| Subject | English | French |
| life.sc., agric. | absolute moisture of the soil | humidité absolue du sol |
| nat.res. | acids in the soil | acides du sol |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | air au sol |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | couche atmosphérique au sol |
| nucl.phys., OHS | air close to the soil surface | air ambient |
| environ., agric., UN | Asian Soil Conservation Network for the Humid Tropics | Réseau asiatique de conservation des sols dans les régions tropicales humides |
| nat.res. | assessing the qualities of soils | appréciation des qualités des sols |
| life.sc., agric. | available moisture capacity of the soil | humidité disponible du sol |
| life.sc., construct. | available moisture capacity of the soil | capacité utile d'humidité du sol |
| life.sc., agric. | available moisture of the soil | Hd |
| life.sc., agric. | available moisture of the soil | humidité disponible du sol |
| nat.sc. | bacterial and fungal flora of the soil | flore bactérienne et fongique du sol |
| industr. | bearing capacity of the soil | portance du sol |
| life.sc. | capillarity of the soil | capillarité du sol |
| agric. | capillarity of the soil | capillarité du soil |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| environ., agric. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| law | common in the soil | communage de produits du sol |
| construct. | to compact the soil | compacter le terrain |
| trav. | configuration of the soil | relief d'un terrain |
| agric. | conservative use of the soil | utilisation fourragère sous-normale |
| life.sc. | consistency of the soil | consistance du terrain |
| soil. | consistency of the soil | consistance du sol |
| org.name. | Consultation of the Network on Trace Elements covering Food, Soil and Plants, and Environment | Consultation du réseau sur les oligo-éléments couvrant les denrées alimentaires, les sols et les plantes, et l'environnement |
| gen. | continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil | contrôle permanent du taux de la radioactivité de l'atmosphère des eaux et du sol |
| agric., construct. | cultivation of the soil | pratique en vue d'améliorer la fertilité du sol |
| nat.res. | damage done to the soil | dégâts causés au sol |
| agric. | deep soil cultivation with the plough USA:plow and the cultivator USA:field cultivator | travail profond du sol à la charrue et au cultivateur |
| nat.res. | density of the solid soil phase | masse spécifique réelle de la phase solide du sol |
| nat.res. | density of the solid soil phase | densité réelle des particules du sol |
| life.sc., agric. | deterioration of soil structure through the impact of rain | glaçage |
| agric. | diffusion in the soil | diffusion dans le sol |
| soil. | Digitized Soil Map of the World | carte digitale des sols du monde |
| agric. | encumbrance of the soil | endettement de la terre |
| agric., construct. | enrichment of the soil with loam | limonage |
| agric., construct. | enrichment of the soil with loam | colmatage |
| agric. | entering the soil | enfouissement du lisier |
| agric. | entering the soil | enfouissement |
| nat.res. | entry of water into the soil | infiltration |
| nat.res. | entry of water into the soil | entrée de l'eau dans le sol |
| life.sc. | evolution process of the soil organic component | processus d'évolution de la matière organique du sol |
| construct. | examination of the soil | sondage du sol |
| org.name. | Expert Consultation of the Asian Network on Problem Soils | Consultation d'experts du réseau asiatique sur les sols difficiles |
| nat.res. | fabric filter oil shale processing fabric of the soil cover | filtre en toile |
| nat.res. | fabric filter oil shale processing fabric of the soil cover | filtre en tissu |
| nat.res. | fabric of the soil cover | structure de la couverture pédologique |
| org.name. | FAO/EC Technical Consultation on the European Soil Information System | Consultation technique FAO/CE sur le Système européen d'information sur les sols |
| nat.res. | forced into the soil by hammering | sonde pédologique enfoncée par battage |
| construct. | freezing the soil | congélation du terrain |
| construct. | freezing the soil | congélation du sol |
| org.name. | Guidelines for the Control of Soil Degradation | Directives pour la lutte contre la dégradation des sols |
| life.sc. | imbibition of the soil | saturation en eau du sol |
| life.sc. | imbibition of the soil | imbibition du sol |
| agric. | incorporation of fertiliser in the soil | incorporation de l'engrais au sol |
| agric., chem. | incorporation of fertilizer in the soil | incorporation de l'engrais au sol |
| org.name. | International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity | Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique des sols |
| agric. | to invert the soil | retourner le sol |
| agric. | to invert the soil | retourner la terre |
| transp., construct. | investigation of the soil | examen du sol |
| agric. | law of diminishing returns of the soil | loi du rendement non proportionnel du sol |
| agric. | law of diminishing returns of the soil | loi du rendement décroissant du sol |
| agric. | level the soil | égaliser le sol |
| agric. | level the soil | niveler |
| life.sc., agric. | light use of the soil | mini-utilisation fourragère |
| agric. | loosening of the soil | ameublissement du sol |
| gen. | man of the soil | homme de la terre |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Comité de gestion COST 810 - "Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires MVA pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes" |
| nat.res. | moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil | sol à drainage modéré à nappe phréatique dans le sous-sol profond (1-1,5 m) |
| construct. | mud soil before the dikes | boue |
| construct. | mud soil before the dikes | terre bourbe hors des digues |
