| Subject | English | French |
| gen. | a marked rise in temperature this morning | net radoucissement des températures ce matin |
| gen. | a sudden drop in temperature | une brusque baisse de température |
| tech. | action of temperature | influence de la température |
| gen. | air temperature | la température de l'air |
| pack. | ambient temperature | ambiance de ambiante |
| pack. | ambient-temperature filling | remplissage par injection |
| pack. | ambient-temperature filling | remplissage à la pression (des aérosols) |
| pack. | ambient-temperature filling | remplissage à température ambiante ou normale |
| comp. | ambient temperature range | champ de température ambiante |
| construct. | amplitude of temperature variation | amplitude de fluctuation de la température |
| life.sc. | annual ground temperature variation | variation annuelle de la température du sol |
| tech. | apparent temperature | température |
| chem. | autogenous ignition temperature | température d'auto-ignition |
| earth.sc., mech.eng. | average temperature of the boiler water | température moyenne de l'eau dans la chaudière |
| med. | axillary temperature | température axillaire |
| nat.res. | bag filter for high temperatures | filtre à manche pour hautes températures |
| nat.res. | bath temperature | température du bain |
| chem. | to be degassed under vacuum at room temperature | être dégazé sous vide à température ambiente |
| gen. | be running a temperature | avoir de la fièvre |
| tech. | behaviour at low temperature of a lubricant | comportement au froid du lubrifiant |
| chem. | black-body temperature | temperature du corps noir |
| med. | body core temperature | température corporelle centrale |
| med. | body core temperature | température du noyau |
| med. | body core temperature | température profonde du corps |
| med. | body core temperature | température centrale |
| med. | body temperature at work | température centrale à l'exercice |
| construct. | boiling temperature | température d'ébullition |
| construct. | boiling temperature | point d'ébullition |
| energ.ind. | bottom hole temperature | température BHT |
| chem. | breakdown temperature | température de décomposition |
| chem. | breaking down temperature | température de dégradation |
| chem. | breaking down temperature | température de décomposition |
| gen. | bring down somebody's temperature | faire descendre la fièvre |
| chem. | brittle at elevated temperature | cassant à chaud |
| tech., mech.eng. | Celsius temperature scale | échelle thermométrique Celsius |
| tech., mech.eng. | Celsius temperature scale | échelle thermométrique centigrade |
| tech., mech.eng. | Celsius temperature scale | échelle de Celsius |
| tech., mech.eng. | centigrade temperature scale | échelle thermométrique Celsius |
| tech., mech.eng. | centigrade temperature scale | échelle thermométrique centigrade |
| tech., mech.eng. | centigrade temperature scale | échelle de Celsius |
| gen. | change in temperature | changement de température |
| construct. | coefficient of design strength temperature | coefficient de la résistance de calcul dû à la température |
| chem. | colour scale of temperature | peinture pyrométrique |
| med. | colour temperature meter | chromomètre |
| med. | colour temperature meter | chromatomètre |
| med. | comfortable temperature | température de confort optimal |
| nat.res. | compost pile temperature | contrôle de la température des tas de compost |
| construct. | congelation temperature | point de solidification |
| agric., chem. | constant temperature bath | bain isotherme |
| nat.sc. | contact time or temperature | durée ou température de contact |
| mater.sc., mech.eng. | cooling equipment for low temperatures | installation frigorifique à basse température |
| med. | core temperature | température corporelle centrale |
| med. | core temperature | température centrale |
| med. | core temperature | température profonde du corps |
| med. | core temperature | température du noyau |
| gen. | core temperature | température à coeur |
| avia., Canada, tech. | DB temperature | température du thermomètre sec |
| chem. | decomposition temperature | température de dégradation |
| nat.res. | decrease of waste gas temperature | réduction de la température des gaz résiduaires |
| med. | deep body temperature | température du noyau |
| med. | deep body temperature | température corporelle centrale |
| med. | deep body temperature | température centrale |
| construct. | dehydration temperature | température de déshydratation |
| nat.sc., chem., met. | dewpoint temperature | point de condensation |
| avia., Canada | dew-point temperature | Td |
