Terms containing subject to

Subject	English	French
environ.	a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given	sujet soumis à l'administration d'un chélateur comme la pénicillamine
law	act subject to payment	acte à titre onéreux
patents.	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	trancher une demande ayant le même objet et la même cause
tax.	agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty	accepter que la totalité de l'envoi soit taxé en retenant le classement tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation le plus élevé
law	agreement subject to confirmation	accord ad referendum
law	agreement subject to contract	convention sous réserve de contrat
gen.	agricultural product subject only to customs duty	produit agricole soumis à droit de douane seul
fin., account.	an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency	l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité
gen.	application of the acts shall be subject to the derogations ...	l'application des actes fait l'objet des dispositions dérogatoires ...
law	application subject to the reservation	demande soumise à la réserve
transp., tech.	area not subject to deformation	zone non sujette à déformation
construct.	area subject to a building ban	zone non aedificandi
gen.	..area subject to Kingdom legislation	sphère des affaires du Royaume
gen.	..area subject to Kingdom legislation	liste limitative des affaires du Royaume
health., agric.	area subject to restrictions on the movement of livestock	zone soumise à restriction de mouvement de bétail
construct.	area subject to subsidence	territoire déformé à la surface par exploitation souterraine
coal.	area subject to various interactions	zone sujette à interactions
health.	area which is subject to prohibition	zone soumise à interdiction
gen.	arm subject to authorisation	arme soumise à autorisation
busin., labor.org.	asset subject to a charge	bien donné en garantie
law	asset subject to the charge for special preferential claims	bien donné en garantie pour les privilèges spéciaux
market.	balance sheet item subject to reindexation	poste du bilan soumis à réindexation
gen.	to be subject to ...	être soumis à ...
law, fin.	to be subject to	faire l'objet de
gen.	to be subject to...	être soumis a...
law, fin.	to be subject to	être l'objet de
gen.	to be subject to...	faire l'objet de..
patents.	be subject to a fee	être soumis à une taxe
fin.	to be subject to an annual quota	soumettre à un contingent annuel
fin.	to be subject to call	faire objet d'un appel
insur., transp., construct.	to be subject to compulsory insurance	être assujetti à l'assurance obligatoire
fin.	to be subject to corporation tax	être assujetti à l'impôt sur les sociétés
tax.	to be subject to corporation tax	être passible de l'impôt des sociétés
law	to be subject to ratification	être ratifié
tax.	be subject to restricted taxation	être soumis à une obligation fiscale limitée
law	to be subject to sanctions	être passible de sanctions
law	to be subject to sanctions	sanctionner
fin., econ.	be subject to the approval of the financial controller	être soumis au visa du contrôleur financier
law, econ.	to be subject to the presumption in paragraph 2	être soumis à la présomption du paragraphe 2
tax.	be subject to unrestricted taxation	être soumis à une obligation fiscale illimitée
tax.	beverage that is subject to an excise duty	boisson soumise à une accise
industr., construct.	category not subject to EEC pattern approval	catégorie non soumise à l'agrément CEE
law	category not subject to EEC pattern approval pressure vessels	catégorie d'appareils à pression non soumise à l'agrément CEE
health., pharma.	certain substances are subject to targeted controls	certaines substances font l'objet d'un contrôle ciblé
gen.	changes in central rates will be subject to mutual consent	les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens
environ., chem.	chemical subject to notification	produit chimique soumis à notification
environ., chem.	chemical subject to the PIC procedure	produit chimique soumis à la procédure PIC
obs., environ., chem.	chemical subject to the PIC procedure	produit chimique soumis à la procédure CIP
chem.	chemical subject to the PIC-procedure	produit chimique soumis à la procédure CIP
law	claim subject to suspensory condition	créance sous condition suspensive
law	claim subject to suspensory condition	créance assortie d'une condition suspensive
HR	Click the subject to view the notification and to respond.	Cliquez sur l'objet pour visualiser la notification et répondre.
