l'autorité nationale
the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure
the Register shall be open to public inspection	le registre est ouvert à l'inspection publique
the rights of the proprietor shall be declared to be revoked	le titulaire est déclaré déchu de ses droits
the rules of procedure to be applied	les règles de procédure applicables
...the seized assets shall be surrendered to the requested State	...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis
they shall be entitled to address and be addressed by the Authority in an official language which they choose	elles ont le droit de choisir pour communiquer avec l'autorité l'une quelconque des langues officielles
they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy	il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel
this Convention shall be opened to accession patents	la présente convention est ouverte à l'adhésion
to be free from fear and want	libéré de la terreur
what is to be inspected and the purpose of the inspection	objet et but du contrôle
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
where there appears to be a transfer of profits	présomption de transfert de bénéfices
witness held to be competent	témoin déclaré habile
witness held to be incompetent	témoin déclaré inhabile
words "not to be exported"	mention "exportation interdite"