| avia., Canada | dew-point temperature | température du point de rosée |
| nat.sc., chem., met. | dewpoint temperature | point de rosée |
| avia., Canada | dew-point temperature | point de rosée |
| gen. | difference in temperature | écart de température |
| chem. | difference of temperature | difference de température |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
| energ.ind. | down-hole temperature | température BHT |
| gen. | drop in temperature | baisse de température |
| chem. | dry bulb temperature psychrometry | température du thermomètre sec |
| радиогр. | dual-temperature development | méthode de développement à deux températures (technique) |
| радиогр. | dual-temperature development | développement à deux températures (technique) |
| construct. | effective air temperature | température effective de l'air |
| tech. | effective temperature A.S.H.V.E. Yaglou | température effective de l'A.S.H.V.E. Yaglou |
| antenn. | electronic temperature recorder | enregistreur électronique de la température |
| gen. | elements for changing the temperature and humidity of air | dispositifs propres à modifier la température et l'humidité |
| pack. | embrittlement temperature | temperature de fragilité |
| energ.ind., industr. | end temperature | température de départ |
| energ.ind., industr. | end temperature | température de sortie |
| energ.ind., industr. | end temperature | température d'aller |
| nat.res. | environmental air temperature | température de l'air ambiant |
| радиоакт. | etching temperature | température d'attaque (chimique) |
| nat.res. | exhaust-gas temperature | température du gaz d'échappement |
| chem. | fall of temperature | chute de température |
| chem. | fiducial temperature | température fiducielle |
| chem. | flow temperature | température d'écoulement |
| construct. | flue-gas temperature | température des gaz d'échappement |
| construct. | flue-gas temperature | température de sortie des gaz |
| construct. | flue-gas temperature | température des gaz brûlés |
| gen. | for low-temperature applications | applications à basse température |
| chem. | forced drying temperature | température de séchage accéléré |
| pack. | forming or moulding temperature | température de formage ou de moulage |
| nat.res. | furnace temperature | température de la chambre de combustion |
| construct. | fusion temperature | point de fusion |
| mater.sc. | gauge for regulating the temperature | horloge régulatrice de la température |
| gen. | in order get the temperature down | pour faire baisser la fièvre |
| nat.sc. | glass transition temperature Tg | température de transition vitreuse |
| nat.sc. | glass transition temperature Tg | point de température vitreuse |
| nat.res. | gradient of temperature | gradient de température |
| chem., el. | gray-tin-transition temperature | température de transition de l'étain gris |
| chem., el. | grey-tin-transition temperature | température de transition de l'étain gris |
| construct. | hardening temperature | température de solidification |
| gen. | have a sudden rise in temperature | faire une poussée de fièvre |
| inf. | have a temperature | faire de la température |
| inf. | have a temperature | avoir de la température |
| gen. | have running a temperature | avoir de la fièvre |
| gen. | he has a temperature of 40º | il a 40 de fièvre |
| pack. | heat distortion temperature | temperature de distorsion à chaud |
| pack. | heat distortion temperature | stabilité dimensionnelle (à chaud) |
| pack. | heat-seal temperature | température de thermosoudage |
| gen. | her temperature is 40º C | elle a quarante de fièvre |
| gen. | her temperature is rising | elle a de plus en plus de fièvre |
| med. | high body temperature | hyperthermie |
| gen. | high body temperature | température trop haute |
| chem. | high temperature coal tar, pitch | brai de goudron de houille à haute température |
| construct. | high-temperature dipping bath | bain d'imprégnation à haute température |
| nat.res. | high-temperature dust collection | dépoussiérage à haute température |
| nat.res. | high-temperature filter | filtre à haute température |
| nat.res. | high-temperature gravel bed filter | filtre à couche de gravier chaud |
| chem. | high temperature hardness | dureté à chaud |
| energ.ind., el. | high temperature heat | chaleur de haute température |
| construct. | high-temperature heat carrier | agent transmetteur de chaleur de haute température |
| mater.sc. | high temperature material | matériau à haute température |
| mater.sc. | High Temperature Materials Databank | banque de données sur les matériaux a haute température |
| construct. | high-temperature melting | fusion à température élevée |
