| English | French |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité |
| access to the work of the Council | accès aux travaux du conseil |
| agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public |
| agreement at the stage of Council common position | accord au stade de la position commune du Conseil |
| appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP | comparution du Président du Conseil devant une commission du PE |
| by reason of measures taken by the Council | en raison de mesures que le Conseil aurait prises |
| Cabinet of the President of the European Council | cabinet du président du Conseil européen |
| Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur |
| code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public |
| Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building | Comité de sélection des oeuvres d'art à intégrer dans le nouvel immeuble du Conseil |
| correspondance addressed to the Council | correspondance destinée au Conseil |
| Council of the Baltic Sea States | Conseil des Etats de la Baltique |
| Council of the Baltic Sea States | Conseil des Etats de la mer Baltique |
| Council of the Baltic Sea States | Conseil de la Baltique |
| Council of the European Union | Conseil des ministres |
| Cultural Fund of The Council of Europe | Fonds culturel du Conseil de l'Europe |
| Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Décision du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 27 juillet 2000 relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil |
| Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987 | Déclaration n° 31 relative à la décision du Conseil du 13 juillet 1987 |
| Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council | Délégation pour les relations avec le Conseil législatif palestinien |
| Directorate I - Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council of Europe | Direction I - Relations avec le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions et le Conseil de l'Europe, affaires institutionnelles |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| Economic and Social Council of the Walloon Region | Conseil économique et social de la Région wallonne |
| event in the margins of the Council | événement en marge du Conseil |
| follow-up to the Council meeting | suivi de la session du Conseil |
| French Presidency of the Council of the European Union | Présidence française du Conseil de l'Union européenne |
| General Secretariat of the Council | Secrétariat général du Conseil |
| General Secretariat of the Council | Secrétariat du Conseil |
| General Secretariat of the Council Security Office | Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil |
| General Secretariat of the Council Security Office | Bureau de sécurité |
| give opinions for the attention of the Council | formuler des avis à l'intention du Conseil |
| Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union | Lignes directrices du Service juridique du Conseil pour l'élaboration d'initiatives par les Etats membres dans le cadre du titre IV de la troisième partie du traité instituant la Communauté européenne et du titre VI du traité sur l'Union européenne |
| I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... formule de politesse |
| I hereby certify that this is an authentic translation produced in the X Translation Unit of the General Secretariat of the Council of the European Union. | Traduction réalisée par les soins du Service linguistique du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne - Division X - Certifiée conforme à l'original |
| improvement of the Council's decision-making procedures | amélioration des procédures de décision du Conseil |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| item for which approval by the Council is possible without discussion | point pour lequel une approbation est possible sans débat |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. |
| Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. |
| joint reply by the Council and Political Cooperation | réponse commune du Conseil et de la Coopération Politique |
| Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Service linguistique |
| Legal Adviser to the Council | jurisconsulte du Conseil |
| Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union | Formulaire des actes établi dans le cadre du Conseil de l'Union européenne |
| meeting within the Council | réunis au sein du Conseil |
| Member State which holds the Presidency of the Council | État membre qui exerce la présidence du Conseil |
| officers of the Council | Bureau du Conseil |
| opening up the Council's proceedings | publicité des travaux du Conseil |
| opening up the Council's proceedings | ouverture des travaux du Conseil |
| political agreement within the Council | accord politique au sein du Conseil |
| President of the Council | président en exercice du Conseil de l'Union européenne |
| President-in-Office of the Council of the European Union | président en exercice du Conseil de l'Union européenne |
| Private Office of the Secretary-General of the Council | Cabinet du Secrétaire général |
| refusal of access in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings | refus de l'accès pour protéger le secret des délibérations du Conseil |
| Registry of the Legal Service of the Council | greffe du Service juridique du Conseil |
| Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | rapport sur le fonctionnement du Conseil dans la perspective d'une Union élargie |
| Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | rapport Trumpf |
| Secretary-General of the Council | secrétaire général du Conseil de l'Union européenne |
| Secretary-General of the Council of the European Union | secrétaire général du Conseil de l'Union européenne |
| Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures | La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil |
| the act of the Council | la délibération du Conseil |
| the Council acts in its legislative capacity | le Conseil agit en sa qualité de législateur |
| the Council acts in its legislative capacity | le Conseil statue en tant que législateur |
| the Council acts in its legislative capacity | le Conseil agit en sa capacité de legislateur |
| the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement |
| the Council's security regulations | règlement de sécurité du Conseil |
| The Council shall adopt its Rules of Procedure | le Conseil adopte son règlement intérieur |
| the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission | le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission |
| the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy | les délibérations du Conseil relèvent du secret professionnel |
| the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council | les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil |
| these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... |
| Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. |
