| Subject | English | French |
| transp., construct. | apex of the theoretical triangle | sommet du triangle théorique |
| gen. | he has a good theoretical knowledge of chess | il possède bien la théorie des échecs |
| chem. | height equivalent to a theoretical stage | hauteur équivalente à un plateau théorique |
| anal.chem. | height equivalent to an effective theoretical plate | hauteur équivalente à un plateau théorique effectif (in chromatography) |
| mater.sc. | International Union of Theoretical and Applied Mechanics | Union internationale de mécanique théorique et appliquée |
| antenn., opt. | maximum theoretical numerical aperture | ouverture numérique théorique maximale |
| law | the theoretical niceties of German law | subtilités dogmatiques du droit allemand |
| earth.sc., el. | theoretical air requirement | air théorique |
| chem. | theoretical air requirement for combustion | facteur de combustion |
| chem. | theoretical air requirement for combustion | air théorique |
| insur. | theoretical amount of a benefit | montant théorique d'une prestation |
| astr. | theoretical astrophysics | astrophysique théorique |
| chem. | theoretical chemistry | chimie théorique |
| wood. | theoretical commercial dryness of pulp | siccité commerciale théorique de la pâte |
| telegr. | theoretical duration of a significant interval | durée théorique d'un intervalle significatif |
| tech., mech.eng. | theoretical efficiency | rendement théorique |
| anal.chem. | theoretical end-point | point stoichiométrique (of titration) |
| anal.chem. | theoretical end-point | point théorique de fin de titrage (of titration) |
| anal.chem. | theoretical end-point | point d’équivalence (of titration) |
| fin. | theoretical exchange rate | taux de change théorique |
| met. | theoretical fatigue limit | limite théorique d'endurance |
| stat. | theoretical frequency | fréquence théorique |
| stat. | theoretical frequency | fréquence probable |
| IT | theoretical gaussian value | valeur gaussienne théorique |
| earth.sc., mech.eng. | theoretical head with finite number of blades | hauteur effective théorique |
| earth.sc., mech.eng. | theoretical head with infinite number of blades | hauteur interne idéale |
| tech., mech.eng. | theoretical hydraulic fluid volume | cylindrée géométrique du vérin |
| pest.contr. | theoretical maximum daily intake | apport journalier maximum théorique |
| construct. | theoretical mechanics | mécanique théorique |
| earth.sc., mech.eng. | theoretical oil volume | cylindrée géométrique du vérin |
| earth.sc. | theoretical pitch | pas théorique |
| chem. | theoretical plate | plateau théorique |
| anal.chem. | theoretical plate height | hauteur équivalente à un plateau théorique (in chromatography) |
| anal.chem. | theoretical plate number | nombre de plateaux théoriques (in chromatography) |
| construct. | theoretical point of reinforcement break | point théorique de rupture de l'armature |
| earth.sc., transp. | theoretical power | puissance calculée |
| earth.sc., transp. | theoretical power | puissance théorique |
| fin. | theoretical probable rate | taux théorique probable |
| fin. | theoretical rate | taux théorique |
| mil., logist. | theoretical rate of fire | cadence de tir théorique |
| tech., mech.eng. | theoretical required power | puissance absorbée théorique |
| transp. | theoretical running time | temps de parcours théorique |
| anal.chem. | theoretical specific capacity | capacité théorique spécifique (of an ion exchanger) |
| anal.chem. | theoretical specific capacity | capacité totale spécifique (of an ion exchanger) |
| transp. | theoretical speed | vitesse instantanée autorisée |
| chem. | theoretical stage | plateau théorique |
| met. | theoretical strength | force théorique |
| met. | theoretical stress concentration factor | facteur théorique de concentration de contrainte |
| mil., logist. | theoretical supply rate | consommation théorique journalière |
| fin. | theoretical value | valeur équitable |
| tech. | theoretical value | valeur théorique |
| gen. | theoretical variable | variable latente |
| gen. | theoretical variable | variable non observable |
| gen. | theoretical variable | variable hypothétique |
| mech.eng. | theoretical verification of the drawbar | vérification théorique du timon |
| met. | theoretical weight | poids théorique |
| el. | theoretical zenith attenuation value | valeur théorique de l'affaiblissement en direction du zénith |
| gen. | this is all purely theoretical | tout cela, c'est de la théorie |
