| Subject | English | French |
| gen. | a strong individual style | une forte individualité |
| gen. | a strong personal style | une forte individualité |
| gen. | a strong red | un rouge franc |
| gen. | a strong sense of duty | un sens élevé du devoir |
| gen. | a strong smell of burning was coming from the kitchen | une forte odeur de brûlé venait de la cuisine |
| gen. | a strong smell of chocolate was coming from the kitchen | une forte odeur de chocolat venait de la cuisine |
| gen. | a 40-strong team | une équipe forte de 40 hommes |
| gen. | a very strong accent | un accent à couper au couteau |
| polit. | Agenda 2000 - for a Stronger and Wider Union | Agenda 2000 - "Pour une Union plus forte et plus large" |
| mater.sc. | application under strong requirements | application soumise à de fortes contraintes |
| construct. | armoured strong-room | compartiment blindé |
| gen. | as strong as a horse | fort comme un Turc |
| gen. | as strong as an ox | fort comme un chêne |
| gen. | as strong as an ox | fort comme un Turc |
| gen. | as strong as an ox | solide comme un chêne |
| gen. | as strong as an ox | fort comme un bœuf |
| gen. | be dealing with someone stronger than oneself | avoir affaire à plus fort que soi |
| gen. | be as strong as a horse | avoir une santé de fer |
| gen. | be strong-willed | avoir une forte volonté |
| gen. | be tremendously strong | être d'une force prodigieuse |
| gen. | be very strong | avoir beaucoup de force |
| avia., Canada, HR | Communication Techniques for Strong Workplace Relationships | Techniques de communication pour renforcer les relations en milieu de travail |
| industr., polit. | Conference on a Strong Europe - a Competitive Industry | Conférence "une Europe forte - une industrie compétitive" |
| fin. | countries with strong balance of payments position | pays dont la balance des paiements est fortement créditrice |
| gen. | country with a strong industrial base | pays doté d'une puissante industrie |
| anal.chem. | Debye-Hückel’s theory of strong electrolytes | théorie des électrolytes forts de Debye et Hückel |
| mil., logist. | defense of a strong point | défense d'un point de résistance |
| gen. | development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership | développement, sur la base de la transparence, d'un partenariat fort, stable, durable et égal |
| construct. | door of a strong room, safe door | porte d'une chambre forte |
| hi.energ. | electrostatic strong-focused accelerator | accélérateur à focalisation intense électrostatique |
| hi.energ. | electrostatically strong-focused accelerator | accélérateur à focalisation intense électrostatique |
| gen. | establish a strong police presence in an area | mettre en place un service d'ordre dans un quartier |
| food.ind. | extra strong beer | bière de luxe |
| gen. | extra strong glue | colle très forte |
| industr., construct. | extra strong tape | bande extra fort |
| gen. | For a stronger and wider Union | Agenda 2000 |
| gen. | For a stronger and wider Union | Le défi de l'élargissement |
| gen. | For a stronger and wider Union | Pour une union plus forte et plus large |
| IMF. | Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth | Cadre du G-20 pour une croissance forte, durable et équilibrée |
| IMF. | Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth | Cadre pour une croissance solide, durable et équilibré |
| polit. | Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth | cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée |
| gen. | get stronger beautiful | grandir en force |
| transp., construct. | half-strong ground | terrain demi-ferme |
| gen. | have a strong case | avoir de solides arguments |
| gen. | have a strong opponent | avoir affaire à forte partie |
| inf. | have a strong stomach | avoir l'estomac bien accroché |
| gen. | have a strong tendency to do something | avoir une forte propension à faire (quelque chose) |
| gen. | have a strong urge to travel | être pris d'une frénésie de voyages |
| gen. | have a strong voice | avoir de la voix |
| gen. | have a strong will | avoir beaucoup de volonté |
| gen. | have a strong will | avoir une forte volonté |
| gen. | have strong paternal feelings | avoir la fibre paternelle |
| gen. | he doesn't have a strong personality | il manque d'envergure |
| gen. | he doesn't really have a strong opinion on the matter | il n'a pas d'opinion déterminée à ce sujet |
| gen. | he's much stronger than Paul | il est nettement plus fort que Paul |
| gen. | he's stronger than any of your men | il est plus fort qu'aucun de vos hommes |
| gen. | his brother is as strong as an ox | son frère a une force de taureau |
| gen. | incombustible strong oxidant | oxydant fort incombustible |
| gen. | it's a sure sign of a strong personality | c'est la marque infaillible d'une forte personnalité |
| gen. | I've got a strong sense of déjà vu | j'ai l'impression d'avoir déjà vécu cette scène |
| gen. | Latin isn't my strong point | je n'excelle pas en latin |
| fin. | to maintain a strong liquidity | maintenir une liquidité solide |
| gen. | make quite a strong impression | faire une grosse impression |
| gen. | make quite a strong impression | faire une forte impression |
| gen. | marketing is his company's strong point | le marketing, c'est là que sa société est forte |
| gen. | marketing is his strong point | le marketing, c'est là qu'il est fort |