law	combination of enterprises subject to notification	concentration soumise à l'obligation de notifier
health.	Committee of Experts on Medicines subject to Prescription	Comité d'experts sur les médicaments soumis à ordonnance
transp., avia.	Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community	Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE
transp., avia.	Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union	Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE
fin.	company subject to the imputation system	société transparente
law	competence in relation to the subject matter	compétence matérielle (ratione materiae)
law	competence in relation to the subject matter	compétence ratione materiae (ratione materiae)
law	competence in relation to the subject matter	compétence d'attribution (ratione materiae)
law	concentration of enterprises subject to notification	concentration soumise à l'obligation de notifier
gen.	conditions from time to time subject to which	conditions spécifiques auxquelles
patents.	conditions to which the acts of exploitation are subject	conditions auxquelles les actes d’exploitation sont soumis
patents.	consent subject to conditions	consentement assorti de conditions
fin.	consignment subject to customs control	envoi sous douane
law, lab.law.	contract of employment subject to private law	contrat de travail soumis au droit privé
law, lab.law.	contract of employment subject to private law	contrat de travail de droit privé
gen.	contract of sale, subject to satisfactory acceptance tests	contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants
law	conventional armaments and equipment subject to the Treaty	armements et équipements soumis au traité
interntl.trade.	courts of competent jurisdiction in places in which ... has agreed to be subject	l'instance compétente dans les ressorts où ... est convenu d'être justiciable
fin.	outstanding credit subject to controls	crédit encadré
health.	currently subject to contraceptive procedure	sujet soumis actuellement à une pratique contraceptive
stat.	data subject to statistical confidentiality	information statistique couverte par le secret
gen.	date subject to change	sans engagement de date
law	decision not subject to appeal	décision rendue en dernier ressort
law	decision subject to appeal	décision susceptible de recours
polit.	Decisions given by the Court of First Instance ... may exceptionally be subject to review by the Court of Justice	Les décisions rendues par le Tribunal de première instance ... peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice
law	decisions subject to appeal	décisions susceptibles de recours
fin.	deed subject to the tax	acte soumis à l'impôt
patents.	deliver subject to a fee	délivrer moyennant une taxe
tax.	Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products	Directive relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise
law	dispute which relates to the subject matter of the Treaty	différend en connexité avec l'objet du traité
chem.	Do not subject to grinding/shock/…/friction.	Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements.
law	document subject to stamp duty	pièce assujettie au droit de timbre
welf.	document subject to verification	document soumis à vérification
fig.	don't try to change the subject, I want an answer	n'essaie pas de te débiner, je veux une réponse
insur.	earning subject to contributions	revenu cotisable
law	effect with regard to property subject to registration	effet à l'égard des biens soumis à inscription
UN	environment subjected to misuse	milieu mis à mal
UN	environment subjected to misuse	environnement défiguré
UN	environment subjected to misuse	environnement soumis à des dégradations
gen.	equipment subject to external commitment	équipement soumis à engagement extérieur
law	estate subject to a condition precedent	domaine sous condition suspensive
transp., avia.	European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union	Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE
law	examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination	examen législation allemande subordonne l'enregistrement d'un brevet au résultat d'un examen
econ.	exports not subject to VAT	exportations détaxées de la TVA
law	fee simple subject to condition subsequent	fief simple sous condition résolutoire
law	fee simple subject to executory limitation	fief simple assorti d'une délimitation non réalisée
gen.	firearm subject to declaration	arme soumise à déclaration
fish.farm.	fishing subject to licence	activité de pêche subordonnée à l'octroi de licence
gen.	fit, subject to certain conditions	apte, sous certaines conditions
gen.	‘free admission subject to availability’	‘entrée gratuite dans la limite des places disponibles’
chem.	glass subjected to obscuring processes	verre mat
chem.	glass subjected to obscuring processes	verre dépoli
law	goods subject to a security interest	objets grevés d'une sûreté
fin., transp.	goods subject to ad valorem customs duty	marchandise imposée à un droit de douane ad valorem
market.	goods subject to customs control	marchandises entreposées
market.	goods subject to customs control	marchandises d'entrepôt
market.	goods subject to customs control	marchandises sous scellés
fin.	goods subject to customs declaration	marchandises qui doivent être déclarées en douane
