| Subject | English | French |
| med. | acting assistant surgeon | médecin contractuel |
| dialys. | attending surgeon | chirurgien traitant |
| med. | barber surgeon | chirurgien de la herniotomie |
| ichtyol. | barcheek surgeon fish | nason à éperons orangés (Callicanthus lituratus) |
| ichtyol. | Bleeker's lined surgeon fish | poisson docteur strié (Acanthurus bleekeri) |
| ichtyol. | Bleeker's lined surgeon fish | chirurgien de Bleeker (Acanthurus bleekeri) |
| ichtyol. | Bleeker's surgeon fish | poisson docteur strié (Acanthurus bleekeri) |
| ichtyol. | Bleeker's surgeon fish | chirurgien de Bleeker (Acanthurus bleekeri) |
| ichtyol. | blue-banded surgeon fish | chirurgien zébré (Acanthurus lineatus) |
| ichtyol. | blue-lined surgeon fish | chirurgien zébré (Acanthurus lineatus) |
| med. | chief staff surgeon | médecin-major de première classe |
| med. | chief staff surgeon | médecin-commandant |
| health. | Chief Surgeon at the Ministry of Health | chirurgien principal du ministère de la santé |
| ichtyol. | common surgeon fish | poisson-docteur (Acanthurus chirurgus) |
| med. | contract surgeon | médecin contractuel |
| med. | field surgeon | chirurgien militaire |
| health., transp., avia. | flight surgeon | médecin de l'air |
| health., transp., avia. | flight surgeon | médecin PN |
| dialys. | general surgeon | chirurgien général |
| med. | general surgeon | chirurgien |
| dialys. | individual consultant surgeon | chirurgien traitant |
| health., ed. | International College of Surgeons | Collège international des chirurgiens |
| med. | International College of Surgeons | Collège International des Chirurgiens |
| med.appl. | laser surgeon | chirurgien au laser |
| ichtyol. | lined surgeon fish | chirurgien zébré (Acanthurus lineatus) |
| med. | military staff of surgeons | antenne chirurgicale |
| gen. | mirrors for surgeons | miroirs pour chirurgiens |
| ichtyol. | ocean surgeon | chirurgien marron Acanthurus bahianus |
| ichtyol. | olive surgeon fish | poisson-gendarme (Acanthurus olivaceus) |
| ichtyol. | orange-epauletted surgeon fish | poisson-gendarme (Acanthurus olivaceus) |
| ichtyol. | orange-spotted surgeon fish | poisson-gendarme (Acanthurus olivaceus) |
| med. | orthopaedic surgeon | chirurgien orthopédiste |
| ichtyol. | painted surgeon fish | chirurgien poudre (Acanthurus leucosternon) |
| crim.law., tech. | police surgeon | médecin requis par la police |
| ichtyol. | powder blue surgeon fish | chirurgien poudre (Acanthurus leucosternon) |
| fin., polit. | protective clothing for surgeons and radiologists and divers' suits | des articles de protection pour chirurgiens et radiologues et des vêtements pour scaphandrier |
| med. | remote assistance for surgeons | télé-assistance chirurgicale |
| med. | remote assistance for surgeons | assistance chirurgicale à distance |
| health., ed. | Royal College of Surgeons | Collège royal de chirurgie |
| ichtyol. | sailfin surgeon fish | chirurgien à voile (Zebrasoma veliferum) |
| polit. | ship's surgeon | médecin de bord |
| med. | space surgeon | docteur de médecine aérospatiale |
| ichtyol. | striated surgeon fish | chirurgien strié (Ctenochaetus striatus) |
| ichtyol. | striated surgeon fish | chirurgien noir (Ctenochaetus striatus) |
| ichtyol. | striped surgeon fish | poisson docteur strié (Acanthurus bleekeri) |
| ichtyol. | striped surgeon fish | chirurgien de Bleeker (Acanthurus bleekeri) |
| ichtyol. | surgeon fish | poisson-docteur (Acanthurus chirurgus) |
| ichtyol. | surgeon fishes | chirurgiens (Acanthurus) |
| ichtyol. | surgeon fishes | acanthuridés (Acanthuridae) |
| ichtyol. | surgeon fishes | poissons-docteurs (Acanthurus) |
| gen. | Surgeon General | médecin-général |
| agric. | surgeon's agaric | polypore amadouvier (Fomes fomentarius, Polyporus fomentarius) |
| bot. | surgeon's agaric | agaric amadouvier Polyporus fomentarius |
| agric. | surgeon's agaric | agaric amadouvier (Fomes fomentarius, Polyporus fomentarius) |
| bot. | surgeon's agaric | amadouvier Polyporus fomentarius |
| agric. | surgeon's agaric | amadouvier (Fomes fomentarius, Polyporus fomentarius) |
| med. | surgeon's agaric | amadou |
| industr., construct. | surgeon's gloves | gants pour médecins |
| textile | surgeon’s gown | vêtement chirurgical |
| med. | surgeon's knot | nœud chirurgical |
| med. | surgeon's knot | noeud de chirurgien |
| med. | surgeon's knot | noeud chirurgical |
| nat.sc., agric. | surgeon's opoponax | opopanax (Opopanax chironium) |
| bot. | surgeon's opoponax | opopanax Opopanax chironium |
| med. | surgeon's report | compte-rendu opératoire |
| gov., sociol. | surgeons' fees | honoraires chirurgicaux |
| gen. | the surgeon came round to see the last person he operated on | le chirurgien est passé voir son dernier opéré |
| gen. | the surgeon was in the operating theatre all morning | le chirurgien a opéré toute la matinée |
| gen. | this surgeon is a real butcher | ce chirurgien est un vrai boucher |
| dialys. | transplant surgeon | chirurgien transplanteur |
| dialys. | vascular surgeon | chirurgien vasculaire |
| agric. | veterinary surgeon | vétérinaire |
| agric. | veterinary surgeon | docteur vétérinaire |
| health. | war surgeon | chirurgien de guerre |
| med. | war surgeon | chirurgien militaire |
| ichtyol. | white-breasted surgeon fish | chirurgien poudre (Acanthurus leucosternon) |
