| English | French |
| actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil |
| Administrative Council of the EPO | Conseil d'administration de l'OEB |
| adoption by the Council of acts which require unanimity | adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité |
| Agreement between the Council of Europe and the Hague Conference on private international law | Accord entre le Conseil de l'Europe et la Conférence de La Haye de droit international privé |
| Agreement between the Council of Europe and the OEEC | Accord entre le Conseil de l'Europe et l'OECE |
| Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . |
| Arrangement between the Council of Europe and the European Community | Arrangement entre le Conseil de l'Europe et la Communauté européenne |
| Arrangement on co-operation and liaison between the Secretariats of the Council of Europe and the United Nations | Arrangement de coopération et de liaison entre les Secrétariats du Conseil de l'Europe et des Nations Unies |
| assent of the Council | avis conforme du Conseil |
| Associate Councillor of the Council of State | maître des requêtes au Conseil d'Etat |
| Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union | Association des Conseils d'Etat et des Juridictions Suprêmes de l'Union Européenne |
| bureau of the Council of States | bureau du Conseil |
| bureau of the Council of States | bureau du Conseil des Etats |
| bureau of the Council of States | bureau |
| Central Advisory Council for Prisons, the Care of Criminal Psychopaths and Rehabilitation | Conseil consultatif central de l'administration pénitentiaire, de l'assistance aux psychopathes et de l'aide post-pénale |
| Central Council for the Application of Criminal Law | Conseil central d'application du droit pénal |
| Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le droit européen des contrats |
| Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan Implementing the Stockholm Programme | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions "Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en oeuvre le programme de Stockholm" |
| Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission |
| Council Decision of 25 June 1974 in the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters renewing the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, on the other part | Décision du Conseil, du 25 juin 1974, portant conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres reconduisant l'accord sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etat membres, d'une part, et la Républiue libanaise, d'autre part |
| Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II | Décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération SIS II |
| Council for the Judiciary | Conseil de la magistrature |
| Council for the Judiciary | Conseil de gestion des juridictions |
| Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union | Décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne |
| Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation |
| Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters | décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism | Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme |
| Council of Guardians of the Revolution | Conseil des gardiens de la révolution |
| Council of the European Communities | Conseil des Communautés européennes |
| Council of the Flemish Community | Conseil de la Communauté flamande |
| Council of the Notariats of the European Union | Conseil des Notariats de l'Union européenne |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | règlement Bruxelles I |
| Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | règlement sur la marque communautaire |
| Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles |
| decision of the Constitutional council | décision du Conseil constitutionnel |
| Decision of the Council of the OECD on the Adoption of Radiation Protection Norms | Décision du Conseil de l'OCDE sur l'adoption de normes de base pour la protection contre les radiations |
| Decision of the Council OECD on the Adoption of Radiation Protection Standards for Radioluminous Timepieces | Décision du Conseil de l'OCDE sur l'adoption de normes de protection contre les radiations relatives aux montres et horloges radioluminescentes |
| decision of the family council | avis du conseil de famille |
| decree of the Council of Navarre | décret de la Députation de Navarre |
| Delegation to the Council of Europe | Délégation auprès du Conseil de l'Europe |
| Deputy Secretary-General of the Council | Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne |
| Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne |
| Deputy spokesperson of the President of the European Council | porte-parole adjoint du président du Conseil européen |
| Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission |
| Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil |
| Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010 |
| Division for Appeals to the Federal Council | Division des recours au Conseil fédéral |
| division of powers between the Council and the Commission | répartition des compétences entre Conseil et Commission |
| Done at ..., ... For the Council | Fait à ..., le ... Par le Conseil |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité mixte UE/Islande et Norvège |
| European Committee on Crime Problems of the Council of Europe | Comité européen pour les problèmes criminels du Conseil de l'Europe |
| European Network of Councils for the Judiciary | Réseau européen des conseils de la justice |
| fail to put into practice the recommendations of the Council | ne pas donner suite aux recommandations du Conseil |
| General Council of the Dutch Law Society | Conseil général de l'Ordre néerlandais des Avocats |
| General Council of the ECB | Conseil général de la BCE |
| General Council of the Judiciary | Conseil général de la magistrature |
| Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national |
| Governing Council of the ECB | Conseil des gouverneurs de la BCE |
| Governing Council of the Judiciary | Conseil supérieur de la magistrature |
| Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89 | Livre vert sur la révision du Règlement CEE n° 4064/89 du Conseil |
| guardian appointed by the family council | tuteur datif |
| High Judicial Council of the Republic | Haut conseil judiciaire de la République |
| Higher council for the audiovisual sector | Conseil supérieur de l'audiovisuel |
| Higher council for the State civil service | Conseil supérieur de la fonction publique de l'Etat |
| Higher council of the judiciary | Conseil supérieur de la magistrature |
| in cases of non-application of Community law by the Council | dans des cas de carence du Conseil |
| interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council | interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil |
| Joint Council of the Framework Cooperation Agreement | Conseil conjoint de l'accord-cadre de coopération |
| Judicial Committee of the Privy Council | Section judiciaire du Conseil privé |
| Judicial Committee of the Privy Council | Comité judiciaire du Conseil privé |
| junior civil servant at the Council of State | auditeur au Conseil d'Etat |
| Junior Member of the Council of State | maître des requêtes au Conseil d'Etat |
| Law Clerk of the Council of State | Conseiller d'Etat |
| law referred to the Constitutional council | loi déférée au Conseil constitutionnel |