fin.	goods subject to customs supervision	marchandises sous surveillance douanière
market.	goods subject to early deterioration	marchandise sujette à prompte détérioration
tax.	goods subject to prohibitive or restrictive measures	marchandises qui font l'objet de mesures de prohibition ou de restriction
law	grant of patents subject to temporary prohibition of publication	délivrance de brevets assortie d'interdiction de publication temporaire
gen.	he didn't have time to broach the subject	il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet
gen.	he didn't have time to get onto the subject	il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet
gen.	I don't claim to have fully covered the subject	je n'ai pas la prétention d'avoir été complet sur ce sujet
gen.	I left it up to them to choose the subject	je leur ai donné un sujet libre
textile	import ... of products shall be subject to the submission of an import document	l'importation ... des produits est subordonnée à la présentation d'un document d'importation
market.	imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports	les importations sont soumises au régime pays tiers qui leur est applicable
commer., polit.	in addition to the fixed amount, the product was subject to a price compensation measure	faire l'objet d'une mesure de compensation des prix s'ajoutant au montant fixe
insur.	income subject to health insurance fund contributions	revenu cotisable
health.	incontinence subject to control by devices	incontinence pouvant être contrôlée par certains moyens
gen.	information subject to a security grading	les connaissances soumises à un régime de secret
law, fin.	institution which is subject to public control	établissement soumis à un contrôle public
agric.	intervention meat subject to boning	viande d'intervention désossée
welf.	is subject to	sujette à
welf.	is subject to	soumis à
patents.	... is subject to duties	... est soumise aux taxes
patents.	... is subject to duties	... est soumis aux taxes
patents.	... is subject to taxes	... est soumise aux taxes
patents.	... is subject to taxes	... est soumis aux taxes
gen.	it is unacceptable for children to be subject to racketeering in schools	il est inadmissible que les enfants se fassent racketter dans les écoles
law	judgement not subject to appeal	décision non susceptible de voies de recours
law	judgment subject to appeal	jugement susceptible d'appel
law	judgment which may be the subject of an application to set aside	arrêt susceptible d'opposition
gen.	jump from one subject to another	sauter du coq à l'âne
gen.	jump from one subject to another	passer du coq à l'âne
law	jurisdiction in relation to the subject matter	compétence matérielle (ratione materiae)
law	jurisdiction in relation to the subject matter	compétence d'attribution (ratione materiae)
law	jurisdiction in relation to the subject matter	compétence ratione materiae (ratione materiae)
law	jurisdiction related to subject matter	compétence d'attribution (ratione materiae)
law	jurisdiction related to subject matter	compétence matérielle (ratione materiae)
law	jurisdiction related to subject matter	compétence ratione materiae (ratione materiae)
law	jurisdiction subject to derogation	la compétence souffre dérogation
law	land subject to a mortgage	fonds hypothéqué
gen.	lead the discussion back to the main subject	ramener le débat au sujet principal
gen.	let's get straight down to the subject	entrons de plain-pied dans le sujet
gen.	let's stick to the subject!	ne nous égarons pas!
law	life interest subject to condition subsequent	intérêt viager sous condition résolutoire
railw., sec.sys.	line subject to speed restriction	section de ligne à vitesse réduite
transp., avia.	list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community	Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE
law, immigr.	list of persons subject to a visa ban	liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa
law, immigr.	list of persons subject to a visa ban	liste des personnes interdites de visa
law, immigr.	list of persons subject to a visa ban	liste des interdits de visa
fin.	loan subject to notice	crédit avec délai de préavis
econ.	loan subject to notice	prêt avec délai de préavis
econ.	loan subject to notice	crédit avec délai de préavis
gen.	to make its authorisation subject to any conditions which it considers appropriate	subordonner l'autorisation à toutes conditions qu'elle estime appropriées
law	make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts	subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats
interntl.trade.	markets subject to quota	marchés soumis au contingentement
transp.	material subject to frost attack	matériau gélif
pharma.	medicinal product not subject to medical prescription	médicament grand public
pharma.	medicinal product not subject to medical prescription	médicament en vente libre
health., pharma.	medicinal product subject to medical prescription	médicament de prescription
health., pharma.	medicinal product subject to medical prescription	médicament soumis à prescription médicale
health., pharma.	medicinal product subject to medical prescription	médicament délivré uniquement sur prescription médicale
gen.	medicinal product subject to medical prescription	médicament soumis à prescription