| chem. | high temperature non-metallic material | matériau non métallique à haute température |
| nat.res. | high-temperature oxygen analyzer | analyseur d'oxygène à hautes températures (temperature controller with zirkonium oxide sensor cell) |
| agric., chem. | high-temperature pan granulation | granulation en bac à haute température |
| chem. | high temperature pitch | brai haute température |
| nat.res. | high-temperature pyrolysis | pyrolyse à haute température |
| nat.res. | high-temperature separation | séparation à haute température |
| agric., chem. | high-temperature shift | conversion HT |
| agric., chem. | high-temperature shift | réaction de conversion à haute température |
| tech. | high-temperature shift catalyst | catalyseur de conversion HT |
| tech. | high-temperature shift catalyst | convertisseur HTS |
| tech. | high-temperature shift catalyst | catalyseur HTS |
| tech. | high-temperature shift catalyst | catalyseur de conversion à haute température |
| agric. | High Temperature-Short Time HT-ST pasteurized milk | lait pasteurisé HT-ST |
| construct. | high temperature soldering | brasage par haute température |
| agric., chem. | high-temperature stripping | extraction à HT |
| agric., chem. | high-temperature stripping | extraction à haute température |
| avia., Canada | high temperature test | essai à haute température |
| nat.res. | high-temperature waste gas | gaz résiduaire à haute température |
| construct. | high-temperature water | eau surchauffée |
| gen. | highest temperature | température maximale |
| gen. | his temperature is going up even higher | sa fièvre remonte de plus belle |
| gen. | his temperature is up to 40º | il a 40 de fièvre |
| soil. | hyperthermic soil temperature regime | régime de température hyperthermique |
| avia., Canada, tech. | ice-bulb temperature | température du thermomètre recouvert de glace |
| chem. | ignition temperature | température d’inflammation |
| construct. | ignition temperature | température de combustibilité |
| chem. | ignition temperature | température d'inflammabilité |
| chem. | inflammation temperature | température d'inflammation |
| nat.res. | infrared sea-surface temperature sensor | palpeur de température infrarouge pour surface marine |
| pack. | inside temperature | température à l’intérieur |
| construct. | inside-air rated temperature | température de calcul de l'air intérieur |
| pack. | intermediate-temperature setting adhesive | colle à chaud |
| pack. | intermediate temperature setting adhesive | colle à chaud |
| med. | internal temperature | température centrale |
| med. | internal temperature | température du noyau |
| med. | internal temperature | température corporelle centrale |
| pack. | internal temperature | température à l’intérieur |
| antenn. | intrinsic temperature range | gamme de températures intrinsèques |
| antenn. | intrinsic temperature range | domaine de températures dans lequel un semi-conducteur est intrinsèque |
| soil. | isofrigid soil temperature regime | régime de température isofrigide |
| soil. | isohyperthermic soil temperature regime | régime isohyperthermique |
| soil. | isomesic soil temperature regime | régime isomésique |
| soil. | isothermic temperature regime | régime isothermique |
| antenn. | junction temperature | température de la jonction |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S4749 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47-49 |
| gen. | keep the temperature at -5° | maintenir la température à -5° |
| chem., meas.inst. | Kelvin temperature | température absolue |
| chem. | kiln temperature | température de four |
| gen. | leaching at three temperatures | lixiviation à trois températures |
| gen. | low and medium temperature carbonization plant | cokerie à basse et moyenne température |
| chem. | low fusion temperatures glass | verre à bas point de fusion |
| chem. | low temperature | carbonisation à basse |
| chem. | low temperature | température |
| chem. | low temperature | pyrogénation |
| chem. | low temperature | distillation lente |
| chem. | low-temperature accelerator | accélérateur agissant à basse température |
| chem. | low-temperature adsorption on charcoal beds | adsorption à basse température sur lits de charbon de bois |
| antenn. | low temperature antenna | antenne froide |
| antenn. | low temperature antenna | antenne à faible température de bruit |
| life.sc. | low temperature area | zone à basse enthalpie |
| life.sc. | low temperature area | zone à basse température |
| life.sc. | low temperature area | région semi-thermique |
| energ.ind. | low-temperature boiler | chaudière à basse température |