| management council of the CCPS | conseil de gestion de la CCEP |
| member of the Council of State | conseiller d'Etat |
| Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country | Memorandum of Understanding du 6 juillet 1995 établi entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur le statut des ressortissants d'un pays dans l'autre |
| National Council of the Judiciary | Conseil national de la magistrature |
| Network of the Councils for the Judiciary | Réseau des Conseils supérieurs de la magistrature |
| office of the Council of States | bureau |
| office of the Council of States | bureau du Conseil |
| office of the Council of States | bureau du Conseil des Etats |
| Office of the General Council | Bureau des affaires juridiques |
| Office of the National Council | bureau du Conseil |
| Office of the National Council | bureau du Conseil national |
| Office of the National Council | bureau |
| on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council | à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil |
| opinion of the Council of State | avis du Conseil d'Etat |
| order in council for the Kingdom | Règlement d'administration publique pour le Royaume |
| Organic Law on the Council of State | loi organique sur le Conseil d'Etat |
| permanent committee of the Council of State | commission permanente |
| permanent committee of the Council of State | commission permanente du Conseil d'Etat |
| permanent committee of the General council | commission permanente du Conseil général |
| Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" | Initiative populaire fédérale "pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos" |
| power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration |
| President of the Council of States | président du Conseil des Etats |
| President of the General Council of the Judiciary | Président du Conseil général du pouvoir judiciaire |
| President of the National Council | président du Conseil national |
| proceedings in which a regulation of the Council is at issue | litige mettant en cause un règlement du Conseil |
| Provincial Governments' Trade and Industry Council/the | Conseil interprovincial du commerce et de l'industrie/le |
| Quebec Food Council Inc./The | Conseil de l'alimentation du Québec Inc./le |
| Recommendation of the Council concerning Guidelines for Cryptography Policy | Recommandation du Conseil relative aux lignes directrices régissant la politique de cryptographie |
| Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions | Recommandation du Conseil sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements | Recommandation du Conseil de coopération douanière relatif à l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 15 juin 1983 concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 18 juin 1981 concernant la coopération technique en matière douanière |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement de liens entre les régimes de transit douanier |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 mai 1979 concernant les exigences douanières en matière de factures commerciales |
| reference to the Constitutional Council | saisine du Conseil constitutionnel |
| reference to the opinion of the Administrative Council | renvoi à l'avis du conseil d'administration |
| Registrar of the Council of State | référendaire |
| Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Code des douanes modernisé |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | règlement sur l'infrastructure du marché européen |
| Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy | règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement, à la gestion et au suivi de la politique agricole commune |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles |
| Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil |
| regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil |
| regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | les règlements,les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil |
| report from the Commission to the Council | rapport de la Commission au Conseil |
| request that the Council raise the matter | demande d'évocation par le Conseil |
| review the legality of acts of the Council | contrôle de légalité des actes du Conseil |
| Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-UE |
| Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-UE |
| Rules of Procedure of the Council | Règlement intérieur du Conseil |
| Rules of Procedure of the EEA Council | règlement intérieur du Conseil de l'EEE |
| Scientific Council of the JRC | Conseil scientifique du CCR |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune |
| senior official of the Council of State | Conseiller d'Etat |
| special committee appointed by the Council | Comité spécial désigné par le Conseil |
| Spokesperson of the President of the European Council | porte-parole du président du Conseil européen |
| statement by the Council and the Commission on the seat of the Office | déclaration du Conseil et de la Commission concernant le siège de l'Office |
| submit proposals to the Council | soumettre des propositions au Conseil |
| Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| Supreme Council of the Judiciary | Conseil supérieur de la magistrature |
| the applicant has thus suffered damage because of the discriminatory conduct of the Council | le requérant a donc subi un dommage en raison du comportement discriminatoire du Conseil |
| the Association Committee shall account for its actions to the Association Council | Le Comité d'Association rend compte au Conseil d'Association de ses activités |
| the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | la Commission recommande au Conseil le concours mutuel |
| the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe | la Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles |
| the Council did not "manifestly and gravely" disregard the limits on the exercise of its powers | le Conseil n'a pas dépassé de manière "manifeste" et "grave" les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs |
| the Council has decided to proceed to the signature of the Agreement | le Conseil a décidé de procéder à la signature de l'accord |
| the Council may attach specific conditions to such authorisation | le Conseil peut assortir cette habilitation de certaines conditions spécifiques |
| the Council may revoke this authorisation | cette autorisation peut être révoquée par le Conseil |
| the Council shall consist of the members ... who may be represented | le Conseil est composé des membres ... qui peuvent se faire représenter |
| the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... | le Conseil délibère avec la Commission et,le cas échéant,avec |
| The Council will act in such a way as to meet the best interests of the Union. | Le Conseil agira au mieux des intérêts de l'Union. |
| the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen |
| the President of the Office shall be appointed by the Council | le président est nommé par le Conseil |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| unanimous approval of the Council | approbation unanime du Conseil |
| Vice-President of the Swiss Federal Council | vice-président du Conseil fédéral |
| where the Council acts on a proposal from the Commission | lorsqu'un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission |
