| English | French |
| abandoned take-off | arret au decollage |
| aborted take-off | arret au decollage |
| Campaign for Take-Off | campagne de démarrage |
| can't you take any time off? that's terrible! | tu ne peux pas prendre de congé? c'est moche, dis donc! |
| come along, it'll take your mind off things | viens, ça te changera les idées |
| first, take the blankets off | commence par enlever les couvertures |
| he asked me to take his old table off his hands | il m'a demandé de le débarrasser de sa vieille table |
| he couldn't take his eyes off her | il avait les yeux rivés sur elle |
| he couldn't take his eyes off the diamonds | il avait les yeux rivés sur les diamants |
| how do you take it off? | comment ça s'enlève? |
| if you take the door off you gain an extra 10 cm | en enlevant la porte on gagne 10 cm |
| I'll take my hat off to you! | je te dis chapeau! |
| I'm going to take some time off sick | je vais me mettre en maladie |
| it takes two hours to take off the make-up | le démaquillage dure deux heures |
| it will take several days to finish off the work | les travaux de finition prendront plusieurs jours |
| it's hot in the bedroom, take the covers off the baby | il fait chaud dans la chambre, va découvrir le bébé |
| parent's right to take time off without pay | congé parental (d'éducation, after a birth or an adoption) |
| rejected take-off | arret au decollage |
| ro take a day off | prendre un RTT |
| she can't take her mind off her grief | elle ne parvient pas à se distraire de son malheur |
| she didn't take her eyes off her for a moment | elle ne la lâchait pas du regard |
| she didn't take her eyes off her for a moment | elle ne la lâchait pas des yeux |
| short take-off and vertical landing aircraft | aéronef à décollage court et atterrissage vertical |
| short take-off/vertical landing | aéronef à décollage court et atterrissage vertical |
| take a bathrobe off the hook | décrocher un peignoir |
| take a bathrobe off the peg | décrocher un peignoir |
| take a day off | s'octroyer un congé (without permission) |
| take a few days off | s'accorder quelques jours de repos |
| take a friend's mind off his worries | distraire un ami de ses soucis |
| take a year off from one's studies | interrompre ses études pendant un an |
| take one's foot off the brake | lâcher la pédale du frein (pedal) |
| take one's hat off to somebody | tirer son chapeau à (quelqu'un) |
| take his clothes off | dévêts-le |
| take it off the table! | enlève ça de dessus la table! |
| take off | prendre son vol |
| take off | prendre son appel |
| take off all one's clothes | se mettre tout nu |
| take off immediately all contaminated clothing | enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé |
| take off immediately all contaminated clothing | S27 |
| take off one's mask | tomber le masque |
| take off one's mask | jeter bas son masque |
| take off one's mask | lever le masque |
| take off one's skis | déchausser ses skis |
| take off somebody's shoes | déchausser (quelqu'un) |
| take 10% off tax | alléger les impôts de 10 % |
| to take off the active list | placer hors cadre |
| take off your coat | déshabille-toi |
| take off your shoes, you can't come in with them | ôtez vos chaussures, vous ne pouvez pas entrer avec (on) |
| take somebody on to take some of the pressure of work off you | prends un collaborateur pour te soulager |
| take somebody's clothes off | déshabiller (quelqu'un) |
| take somebody's mind off his/her suffering | faire diversion à la douleur de (quelqu'un) |
| take something off somebody | prendre quelque chose des mains de (quelqu'un) |
| take the day off | prendre un jour de congé |
| take the lens off | détacher l'objectif du boîtier (the camera) |
| take two months off | prendre deux mois de vacances |
| take your coat off and make yourself comfortable | enlève ton manteau, mets-toi à l'aise |
| take your coat off, you'll be too hot | débarrasse-toi tu vas avoir trop chaud |
| take your feet off the armchair | ôte tes pieds du fauteuil |
| take your jacket off | ôtez votre veste |
| take your jacket off, you'll be too hot | débarrasse-toi tu vas avoir trop chaud |
| take-off power rating | puissance de décollage homologuée |
| take-off runway | piste d'envol |
| take-off thrust rating | puissance de décollage homologuée |
| take-off-weight | poids total |
| take-offs since overhaul | decollages depuis revision |
| the first plane due to take off | le premier avion en partance |
| the 11th of November is on Thursday, I'll take Friday off | le 11 novembre tombe un jeudi, je vais faire le pont (and have a long weekend) |
| these boots are easy to take off | ces bottes s'ôtent facilement |
| we'll have to take 10 grammes off the parcel | il va falloir alléger le paquet de 10 grammes |