law	misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien	détournement de choses frappées d'un droit de gage ou de rétention
law	mistake as to existence of subject-matter	erreur sur l'existence de l'objet
law	mistake as to identity of subject-matter mistake as to identity of subject-matter	erreur sur l'identité de l'objet
gen.	national law to which they are subject	statut national auquel elles sont soumises
org.name.	Network on Development of Lowlands Subject to Flooding	Réseau sur la mise en valeur des terres basses inondables
med.	newborn subject to infective risks	nouveau-né présentant des risques d'infection
law	not subject to attachment	insaisissable
bank.	not subject to execution	insaisissable
IMF.	not subject to prior challenge	ne pas opposer d'objection a priori
bank.	not subject to statute of limitations	imprescriptible
tax.	not subject to taxation	non imposable
tax.	not subject to taxation	non soumis à l'impôt
agric.	operators subject to the obligation to distil	les opérateurs assujettis à la distillation obligatoire
law	order subject to appeal	ordonnance susceptible d'appel
environ.	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection	autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection
law	people who are subject to a legal incapacity to vote	les personnes frappées d'incapacité électorale
insur.	permanent health insurance not subject to cancellation	assurance-maladie à long terme, non résiliable
law	person subject to the law on dividends	personne soumise à la loi du dividende
gov.	person subject to the Regulations	bénéficiaire du Statut
nucl.phys., med.	person subject to α whole-body irradiation	personne ayant subie une irradiation totale
law, demogr.	person who is subject to an authorization	personne assujettie au régime de l'autorisation
gen.	persons employed subject to compulsory social insurance	salariés assujettis à la sécurité sociale
fin.	premises subject to the rent regulations	local soumis à la réglementation des loyers
gen.	pressure component subjected to cumulative damage processes	composant sous pression exposé à des dégradations cumulatives
industr., construct.	pressure vessel not subject to EEC pattern approval	appareil à pression non soumis à l'agrément CEE de modèle
insur.	price subject to escalation	prix révisable
gen.	prices must be fixed and not subject to alteration	les prix doivent être fermes et non révisables
law, fin.	product subject to a excise duty	produit soumis à une accise
fin., polit., tax.	product subject to excise duty	produit soumis à accise
fin.	product subject to excise duty	produit soumis aux accises
tax.	product subject to the excise duty	produit soumis à l'accise
econ.	product subject to the monopoly	produit soumis au régime de monopole
commer., polit.	products subject, on importation into the Community, to specific rules	produits soumis à l'importation dans la Communauté à une réglementation spécifique
fin.	products subject to a single price system	produit soumis à un régime de prix unique
law, fin.	products subject to excise duties	produit soumis à une accise
commer., polit.	products subject to standards	produits soumis à la normalisation
interntl.trade.	products subject to the licensing requirement	produit soumis à licence
law	property acquired subject to reservation of title	bien acquis sous réserve
law	property given subject to a reservation	donation assortie d'une réserve
interntl.trade.	property or assets of the Fund which may be subject to execution	biens ou avoirs du Fonds qui peuvent faire l'objet d'une mesure d'exécution
law	property subject to the trust	biens qui font l'objet de la fiducie
law	property subject to the trust	biens des fiducies
law	property which is subject to a charge	bien grevé d'une sûreté réelle
patents.	property which is subject to an export prohibition	les biens qui font l'objet d'une prohibition d'exportation
lab.law.	protective equipment subject to ageing	équipement de protection sujet à un vieillissement
law, IT	provision of information to the data subject	renseignement à la personne concernée
gen.	QUESTION No H- ---/9- put to the Council by ... for QUESTION TIME Subject:	QUESTION Nº H- ---/9- posée au Conseil par ... pour l'HEURE DES QUESTIONS Objet:
transp.	Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID
law, busin., labor.org.	rights subject to registration	droit soumis à enregistrement
tech.	road subject to flooding	route impraticable pendant la saison des pluies
fin.	sale subject to payment of a royalty	vente soumise au droit
law	scope in relation to subject matter	champ d'application ratione materiae
law	scope in relation to subject matter	champ d'application matériel
law	secured right over property subject to registration	sûreté portant sur un bien soumis à inscription
fin.	security in the form of real property conservatively valued,subject to negative covenants	sûreté réelle prudemment estimée, à clause négative
fin.	security subject to indexation	titre comportant une indexation
fin.	security subject to indexation	titre indexé
transp.	service for own account subject to authorisation	service pour compte propre non libéralisé
interntl.trade., tax.	service supplier subject to tax on worldwide taxable items	fournisseur de services assujetti à l'impôt sur les éléments imposables au niveau mondial
gen.	... shall be subject to ...	... sont soumis à ...
