Terms for subject General containing the one

English	French
a result different from the previous one	un résultat distinct du précédent
accounts denominated in the currency of one of the Member States	comptes libellés dans la monnaie de l'un des Etats membres
act as if one owns the place	se comporter comme en pays conquis
Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part	protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part
after one or two disastrous attempts, he got the soufflé just right	après un ou deux ratages, il a réussi son soufflé à la perfection
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part
all the evidence suggests he is the guilty one	tous les indices portent à penser que c'est lui le coupable
and the best part of it is that he's the one who'd invited me	et le meilleur de l'histoire, c'est que c'est lui qui m'avait invité
and what's more I'm the one who's paying, it really is too much!	et en plus, c'est moi qui paye, c'est trop fort!
answer any one of the three questions	répondre au choix à l'une des trois questions
at school, he was always the one who got bullied	à l'école, c'était toujours lui le souffre-douleur
to attain, within the framework of the common market, one of the objectives	pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets
be going the wrong way up/down a one-way street	rouler en sens interdit
be going the wrong way up/down a one-way street	être en sens interdit
be one of the group	faire partie de la bande
be shifted around constantly from one place to the other	être ballotté entre deux endroits
be shunted around constantly from one place to the other	être ballotté entre deux endroits
be the last one to go in	entrer en dernier
bury one's head in the sand/to	faire l'autruche
bury one's head in the sand/to	se cacher la tête comme une autruche
bury one's head in the sand/to	pratiquer une politique de l'autruche
buy the one that complies with the standard	achetez celle conforme aux normes
Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Convention sur le poids maximum, 1967
Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama
courtesy may be one of the ways to success	la courtoisie peut être un facteur de réussite
decide between one and the other	départager l'un de l'autre
device which sets all traffic lights along a one-way system to green if drivers keep to the speed limit indicated	l'onde verte
drive in the opposite direction on a one-way street/to	remonter un sens interdit
drive in the opposite direction on a one-way street/to	circuler à contre-sens
Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part
elections held every three years to elect one third of the members of the Sénat	élections sénatoriales
enclosures: one copy of the will and the solicitor's instructions	ci-inclus une copie du testament et les instructions du notaire
entering upon the actual exercise of one's functions	prise de fonctions
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part	accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part
Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération
Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part
follow along in a straight line from one street to the next	prendre les rues en enfilade
Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part
Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	accord de libre-échange entre l'UE et la Corée
Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part
Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud
Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	ALE UE-Corée
from one year to the next	d'une année à l'autre
give something with one hand and take it back with the other	donner quelque chose d'une main et le reprendre de l'autre
go back the way one came	repasser par le même chemin
go from one disappointment to the next	aller de déception en déception
have one foot in the grave	avoir un pied dans la tombe
have the third one — which one did you say?	prends le troisième — le combientième?