| energ.ind. | low-temperature boiler | chaudière basse température |
| nat.sc., agric. | low temperature breakdown | brunissement interne |
| nat.sc., agric. | low temperature breakdown | dégradation interne |
| tech., chem. | low temperature carbonization | carbonisation à basse température |
| nat.res. | low-temperature carbonization drum | tambour de carbonisation à basse température |
| chem., el. | low-temperature carbonization gas | gaz de carbonisation à basse température |
| energ.ind. | low-temperature carbonization gas | gaz primaire |
| chem., el. | low-temperature carbonization vessel | cuve de carbonisation à basse température |
| chem. | low temperature carbonizing furnace | four de carbonisation à basse température |
| chem. | low-temperature carbonizing furnace | four de semicarbonisation |
| nat.res. | low-temperature carbonizing plant | usine de carbonisation |
| med. | low-temperature clothing | vêtement pour basses et très basses températures |
| med. | low-temperature clothing | vêtement pour chambre froide |
| med. | low-temperature clothing | vêtement pour frigoriste |
| chem. | low temperature coal tar | goudron de houille de basse température |
| chem. | low-temperature coke | coke à basse température |
| chem. | low-temperature coke | semi-coke |
| tech., coal. | low temperature coke | semi-coke |
| chem., el. | low-temperature crude light oil | essence de distillation à basse température |
| gen. | low temperature deposition process | procédé de dépôt à basse température |
| chem. | low temperature distillation | carbonisation à basse |
| chem. | low temperature distillation | température |
| chem. | low temperature distillation | distillation à basse température |
| chem. | low temperature distillation | pyrogénation |
| chem. | low temperature distillation | distillation lente |
| chem. | low temperature distillation gas | gaz de distillation à basse température |
| chem. | low temperature distillation of coal | distillation à basse température de la houille |
| chem. | low temperature distillation of coal | distillation de la houille à basse température |
| agric. | low temperature fermentation | fermentation basse |
| mater.sc., mech.eng. | low-temperature filling | remplissage à basse température |
| mater.sc., mech.eng. | low-temperature filling | remplissage à froid |
| chem. | low-temperature flexibility | flexibilité à basse température |
| energ.ind., el. | low-temperature fuel cell | pile basse température |
| chem., el. | low-temperature gas | gaz de carbonisation à basse température |
| energ.ind. | low-temperature gas | gaz primaire |
| nat.res. | low-temperature granulation | granulation à basse température |
| med. | low temperature hazard | risques dus aux basses températures |
| med. | low temperature hazard | dangers des basses températures |
| life.sc., el. | low temperature heat | chaleur à basse température |
| life.sc., el. | low temperature heat | chaleur de basse énergie |
| life.sc., el. | low-temperature heat | chaleur à basse température |
| energ.ind. | low-temperature heat | chaleur basse température |
| chem. | low-temperature hydrogenation | hydrogénation à basse température |
| gen. | low-temperature incinerator | incinérateur à basse température |
| agric. | low temperature injury | accident dû au froid |
| mater.sc. | low-temperature insulator | isolant à basse température |
| agric., food.ind. | low-temperature long-time pasteurisation | low temperature long time |
| agric. | Low-Temperature Long-Time LT-LT pasteurized milk | lait pasteurisé à basse température |
| tech. | low-temperature monocrystal X-ray diffraction equipment | équipement de diffraction de rayons X à basse température sur monocristal |
| chem., el. | low-temperature oven | four à semi-coke |
| chem. | low-temperature oven gas | gaz de semicarbonisation |
| chem. | low-temperature oxidation | oxydation à basse température |
| chem. | low-temperature process | processus à basse température |
| nat.res. | low-temperature pyrolysis | pyrolyse à basse température |
| gen. | low temperature reactor | réacteur à basse température |
| chem. | low-temperature refrigeration | réfrigération à basse température |
| gen. | low temperature resistance | résistance à température basse |
| chem., el. | low-temperature retort | four à semi-coke |
| chem., el. | low-temperature retort house | atelier de carbonisation à basse température |
| chem. | low-temperature rubber | caoutchouc de basse température |
| agric. | low-temperature stimulus | effet stimulateur du froid |
| med. | low temperature survival | survie aux basses températures |
| avia., Canada | low temperature test | essai à basse température |