| transp., construct. | natural slope of the earth or soil | talus naturel des terres |
| nat.res. | organization of the soil fabric | organisation de la structure de sols (structure) |
| gen. | other constructions with the exception of soil improvements | autres ouvrages,à l'exception de l'amélioration des terres |
| agric. | over-use of the soil | sur-utilisation fourragère |
| agric. | over-utilization of the soil | sur-utilisation fourragère |
| org.name. | Plan of Action for the Implementation of the World Soils Policy | Plan d'action pour la mise en oeuvre de la politique mondiale des sols |
| UN | Plan of Action for the Implementation of the World Soils Policy | Plan d'action pour la mise en application de la politique mondiale des sols |
| life.sc. | plasticity of the soil | plasticité du sol |
| forestr. | prepare the soil | préparer le sol |
| law | produce of the soil | produit du sol |
| agric. | product flowed down in the soil | produit canalisé jusqu'au sol |
| law | product of the soil | produit du sol |
| agric. | products of the soil | produits du sol |
| law | profit in the soil | profit du sol |
| agric. | proper use of the soil | utilisation fourragère normale |
| agric. | proper utilisation of the soil | utilisation fourragère normale |
| agric. | proper utilization of the soil | utilisation fourragère normale |
| environ. | purification capacity of the soil | capacité épuratrice du sol |
| environ. | purification capacity of the soil | capacité d'épuration du sol |
| environ. | purification through the soil The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes | épuration par le sol |
| environ. | purification through the soil | épuration par le sol |
| gen. | purifying powers of the soil | pouvoir épurateur du sol |
| org.name. | Regional Expert Consultation on the Management of Saline/Alkaline Soils | Consultation régionale d'experts sur l'aménagement des sols salins et alcalins |
| gen. | Regional reafforestation and soil conservation in the Sahel | Projet régional de reboisement et de conservation des sols au Sahel |
| life.sc., agric. | relative moisture of the soil | humidité relative su sol |
| agric. | to roll the soil | rouler le sol |
| soil. | rolling out limit of the soil | limite d'enroulement en fils du sol |
| fin., agric. | rotation of the highest soil rent | révolution du rendement net le plus élevé du sol |
| agric. | to scrub the soil surface | niveler |
| agric. | scrubbing the soil surface | nivellage |
| agric. | sealing fertilizer in the soil | enfouissement du lisier |
| agric. | sealing fertilizer in the soil | enfouissement |
| agric. | sealing fertilizer into the soil | enfouissement du lisier |
| agric. | sealing fertilizer into the soil | enfouissement |
| nat.res. | shading of the soil | ombrage du sol |
| construct. | soil cementation on the surface | stabilisation du sol |
| nat.res. | soil moisture stored during the winter | humidité du sol, accumulée pendant l'hiver |
| life.sc. | soils texture classification of the US Department of Agriculture | système de classification de texture des sols de l'US Department of Agriculture |
| UN | Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil | Commission régionale de l'Afrique méridionale pour la conservation et l'utilisation du sol |
| agric. | spreading out in the soil | diffusion dans le sol |
| life.sc., agric. | stabilization of the soil structure | stabilisation de la structure du sol |
| nat.res. | structure of the soil cover | structure de la couverture pédologique |
| industr. | suitability of the soil for extracting | facilité d'extraction |
| environ., agric. | sustainable management of the soil | gestion durable des sols |
| construct. | to tamp the soil | tasser le terrain |
| life.sc. | temperature of the soil surface | température à la surface du sol |
| life.sc. | textures classification of the Netherlands Soil Survey Institute | classification des textures du Netherlands Soil Survey Institute |
| agric. | the Dynamic of Soil organic matter | Système des matières organiques du sol |
| gen. | the poorness of the soil means that the yield is very low | la pauvreté du sol ne permet qu'un faible rendement |
| gen. | the soil | la terre |
| transp., construct. | the soil allows water to pass through easily, the soil is porous | le sol laisse écouler facilement l'eau |
| agric. | the soil characteristics of Spanish vineyards | les caractéristiques du sol du vignoble espagnol |
| transp., construct. | the soil retains water | le sol retient l'eau |
| transp., construct. | the water penetrates the soil | l'eau pénètre dans le sol |
| gen. | the yield from the soil is poor | le sol est peu productif |
| construct. | to even the soil | égaliser un terrain |
| met. | to sound the soil | sonder le terrain |
| lit. | tread the native soil | fouler le sol natal |
| agric. | to turn the soil | retourner la terre |
| agric. | to turn the soil | retourner le sol |
| construct. | under the soil, beneath the soil | souterrain (souterraine) |
| agric. | underdrainage of the soil | drainage du sol |
| law, environ., fish.farm. | United Nations Convention on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Sub-Soil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction | Convention des Nations Unies sur le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale |
| UN, ecol. | water retention capacity of the soil | capacité de rétention de l’eau dans les sols |
| environ., agric. | water-holding capacity of the soil | économie des sols en eaux |
| org.name. | Working Group on the Effects of Sulphur Compounds on Soil, Groundwater and Vegetation | Groupe de travail sur les effets des composés soufrés sur les sols, les eaux souterraines et la végétation |
| environ. | working the soil | travail du sol |
| environ. | working the soil Ploughing the soil for agricultural purposes | travail du sol |
