| Subject | English | French |
| gen. | aggregation of all periods taken into account | la totalisation de toutes périodes prises en considération |
| UN | all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in… | tous les membres s’engent, en vue d’atteindre les buts énonces en…a agir, tant conjointement que séparément. |
| gen. | all those who wish to take part in the show | tous ceux désirant participer à l'émission |
| gen. | all those wishing to take part in the show | tous ceux désirant participer à l'émission |
| transp. | all-up take-off weight | poids maximum au décollage |
| transp. | all-up take-off weight | masse maximum au décollage |
| pest.contr. | foot-rot and take-all of wheat | piétin-verse des céréales Leptosphaeria herpotrichoides |
| gen. | I love plums — take all of them | j'adore les prunes — prends-les toutes |
| gen. | I love plums — take them all | j'adore les prunes — prends-les toutes |
| gen. | I must admit that I've had all I can take | je t'avoue que j'en ai assez |
| chem. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. |
| gen. | it didn't take me long to realize what it was all about | j'ai vite compris de quoi il s'agissait |
| gen. | it's an essential condition if I am to take part at all | c'est la condition sine qua non de ma participation |
| inf. | let's take the computer with all the gear | on emporte l'ordinateur et tout son attirail |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| law | principle of taking all necessary steps | principe de diligence |
| chem. | Remove/Take off immediately all contaminated clothing. | Enlever immédiatement les vêtements contaminés. |
| pest.contr. | take all | piétin-échaudage |
| fin. | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken | prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées |
| law | take all necessary steps | faire tout le nécessaire |
| fin., polit. | to take all the appropriate steps | prendre toutes initiatives utiles |
| gen. | take all the necessary steps | faire toutes les démarches nécessaires |
| gen. | take off all one's clothes | se mettre tout nu |
| gen. | take off immediately all contaminated clothing | enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé |
| gen. | take off immediately all contaminated clothing | S27 |
| stat. | take-all | tirage complet |
| nat.sc., agric. | take-all | piétin |
| nat.sc., agric. | take-all of cereals | piétin-échaudage des céréales (Gaeumannomyces graminis, Ophiobuolus graminis) |
| pest.contr. | take-all of wheat | piétin-échaudage des céréales Gaeumannomyces graminis |
| nat.sc., agric. | take-all of wheat | piétin-échaudage (Ophiobolus cariceti) |
| polit. | the Commission shall take all appropriate steps | la Commission prend toutes initiatives utiles |
| fin. | the Member States shall take all measures | les Etats membres prennent toutes dispositions |
| law | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office | le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office |
| gen. | we take care of all medical expenses | nous prenons tous les frais médicaux en charge |
| commun. | winner-take-all network | réseau "le gagnant prend tout" |
| gen. | your brother has passed all his exams, take a leaf out of his book | ton frère a réussi tous ses examens, prends-en de la graine |