patents.	... shall be subject to the approval of the Select Committee of the Administrative Council	... est soumis à l'approbation du Comité restreint du Conseil d'administration
insur.	sickness insurance contribution point not subject to ceiling	point de cotisation maladie déplafonné
law	signature subject to ratification, acceptance or approval	signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation
law	signature subject to ratification, acceptance or approval	signature simple
agric.	slaughterhouse subject to own-check	abattoir soumis à un autocontrôle
law	solution derived from case law subject to revision	solution jurisprudentielle sujette à revirement
transp.	special regular service subject to authorization	service régulier spécialisé non libéralisé
crim.law.	specific objective physical characteristics not subject to change	signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables
mech.eng.	spring subjected to bending stress	ressort de flexion
mech.eng.	spring subjected to torsional stress	ressort de torsion
lab.law.	staff subject to public law	personnel soumis à un statut de droit public
law	State subject to the rule of law	Etat de droit
gen.	steer the discussion back to the main subject	ramener le débat au sujet principal
gen.	stick to one's subject	coller à son sujet
fish.farm.	stock which is subject to a moratorium	stock faisant l'objet d'un moratoire
coal.	structure subjected to differential movement	structure sujette au mouvement différentiel
construct.	structure subjected to realistic fire	ossature soumise à incendie réel
gen.	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen
gen.	subject somebody to	soumettre quelqu'un à
gen.	subject somebody to torture	faire subir une torture à (quelqu'un)
gen.	subject something to an examination	soumettre quelque chose à un examen
gen.	subject something to radiation	exposer quelque chose aux radiations
law	to subject s.o.to a close examination	soumettre qn.à un interrogatoire serré
law	to subject s.o.to a severe examination	soumettre qn.à un interrogatoire serré
health.	subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices	les soumettre à des procédures appropriées d'évaluation de la conformité incluant l'intervention d'un tiers pour certains appareillages
UN	subject to the limits	sous-reserve
UN	subject to the provisions	sous-réserve des (dispositions)
gen.	subject to	assorti de
gen.	subject to	sous le bénéfice de
gen.	subject to	sous réserve de
insur.	subject to a duty to give notice	sous réserve de déclaration
law	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit
law	subject to a security interest	grevé d'une sûreté
law	subject to a security interest	assujetti à une sûreté
law	subject to a security system	soumis à un régime de secret
fin., polit.	subject to a State monopoly	assujetti à un monopole national
immigr.	subject to a visa requirement	soumis à l'obligation de visa
IT	subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article	sous réserve d'un accord obtenu suivant la procédure prévue à l'article
gen.	subject to and on the date of entry into force of this Treaty	sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité
law	subject to any equity	sous réserve de toute revendication en Equité
gen.	subject to any provision to the contrary	sauf dispositions différentes
gen.	subject to any special provisions laid down pursuant to article 136	sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136
law	subject to appeal	sujette à appel
law	subject to appeal	susceptible d'appel
law	subject to appeal	à charge d'appel
patents.	subject to appeal	être susceptible de recours
law	subject to appeal	soumis au droit de faire appel
patents.	subject to appeal	susceptible d’un recours
insur.	subject to approval	sauf approbation réciproque
law	subject to approval	être soumis à une homologation
gen.	subject to approval	réserve d'approbation/sous
agric.	subject to authorisation	sujet à autorisation
agric.	subject to authorisation	soumis à autorisation
fin.	subject to authorization	soumis à autorisation
insur.	subject to average	avec application de la règle proportionnelle
gen.	subject to be considered	objet des délibérations
gen.	subject to breakdowns	sujet à des perturbations
gen.	subject to breakdowns	exposé à des perturbations
econ., market.	subject to change without notice	réserve de modifications/sous
fin.	subject to collection	sauf bonne fin
law	subject to constant review as to their compatibility with ...	faire l'objet d'un examen permanent destiné à vérifier leur compatibilité avec ...