he caught sight of one of his friends in the crowd	il avisa dans la foule un de ses amis
he crossed the stream in one stride	il a franchi le ruisseau en une enjambée
he drank the whole lot in one go	il a tout bu d'un coup
he gave a one-dimensional account of the problem	il a exposé le problème de façon linéaire
he has entered one of his pupils for the Conservatoire entrance exam	il a présenté un de ses élèves au Conservatoire
he was the one who brought the project to fruition	il a été le réalisateur du projet
he was the one who took the rap	c'est lui qui a écopé
he'll be the one who suffers	c'est lui qui va trinquer
here's just one of the countless examples I could choose	voilà un exemple entre mille
he's a great one for stating the obvious	c'est un enfonceur de portes ouvertes
he's almost one of the family	il fait presque partie de la famille
he's one of the best people in my department	c'est un des meilleurs éléments de mon service
he's one of the mainstays of the government	c'est l'un des plus sûrs soutiens du gouvernement
he's one of the old guard	il est de la vieille école
he's one of the old school	il est de la vieille école
he's the one who dragged me into this mess	c'est lui qui m'a entraîné dans cette affaire
he's the one who fixed my car	c'est celui qui a réparé ma voiture
he's the one who masterminded the press campaign from behind the scenes	c'est lui qui a téléguidé la campagne de presse
he's the one who's really in charge	c'est lui qui tient les rênes (à la direction, up in management)
he's the only one you can trust	tu ne peux faire confiance à nul autre que lui
he's the unpopular one in the family	c'est le mal-aimé de la famille
his first novel and even the following ones	son premier roman, et même les suivants
his first novel and even the ones that followed	son premier roman, et même les suivants
his friends came to his bedside one after the other	ses amis ont défilé à son chevet
his name was the last one to be mentioned	son nom a été mentionné en dernier
I count myself as one of the luckier ones	je ne me compte pas parmi les plus malheureux
I got one right across the face	j'en ai pris une en pleine poire
I have more than one reason to be pleased with the outcome of these negotiations	je me félicite à plus d'un titre du résultat de ces négociations
I just took the first one that came to hand	j'ai pris celui-là au pif
I only have one day off during the week	je n'ai qu'un jour de libre dans la semaine
I read the first paragraph, and you the next one	je lis le premier paragraphe, et toi le second
I read the first paragraph, and you the second one	je lis le premier paragraphe, et toi le second
I was among the final ones to arrive	je suis arrivé dans les derniers
I was among the last ones to arrive	je suis arrivé dans les derniers
I was being passed around from one salesman to the next	j'étais renvoyé de vendeur en vendeur
I was being shunted around from one salesman to the next	j'étais renvoyé de vendeur en vendeur
I was the last one to leave	je suis partie la dernière
if one had to mind one's Ps and Qs all the time!	s'il fallait faire attention à tout ce que l'on dit!
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée
if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so	à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête
if we shorten the first shelf by five centimetres, we'll have to shorten the second one by the same amount	si l'on raccourcit la première étagère de cinq centimètres, il faudra raccourcir la deuxième d'autant
I'm not the only one as far as I know	je ne suis pas la seule, que je sache
I'm the one who gives the orders around here!	c'est moi qui commande ici!
I'm the one who works most	c'est moi qui travaille le plus
I'm the one who works the hardest	c'est moi qui travaille le plus
I'm the only one with the key	moi seul possède la clef
in the end I found a secondhand one	j'ai fini par le trouver d'occasion
in the land of the blind the one-eyed man is king	au pays des aveugles, les borgnes sont rois
in the year one thousand and fifty	en l'an mil cinquante
in the year one thousand and fifty	en l'an mille cinquante
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'Etat d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République kirghize, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part	Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part	Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part	Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part	Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part
Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part	Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part
it finally leaked out that one of the ministers was compromised	on a fini par savoir qu'un des ministres était compromis
it's always the same ones who win	ce sont toujours les mêmes qui gagnent
it's just one damn thing after another at the moment	en ce moment, je n'ai que des embêtements
it's one of the great classics of Russian literature	c'est un des grands classiques de la littérature russe
it's one of the most popular radio games in France	c'est un des jeux les plus écoutés en France
it's one of the most successful concerts of my career	c'est l'un des concerts les plus réussis de ma carrière
it's either one or the other	c'est soit l'un, soit l'autre
it's six of one and half a dozen of the other	ils sont bien du même gabarit
it's six of one and half a dozen of the other	c'est kif-kif (bourricot)
it's six of one and half a dozen of the other	c'est bonnet blanc et blanc bonnet
it's the last thing one should do	c'est la dernière chose à faire
keep the trunk, you might need it might come in handy one day	garde la malle, ça peut toujours servir
leave a gap of one metre between the two trees	laissez un espace d'un mètre entre les deux arbres
make good the wrong one has done	réparer le tort qu'on a causé
to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales
mix the red carnations with the yellow ones	mélangez les œillets rouges avec les jaunes
music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet!	music.ch
no one can replace the mother	personne ne peut se substituer à la mère
no one can turn back the wheel of history, ...	nul, ..., ne saurait renverser la roue de l'histoire
no one could have analyzed the situation better than him	nul mieux que lui n'aurait su analyser la situation
not this coming Tuesday but the next one	pas mardi prochain mais le suivant
not this coming Tuesday but the one after	pas mardi prochain mais le suivant
on the one hand ..., on the other hand ...	d'un côté ..., d'un autre côté ...