| tech., met. | low temperature vitreous enamel | émail basse température |
| agric. | low-temperature yeasts | levures basses |
| agric. | low-temperature yeasts | cryolevures |
| construct. | luminance temperature | température de luminance monochromatique |
| electr.eng. | maximum permissible temperature | température maximale de service |
| electr.eng. | maximum permissible temperature | température maximale permise |
| electr.eng. | maximum service temperature | température maximale de service |
| electr.eng. | maximum service temperature | température maximale permise |
| gen. | maximum temperature | température maximale |
| avia., Canada, tech. | mean station temperature | température moyenne à la station |
| chem. | medium-temperature carbonization | cokéfaction à température moyenne |
| chem. | medium-temperature hydrogenation | hydrogénation à température moyenne |
| chem. | melting temperature | point de fusion |
| chem. | mid-temperature coking | cokéfaction à température moyenne |
| gen. | minimal temperature | température minimale |
| life.sc., transp. | monthly mean of the maximum daily temperature | moyenne des maximums diurnes du mois |
| mater.sc. | moulding temperature | température de formage |
| antenn. | noise temperature of a receiving antenna | température de bruit d'une antenne de réception |
| chem. | normal temperature | température normale |
| life.sc. | Ocean Surface Temperature | Température de la surface de l'océan |
| energ.ind. | ocean temperature gradient power station | centrale énergie thermique des mers |
| comp. | operating temperature | température de service |
| comp. | operating temperature range | champ de température de travail |
| gen. | operating temperatures | températures de fonctionnement |
| med. | oral temperature | température buccale |
| nat.res. | outdoor temperature | température extérieure |
| nat.res. | outdoor temperature | température de l'air extérieur |
| nat.res. | outside temperature dial | indicateur de température extérieure |
| construct. | outside-air rated temperature | température de calcul de l'air extérieur |
| construct. | outside-air temperature | température d'air extérieur |
| construct. | outside-air temperature | température d'air ambiant |
| construct. | overheating temperature | température de surchauffe |
| construct. | overheating temperature | température excessive |
| soil. | pergelic soil temperature regime | régime de température pergélique |
| construct. | phase-transition temperature | température de transitions des phases |
| construct. | phase-transition temperature | température de transformation des phases |
| nat.res. | principle of temperature sum | règle des valeurs intégrées de température |
| pack. | process temperature | température de traitement |
| nat.res. | process temperature of precipitation | température de fonctionnement du séparateur |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
| nat.res. | pyrolysis temperature | température de pyrolyse |
| construct. | radiation temperature | température de radiation |
| agric. | raising of the temperature of the silage | échauffement du fourrage |
| gen. | range of temperatures | gamme de températures |
| tech., mech.eng. | Rankine temperature scale | echelle Rankine |
| tech., mech.eng. | Rankine temperature scale | echelle de temperature Rankine |
| tech. | rapid change of temperature | variation rapide de température |
| nat.res. | reaction rate temperature | vitesse de réaction de la température suivant la règle van 't Hoff |
| nat.res. | reaction rate temperature | loi van 't Hoff |
| nat.res. | real-time sea-surface temperature chart | diagramme de la température réelle de la surface marine |
| construct. | reclaim-water temperature | température de l'eau recyclée |
| construct. | reclaim-water temperature | température de l'eau de circulation |
| med. | rectal temperature | température rectale |
| construct. | red heat, incandescence temperature | température d'incandescence |
| construct. | red heat, incandescence temperature | chaleur du rouge |
| gen. | red wine should be served at room temperature | le vin rouge se sert chambré |
| nat.res. | reduction of waste gas temperature | réduction de la température des gaz résiduaires |
| avia., Canada, tech. | Remote Temperature Displays and Sensors | capteurs et affichages de température à distance |
| nat.res. | resistance temperature detector, RTD | détecteur de température à résistance |
| pack. | resistance to low temperatures | résistance aux basses températures |
| pack. | resistance to low temperatures | résistance au froid |
| gen. | rise in temperature | adoucissement de la température |