health.	subject to corrective or prosthetic intervention or surgery	justiciable d'une chirurgie ou d'une intervention correctrice ou prothésique
fin., polit.	subject to customs supervision	sous contrôle de la douane
fin., polit.	subject to customs supervision	sous douane
fin., polit.	subject to customs supervision	soumis à un contrôle douanier
patents.	subject to denunciation	apte à être dénoncé
patents.	subject to denunciation	résiliable
patents.	subject to denunciation	congéable
stat., fin.	subject to duty	passible de droits de douane
stat., fin.	subject to duty	frappé de taxe
tax., agric.	subject to duty	assujetti aux droits de douane
health.	subject to electromechanical devices for life support	nécessité d'un dispositif électro-mécanique pour assurer la survie
transp.	to subject to examination	soumettre à la visite
tax.	subject to excise duty	soumis aux accises
fin.	subject to final payment	bonne fin
transp., construct.	subject to frost attack	gélif
UN, health.	subject to judicial review	sous réserve d’un contrôle juridictionnel
agric.	subject to limitation	susceptible de prescription
agric.	subject to limitation	prescriptible
polit.	subject to linguistic verification	sous réserve de vérification d'ordre linguistique
med.	subject to metabolic breakdown	soumis à une dégradation métabolique
commun., IT	subject to not causing harmful interference	à condition de ne pas causer de brouillages préjudiciables
fin.	subject to notice	compte à préavis
agric.	subject to official approval	soumis à autorisation
agric.	subject to official approval	sujet à autorisation
transp.	subject to payment of supplement	soumis à supplément
transp.	subject to payment of supplement	soumis au paiement d'un supplément
gen.	subject to pilferage	exposé au vol
agric.	subject to prescription	prescriptible
agric.	subject to prescription	susceptible de prescription
gen.	subject to production of a medical certificate	dûment justifié par attestation médicale
econ.	subject to quota restrictions	contingenté
law, patents.	subject to ratification	sous réserve de ratification
law	subject to reciprocity in the country of origin	condition de réciprocité dans le pays d'origine
gen.	subject to release of the post	sous réserve du déblocage
law	subject to reporting requirements	soumis aux obligations de déclaration
fin.	subject to repurchase	soumis à une obligation de rachat
law	subject to review of its decision by the Court of Justice	faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice
IT	subject to special agreements between the administrations concerned	faire l'objet d'accords spéciaux entre les administrations concernées
patents.	subject to special rules	sous bénéfice des règles spéciales
agric.	subject to specific rules	soumis à une réglementation spécifique
transp.	subject to supplement	soumis au paiement d'un supplément
transp.	subject to supplement	soumis à supplément
insur.	subject to survey	en attente d'expertise
bank.	subject to taxation	imposable
bank.	subject to taxation	contribuable
law, fish.farm.	subject to tetrodontic toxin	tétrodontoxique
UN, sl., drug.	subject to the availability of extrabudgetary resources	sous réserve de la disponibilité des ressources extrabudgétaires
patents.	subject to the condition that	avec cette réserve que
patents.	subject to the condition that	avec la réserve que
patents.	subject to the conditions and rules laid down by ...	dans les conditions et selon les modalités que ... fixe
market.	subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter	dans les conditions et limites prévues ci-après
polit., law	subject to the control of the President	sous l'autorité du président
gen.	subject to the derogations allowed ...	sous réserve des dérogations prévues ...
gen.	subject to the exceptions provided for in this Treaty	sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité
law	subject to the judge's comment	à l'appréciation du juge
law	subject to the judge's summing-up	à l'appréciation du juge
law	subject to the law of Navarre	assujettissement au droit de Navarre
gen.	subject to the limitations in....	dans les limites prévues à....