on the one hand....on the other	d'une part....d'autre part
on the one hand....on the other hand	d'une part....d'autre part
one alternate nominated by the Commission	un suppléant désigné par la Commission
one and the same...	une seule et même...
one and the same...	un seul et même...
one can expect the worst from a military intervention	il y a tout à craindre d'une intervention militaire
one day he says yes, the next day he says no	un jour il dit blanc, l'autre il dit noir
one distant cousin was all the family he had	pour toute famille il n'avait qu'une cousine éloignée
one evening at the club and my 500 euros had gone up in smoke	en une soirée au club, mes 500 euros s'étaient volatilisés
one evening when the weather was very hot	un soir qu'il faisait très chaud
one for the road	coup de l'étrier
one last ray of sun spread a red glow across the skies	un dernier rayon de soleil rougissait le firmament
one metre headroom between the bridge and the vehicle	un dégagement d'un mètre entre le pont et le véhicule
one month before the exam	un mois avant l'échéance de l'examen (is due to take place)
one must choose the lesser of two evils	de deux maux, il faut choisir le moindre
one must have faith in the future	il faut croire à l'avenir
one must live for the moment	il faut vivre l'instant présent
one of the advantages of this apartment is having the station so close	la proximité de la gare est un des avantages de cet appartement
one of the best restaurants in Paris	une des meilleures tables de Paris
one of the children...	parmi les enfants, il y en a un qui...
one of the conditions of progress	une des conditions du progrès
one of the events that really grabbed my attention	un des événements qui a le plus retenu mon attention
one of the few	un des seuls
one of the few people who miraculously survived the earthquake	une des rares miraculées du tremblement de terre
one of the great founding principles of the Community	un des grands principes sur lesquels se fonde la Communauté
one of the great voices of radio has disappeared	une grande voix de la radio s'éteint
one of the high highlights of the festival	un des temps forts du festival
one of the high points of the festival	un des temps forts du festival
one of the issues of the day	un des sujets du moment
one of the most famous French cabaret songs, by Joseph Kosma with words by Jacques Prévert	les Feuilles Mortes
one of the most famous musicians of his day	l'un des musiciens les plus réputés de son temps
one of the most important people in my life	une des personnes qui ont le plus compté dans ma vie
one of the requirements for progress	une des conditions du progrès
one of the top French sculptors	une valeur sûre de la sculpture française
one of the two	l'un des deux
one of the two green parties in France	Génération Écologie
one of the two projects will have to be accepted	l'un ou l'autre projet devra être accepté
one of these young ladies will show you the way	quelqu'une de ces demoiselles va vous conduire
either one or the other	l'un ou l'autre
one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter	une personne sera réputée en contrôler une autre lorsqu'elle sera, en droit ou en fait, en mesure d'exercer sur celle-ci un pouvoir de contrainte ou d'orientation
one quarter of the tart	un quart de la tarte
one row symmetrical to the other	une rangée symétrique de l'autre
one sings, the other dances	l'une chante, l'autre danse
one slip in concentration at the wheel is fatal!	une distraction au volant, ça ne pardonne pas!