| gen. | rise in temperatures | élévation des températures |
| life.sc., coal. | rock temperature map | carte des températures de terrain |
| nat.res. | room temperature controller | thermostat local |
| nat.res. | room temperature controller | thermostat d'ambiance |
| nat.res. | room temperature monitoring | contrôle de la température ambiante |
| agric., chem. | salt-out temperature | température de dépôt de sels |
| energ.ind. | sea temperature gradient power station | centrale énergie thermique des mers |
| earth.sc., life.sc. | sea-surface temperature | température superficielle de la mer |
| nat.sc. | second order transition temperature | température de transition vitreuse |
| nat.sc. | second order transition temperature | température de vitrification |
| nat.sc. | second order transition temperature | point de température vitreuse |
| construct. | self-compensation of temperature deformation | autocompensation des déformations thermiques |
| chem. | self-ignition temperature | température d'auto-ignition |
| chem. | self-ignition temperature | température d'auto-inflammation |
| chem. | self-ignition temperature | température d'allumage spontané |
| gen. | serial temperatures | températures en série |
| gen. | shiver with a high temperature | être frissonnant de fièvre |
| gen. | should be drunk at room temperature | se boit chambré |
| gen. | silicon-on-insulator systems combined with low temperature | systèmes silicium sur isolant combinés avec basse température |
| construct. | sintering temperature range | intervalle de vitrification |
| construct. | sintering temperature range | intervalle d'agglomération |
| soil. | soil temperature regime | régime de température du sol |
| chem. | spontaneous ignition temperature | température d'auto-ignition |
| nat.res. | standard temperature and pressure, STP | température standard et pression standard |
| tech. | standard time-temperature curve | courbe standard température-temps |
| chem. | starting temperature | température d'inflammabilité |
| chem. | starting temperature | température d'ignition |
| chem. | starting temperature | température d'amorçage |
| antenn. | storage temperature | température de magasin |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. |
| chem. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. |
| pack. | strength at low temperatures | résistance aux basses températures |
| pack. | strength at low temperatures | résistance au froid |
| antenn. | stud temperature | température de l'écrou de fixation |
| construct. | sublimation temperature | température de sublimation |
| gen. | sub-zero temperature | température au-dessous de zéro |
| gen. | sudden change in temperature | saute de température |
| tech. | superheated steam temperature control | réglage de la température de vapeur surchauffée |
| tech. | superheated steam temperature controller | régulateur de la température de vapeur surchauffée |
| pack. | surface package temperature | température superficielle de l'emballage |
| gen. | surface temperature | température superficielle |
| gen. | surface temperature | température en surface |
| construct. | temperature and humidity regime | régime de température et d'humidité |
| life.sc., el. | temperature anomaly | anomalie géothermique |
| life.sc., el. | temperature anomaly | anomalie de température |
| gen. | temperature at or in the centre | température à coeur |
| gen. | temperature below the seasonal average | température au-dessous de la normale (saisonnière) |
| nat.sc. | temperature chamber | chambre d'essai |
| construct. | temperature coefficient | module thermique |
| construct. | temperature coefficient | module de température |
| радиоакт. | temperature coefficient of the Geiger-Müller threshold | coefficient de température du seuil de Geiger-Müller |
| gen. | temperature compensated power bridge | wattmètre à pont à compensation de température |
| chem. | temperature conditions | conditions de température |
| chem. | temperature control | contrôle de température |
| construct. | temperature control | thermorégulation |
| gen. | body temperature control | régulation thermique |
| construct. | temperature-control device | thermostat |
| construct. | temperature-control device | thermorégulateur |
| nat.res. | temperature controlled absorption cell | cellule d'absorption contrôlée par la température (CO₂-laser system) |
| agric. | temperature-controlled must | moût soumis à traitement thermique |
| nat.res. | temperature controller | thermostat |
| nat.res. | temperature controller | thermorégulateur |
| chem. | temperature decrease | chute de température |