patents.	subject to the payment of fees	soumis aux taxes
patents.	subject to the payment of fees	sujet à taxes
patents.	subject to the payment of instalments	soumis à l’obligation de payer par acomptes
patents.	subject to the provisions of its Rules of Procedure	dans les limites prévues par son règlement intérieur
med.	subject to the provisions relating to Public health	sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique
patents.	subject to the reservations indicated in the present Article	sous les réserves indiquées au présent article
patents.	subject to the reservations of paragraph	sous les réserves de l’alinéa
gen.	subject to their agreement	sous réserve de leur accord
law	subject to to legal proceedings	passible de poursuites judiciaires
gen.	subject to verification	sous réserve de vérification
fin.	subject to X days'notice	à X jours de préavis
fin.	subject to X days'notice	moyennant un préavis de X jours
fin.	subject to X days'notice	avec préavis de X jours
health.	subjected to official post-entry quarantine	soumis à une quarantaine officielle à l'importation
law	subject/not subject to approval	avec/sans réserve d'approbation
interntl.trade.	subsidy subject to countervailing duties	subvention passible de droits compensateurs
chem.	substance subject to registration	substance soumise à l'obligation d'enregistrement
law	such a request and the reply thereto shall not be subject to any tax	les demandes et les réponses ne sont redevables d'aucun impôt
gen.	such a subject pertains to the novel rather than to the essay	pareil sujet ressortit au roman plutôt qu'à l'essai (genre)
transp.	tariff applied subject to fidelity agreement	tarif avec engagement de fidélité
fin., polit.	temporary admission subject to re-exportation in the same state	admission temporaire avec réexportation en l'état
health., anim.husb.	territory subject to animal health restrictions	territoire soumis à des restrictions de police sanitaire
gen.	territory subject to plebiscite	territoire de plébiscite
met.	test piece subjected to stress relief annealing	éprouvette ayant subi un recuit de relaxation des contraintes
patents.	the actions referred to in Articles 68 to 70 shall be subject to the rules of procedure	les actions visées aux articles 68 à 70 sont soumises aux règles de procédure
gen.	the agreements resulting from the negotiations will be subject to ratification or approval	les accords résultant des négociations seront soumis à ratification ou approbation
interntl.trade., UN	the amount subject to call by the Fund	le montant appelable par le Fonds
polit., agric.	the authorities may make access to the market subject to ... satisfying ...	les autorités peuvent subordonner l'accès au marché à la satisfaction par ... de ...
law	the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation	la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au règlement
patents.	the Court ..., without being subject to any control, regulations or financial moratorium ...	la Cour ..., sans être astreinte à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financier ...
law	the decision is no longer subject to the ordinary forms of review	la décision ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire
patents.	the decision shall not be subject to interlocutory appeal	la décision n’est pas susceptible d’un recours séparé
patents.	the decision shall not be subject to interlocutory appeal	la décision n’est pas susceptible d’un recours distinct
textile	the definitive import of products ... shall be subject to ...	l'importation définitive des produits ... est subordonnée à ...
polit.	the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency	l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence
gen.	the government managed to reconcile the two poles of opinion on this subject	le gouvernement a réussi à concilier les deux pôles de l'opinion sur cette question
gen.	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:
patents.	the prior art as pertinent to the subject	l’état correspondant de la technique
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	s'éteindre
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	prendre fin
patents.	the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations	la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
gen.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
construct.	thickness of soil bed subject to compressive stresses	couche compressée de l'assise de base
gen.	This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:	La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment:
gen.	this subject was central to the debate	le sujet fut au cœur des débats
patents.	title indicating the subject to which the invention relates	titre de l’invention
met.	to subject	recuire intermédiairement
chem.	to subject	soumettre
insur.	transaction subject to consultation	opération soumise à consultation
tax.	transaction subject to non-deductible VAT	opération grevée d'une taxe sur la valeur ajoutée non déductible
transp.	vessel subjected to attachment	bateau saisi
transp.	vessel subjected to seizure	bateau saisi
immigr.	visa whose validity is subject to territorial limitation	visa à validité territoriale limitée
gen.	vote subject to confirmation	vote ad referendum
gen.	wage bands subject to the same percentage reduction	zones des salaires
environ.	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers	déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes
met.	welded corner joints subject to statical stresses	joints d angles soudes exposes a des sollicitations statiques
gen.	where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit	lorsque plusieurs sections sont susceptibles de revendiquer la compétence
gen.	where the product in question is subject to judicial review proceedings	produit qui fait l'objet d'une procédure de révision judiciaire
law	young persons subject to an indefinite detention order	jeunes mis à la disposition du Gouvernement