one thing doesn't explain the other	ceci n'explique pas cela
one thing very easily leads to the other	le pas est vite franchi
one thing very easily leads to the other	le pas est vite fait
ordering their relations with ... according to one of the following formulae at their choice	régler leurs relations avec ... selon l'une des formules suivantes au choix
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord de partenariat ACP-CE
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord de Cotonou
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Ouzbekistan, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part
people often mistake one for the other	on les prend souvent l'un pour l'autre
pick the bad grapes out from amongst the good ones	séparer les raisins gâtés des raisins sains
Pierre was the only one to refuse	seul Pierre a refusé
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part	accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part	accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part
poverty is one of the causes of marginalization	la pauvreté est un facteur de marginalisation
Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant
Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part
put everything that isn't directly related to the key issue to one side	laissez de côté tout ce qui ne se rattache pas au problème central
put on the channel one	mets la première chaîne
put the blue files to one side	mets les dossiers bleus à part
right the wrong one has caused	réparer le tort qu'on a causé
Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part	Règlement intérieur du comité de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part
run from one corner of a room to another trying to reach a corner before the player standing in the middle	jouer aux quatre coins
separate the bad grapes from the good ones	séparer les raisins gâtés des raisins sains
she arrived one hour late for the interview	elle s'est présentée à son entretien avec une heure de retard
she got a bonus, I think I should have one too for the same reasons	elle a obtenu une prime, j'en réclame une au même titre
she has at least one consolation in the midst of her misfortune	dans son infortune, elle a au moins une consolation
she is one of the greatest pianists of her generation	elle compte parmi les plus grands pianistes de sa génération
she knocked down all the cans in one throw	elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup
she was the only one who knew where the hiding place was	la cachette était connue d'elle seule
she's one of the very few people I know who enjoys jazz	elle est une des rares personnes que je connaisse à aimer le jazz
she's the one in charge of casting	c'est elle qui s'occupe de la distribution
she's the one who told me	c'est elle qui me l'a dit
shift from one foot to the other	se balancer d'un pied sur l'autre
six of one and half a dozen of the other	bonnet blanc et blanc bonnet
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice	... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
specify the identity of one of the accused	particulariser une affaire (in a case)
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part	Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part	Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part	accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part	Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part	Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
swallow the tablets one at a time	avale les cachets un par un
swallow the tablets one by one	avale les cachets un par un
that's one of the tricks of the trade	ça, c'est une des ficelles du métier
that's the one I bought	c'est celle que j'ai achetée
that's the one I want	c'est celui-là que je veux
the accidents happened one after another	les accidents se sont produits consécutivement
the accidents happened one after the other	les accidents se sont produits consécutivement
the atmosphere wasn't exactly a happy one	l'ambiance n'était pas à la franche gaieté
the cap worn on one side	la casquette posée de côté
the cap worn to one side	la casquette posée de côté
the chosen ones	les élus
the dialogue is by by one...	les dialogues sont l'œuvre d'un certain...
the Evil One	le Malin
the Fallen One	le Maudit
the fight was one-sided	le combat était inégal
the first one to budge...	le premier qui bronche ...
the first one to move a muscle the first one	le premier qui bronche ...
the four of them live in one cramped room	ils vivent entassés à quatre dans une seule pièce
the garden is just one long strip	le jardin est tout en longueur
the key for number one has been lost	la clef du un est perdue
the kind of drizzle that soaks one through	une petite bruine pénétrante
the lights were going out one after the other	une à une, les lumières s'éteignaient
the lights were going out one by one	une à une, les lumières s'éteignaient
the middle one	celui du milieu
the number of students is getting bigger from one year to the next	le nombre d'étudiants augmente d'année en année
the one	celle
the one	celui
the one and only copy	le seul et unique exemplaire
the one I yearn for	l'objet de mes soupirs
the one in the middle	celui du milieu
the one who's the most likely to succeed	celui qui a le plus de chances de réussir
the one-party system	le système du parti unique
the ones you love	ceux qui vous sont chers
the only one I have ever seen	le seul beau que j'aie jamais vu
the price of petrol has fallen below the one euro mark	l'essence est descendue au-dessous de un euro
the rent amounts to one third of my salary	le loyer représente un tiers de mon salaire
the rent comes to one third of my salary	le loyer représente un tiers de mon salaire
the report takes up one page	le compte rendu tient en une page
the right to determine one's laws and regulations	le droit de déterminer ses lois et ses règlements
the setting up of a factory has led to the creation of one hundred jobs	l'implantation d'une usine a permis la création de cent emplois
the Soviet number one	le numéro un soviétique
the term of office of one of the judges shall expire ...	le mandat d'un des juges expire ...