| construct. | temperature dependence | variation en fonction de la température |
| nat.res. | temperature diffusivity | diffusibilité thermique |
| радиоакт. | temperature drift | dérive en température |
| chem. | temperature drop | abaissement de température |
| construct. | temperature factor | module thermique |
| construct. | temperature factor | module de température |
| construct. | temperature fluctuations | fluctuations de température |
| construct. | temperature gradient | différence de température |
| construct. | temperature gradient | gradient de température d'un local (along room height) |
| construct. | temperature gradient | chute de la chaleur |
| construct. | temperature head | différence des températures potentiel thermique |
| chem. | temperature increase | élévation de température |
| construct. | temperature influence | sollicitations thermiques |
| construct. | temperature influence | effets thermiques |
| life.sc. | temperature inversion at ground level | inversion thermique au sol |
| life.sc. | temperature inversion in ground-near atmosphere | inversion thermique au sol |
| life.sc. | temperature lapse rate | gradient thermique vertical |
| gen. | temperature lapse rate | gradient vertical de la température |
| life.sc. | temperature lapse rate method | méthode du gradient thermique vertical |
| chem., el. | temperature limiter | thermostat de sécurité |
| med. | temperature of body cavities | température du noyau |
| med. | temperature of body cavities | température corporelle centrale |
| med. | temperature of body cavities | température centrale |
| construct. | temperature of boundary layer | température de la couche limite |
| construct. | temperature of brittleness | température de fragilité |
| construct. | temperature of contact | température du contact |
| nat.res. | temperature of cooling limit | température de refroidissement limite |
| nat.res. | temperature of cooling water | température de l'eau froide |
| construct. | temperature of mixing | température de mélangement |
| chem., mech.eng. | temperature of spontaneous ignition | température d'inflammation spontanée |
| life.sc. | temperature of the soil surface | température à la surface du sol |
| nat.sc. | temperature of vitrification | température de transition vitreuse |
| nat.sc. | temperature of vitrification | point de température vitreuse |
| nat.res. | temperature organ | orgue de températures |
| construct. | temperature oscillation attenuation | extinction des oscillations thermiques |
| construct. | temperature oscillation attenuation | extinction des oscillations de température |
| chem. | temperature range | domaine de températures |
| chem. | temperature range | étendue de températures |
| tech., mech.eng. | temperature range of the equipment | plage de température de l'équipement |
| tech., mech.eng. | temperature range of the fluid | plage de température du fluide |
| snd.rec. | temperature recorder | enregistreur de la température |
| construct. | temperature-recording hole | sonde à cuiller thermométrique |
| nat.res. | temperature regime | régime de la température (of soil) |
| chem. | temperature relais | relais thermique |
| med. | temperature rise | ascension thermique |
| med. | temperature sense | sens de la température |
| tech., meas.inst. | temperature sensor | capteur de la température |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | colle thermodurcissable |
| construct. | temperature stability | permanence de température |
| construct. | temperature strain | déformation due aux températures |
| construct. | temperature stress | tension thermique |
| pack. | temperature variation | fluctuation de température |
| construct. | temperature waves | ondes d'agitation thermique |
| construct. | temperature waves | ondes thermiques |
| gen. | temperatures approaching the lowest recorded for the season | températures proches du minimum saisonnier |
| gen. | temperatures approaching the minimum for the season | températures proches du minimum saisonnier |
| gen. | temperatures are noticeably cooler throughout the country | net rafraîchissement des températures sur tout le pays |
| gen. | temperatures never fall below 10º | les températures ne descendent jamais au-dessous de 10º |
| gen. | temperatures reached 40 °C | on a atteint des températures de 67 °C |
| gen. | temperatures went down to 67 °C | on a atteint des températures de 67 °C |
| gen. | temperatures will range from 10º to 15º | les températures oscilleront entre 10º et 15º |
| gen. | temperatures will rise slightly this weekend | on annonce un léger réchauffement pour le week-end |
| nat.res. | terminal cooling temperature of process liquid | température de refroidissement du liquide du procédé |
| agric., construct. | the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses | dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément |
| gen. | the maximum temperature for the season | le maximum saisonnier |
| gen. | the rise in temperatures | la montée des températures |
| gen. | the temperature has dropped below zero | la température est descendue au-dessous de zéro |
| gen. | the temperature has fallen below zero | la température est descendue au-dessous de zéro |
| gen. | the temperature is 3°C at the maximum | il fait 3°C maximum |
| gen. | the temperature is 3°C at the most | il fait 3°C maximum |
| gen. | the temperature is 3°C minimum | il fait 3°C minimum |
| gen. | the temperature on the thermometer is falling | le thermomètre descend |
| gen. | the temperature is falling | la température de l'eau redescend (again) |
| gen. | the temperature on the thermometer is rising | le thermomètre monte |
| gen. | there was a sudden drop in temperature | il y eut une brusque chute des températures |
| gen. | there was a sudden drop in temperature | il y eut une brusque chute de la température |
| gen. | there's been a slight rise in temperature due to the snowfall | les chutes de neige ont radouci le temps |
| soil. | thermic soil temperature regime | régime de températurethermique |
| tech., mech.eng. | thermodynamic temperature scale | échelle de température thermodynamique |
| energ.ind. | thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures | mesure thermophysique des propriétés à très haute température des combustibles |
| tech., chem. | time-temperature limit | limite temps-température |
| agric. | time-temperature tolerance | corrélation temps-température |
| agric. | time-temperature tolerance | tolérance temps-température |
| gen. | time/temperature/transformation | temps/température/transformation |
| chem. | to carbonize at low temperature | brûler sans flamme |
| chem. | to carbonize at low temperature | distiller à basse temperature |
| chem. | to carbonize at low temperature | carboniser à basse température |
| agric., met. | transformation temperature | point critique avec changement de phase |
| agric. | ultra high temperature U.H.T. sterilized milk | lait stérilisé U.H.T. |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treated milk | lait UHT |
| agric. | ultra high temperature treated milk | lait chauffé à température ultra-haute |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treated milk | lait du type UHT |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treated milk | lait chauffé à température ultra haute |
| agric., food.ind. | ultra high temperature treatment | chauffage à ultra-haute température |
| agric., food.ind. | ultra-high-temperature pasteurization | chauffage à ultra-haute température |
| agric., health., anim.husb. | ultrahigh temperature treated milk | lait UHT |
| agric., health., anim.husb. | ultrahigh temperature treated milk | lait chauffé à ultra-haute température |
| tech. | ultra-low temperature freezer | congélateur à ultrabasse température |
| tech., met. | use of temperature-indicating colours | mesure thermocolorimétrique de température |
| med. | vaginal temperature | température vaginale |
| energ.ind., el. | Very-High-Temperature Reactor | système à caloporteur gaz à très haute température |
| life.sc., coal. | Virgin Rock Temperature | température originelle du massif |
| nat.res. | waste-gas temperature | température des gaz résiduaires |
| nat.res. | waste-gas temperature | température du gaz d'échappement |
| construct. | waste-gas temperature | température des gaz d'échappement |
| construct. | waste-gas temperature | température de sortie des gaz |
| construct. | waste-gas temperature | température des gaz brûlés |
| construct. | water temperature in feed pipe | température de l'eau dans la conduite amenante |
| avia., Canada, tech. | WB temperature | température du thermomètre mouillé |
| chem. | wet-bulb temperature psychrometry | température du thermomètre humide |
| avia., Canada, tech. | wet-bulb temperature | température du thermomètre mouillé |
| agric. | wine with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than ... measured at a temperature of 20º C | vins ayant, à la température de 20º C une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à ... |
| chem. | working temperature | température de régime |
| gen. | your plants do not like changes in temperature | pour vos plantes, attention aux variations de température |
| construct. | zone of annual temperature changes within soil | zone des fluctuations annuelles de la température du sol |