‘The Thousand and One Nights’	‘les Mille et Une Nuits’
the ticket entitles you to one free drink	le billet donne droit à une consommation gratuite
the total premium will be paid back to you after one year	la prime d'assurance vous sera intégralement reversée au bout d'un an
the truth came to me one day	la vérité m'est apparue un beau jour
the truth dawned on me one day	la vérité m'est apparue un beau jour
the two civilizations have merged into one another	une osmose s'est produite entre les deux civilisations
the wreck lay one hundred metres down	l'épave reposait par cent mètres de fond
the youngest one	la cadette
the youngest one	le cadet
there's no one on the floor below	il n'y a personne à l'étage au-dessous
they called for a doctor, there was one in the room	on demanda un médecin, il y en avait un dans la salle
they sell two for the price of one, that's good business sense	ils en offrent deux pour le prix d'un, c'est très commerçant
they treat him as one of the family	ils le considèrent comme un membre de la famille
they were walking one behind the other	ils marchaient l'un derrière l'autre
they're different from one another by the way they speak	ils se différencient l'un de l'autre par leur manière de parler
they're the ones who got him involved up in this business	c'est eux qui l'ont embarqué dans cette affaire
they're the ones who got him mixed up in this business	c'est eux qui l'ont embarqué dans cette affaire
think YOU're the one who was always scared!	et vous qui aviez toujours peur!
this book or the other one	ce livre ou l'autre
this is the kind of music one should listen to with reverence	c'est le genre de musique qui s'écoute dans le recueillement
this is the one I want	c'est celui-ci que je veux
this organisation shall take one of the following forms	cette organisation prend l'une des formes ci-après
this play will one day be considered as an authentic account of life in the 80s	cette pièce sera un jour considérée comme un témoignage sur la vie des années 80
This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ...
this war must rank with the last one in terms of the heavy losses suffered	cette guerre égale la précédente par la lourdeur des pertes
this will be one of the main items in our late news bulletin	ce sujet sera à la une de notre dernier journal télévisé ce soir
those, the ones	ceux, celles
today the dollar is trading at one euro	le dollar s'échange aujourd'hui à un euro
under the influence of alcohol, one loses all control	sous l'influence de l'alcool, on n'arrive plus à se maîtriser
we are the ones who'll decide	c'est nous qui déciderons
we did the three museums in one day	on s'est fait les trois musées dans la journée
we'll have our coffee at one of the outside tables	nous prendrons le café en terrasse
we're planning to convert one of the offices into a meeting room	on prévoit l'aménagement d'un des bureaux en salle de réunion
what is considered true in one country may be thought of as false in the next	vérité en-deçà des Pyrénées, erreur au-delà (Pascal - allusion)
where's the little one?	où il est, le pitchoun?
within one month of the last-mentioned vote	dans un délai d'un mois à compter de ce vote
without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction	sans perte d'une instance
without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction	sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance
without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction	en évitant la perte d'une instance
yes, I was the one who told her!	eh bien oui, c'est moi qui le lui ai dit!
you can count them of the fingers of one hand	on peut les compter sur les doigts de la main
you can't have one without the other	l'un ne va pas sans l'autre
you haven't heard the best bit yet, wait until I tell you this one	tu ne connais pas la meilleure
you were the one who was asked	c'est à toi qu'on l'a demandé
you'll be the only one speaking for the budget	tu seras seul à défendre le budget
you're the one who's got most at stake	c'est vous le premier intéressé
you're the only one who can persuade her	toi seul peux la convaincre