| gen. | maths was never my strong point | les maths n'ont jamais été mon point fort |
| food.ind. | medium strong beer | bière de ménage |
| chem. | moderately strong electrolyte | éléctrolyte de force moyenne |
| gen. | my heart is still going strong! | mon cœur fonctionne encore bien! |
| avunc. | politeness isn't exactly his strong point | ce n'est pas la politesse qui l'étouffe |
| gen. | politeness isn't his strongest point! | la politesse n'est pas son fort! |
| life.sc. | rather strong | assez fort |
| construct. | safe, fire safe, strong room | chambre forte |
| nucl.phys. | salts of strong anions | salinité anionique forte |
| avia., Canada, sec.sys. | Security – Stronger Together | Sûreté – L'union fait la force |
| gen. | separated from strong acids | séparé des acides forts |
| gen. | separated from strong bases | séparé des bases fortes |
| gen. | separated from strong oxidants | séparé des oxydants forts |
| gen. | she was seized by a strong emotion | l'émotion s'est emparée d'elle |
| gen. | she's got a strong personality | elle a une forte personnalité |
| gen. | she's not a very strong child | c'est une enfant peu résistante |
| gen. | she's not very strong these days | elle n'est plus bien vaillante |
| gen. | she's not very strong-willed | elle manque de caractère |
| chem. | strong acid | acide fort |
| environ. | strong acid waste | déchets fortement acides |
| environ. | strong acidity High degree of ionization of an acid in water solution | acidité forte |
| chem. | strong acidity | acidité forte |
| gen. | strong acidity in the atmosphere | acidité forte de l'atmosphère |
| gram. | strong adequacy | adéquation forte |
| chem. | strong adhesion | accrochage |
| IMF. | strong adjusters | pays performants dans l'ajustement |
| gen. | strong alterations in connective tissues | type de Cestan-Lejonne |
| chem., el. | strong ammonia liquor | eau ammoniacale forte |
| chem., el. | strong ammonia liquor | eau ammoniacale riche |
| el. | strong anchoring | couplage fort |
| lab.law. | strong-armer | fier-à-bras |
| handb. | strong ball | shoot fort |
| chem. | strong base | base forte |
| agric. | strong beer | vollbier |
| ornit. | strong-billed creeper | grimpar géant (Xiphocolaptes promeropirhynchus) |
| ornit. | strong-billed shrike | pie-grièche des Philippines (Lanius validirostris) |
| ornit. | strong-billed woodcreeper | grimpar géant (Xiphocolaptes promeropirhynchus) |
| met. | strong boiling | bouillonnement violent |
| construct. | strong box | coffre-fort |
| UN, tech. | strong box fireproof safe | coffre ignifuge de cellule de force |
| life.sc. | strong breeze | vent frais |
| med. | strong change | cuisson |
| hi.energ. | strong charge | constante de couplage de l'interaction forte |
| hi.energ. | strong charge | charge forte |
| math. | strong completeness | complétude forte |
| comp. | strong conjunction | conjonction forte |
| comp., MS | strong consistency | cohérence forte (A scenario where high availability is enabled and there is more than one copy of a cached object in the cache cluster. All copies of that object remain identical) |
| econ. | strong convergence | convergence presque sûre |
| math. | strong convergence | une forte convergence |
| el. | strong coupling | couplage fort |
| hi.energ. | strong coupling | couplage serré |
| hi.energ. | strong coupling approximation | approximation du couplage serré |
| hi.energ. | strong coupling approximation | approximation du couplage fort |
| hi.energ. | strong coupling constant | constante de couplage de l'interaction forte |
| hi.energ. | strong coupling constant | charge forte |
| earth.sc. | strong coupling model | modèle à couplage fort |
| hi.energ. | strong coupling model | modèle du couplage fort |
| earth.sc. | strong coupling model | modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré |
| gram. | strong crossover | croisement fort |
| gram. | strong cross-over | croisement fort |
| fin. | strong currency | monnaie forte |
| life.sc., met., mech.eng. | strong current | fort courant |
| hi.energ. | strong current accelerator | accélérateur à courant d'intensité élevée |
| hi.energ. | strong current accelerator | accélérateur à courant élevé |
| morph. | strong declension | déclinaison forte |
| comp. | strong disjunction | disjonction forte |
| paraglid. | strong down current | vent en rafales impétueuses |
| chem. | strong electrolyte | électrolyte fort |
| comp., MS | strong encryption | chiffrement renforcé (Encryption using a longer key (e.g. 128 bit)) |
| gen. | strong equivalence of grammars | équivalence forte de grammaires |
| gen. | strong evidence | indices sérieux |
| gen. | strong feelings | émotions fortes |
| hi.energ. | strong fine structure constant | constante de structure fine forte |
| mater.sc., construct. | strong floor | dalle rigide |
| agric. | strong flour | farine de force |
| agric. | strong flour | farine a gluten fort |
| hi.energ. | strong focusing | forte focalisation |
| hi.energ. | strong focusing | focalisation dure |
| hi.energ. | strong focusing | focalisation à gradient alterné |
| hi.energ. | strong focusing | focalisation AG (intense) |
| hi.energ. | strong focusing | focalisation à gradient alternatif |
| earth.sc. | strong focusing | focalisation à gradient alternant |
| hi.energ. | strong-focusing accelerator | accélérateur à focalisation par gradient alterné |
| hi.energ. | strong-focusing accelerator | accélérateur AG |
| hi.energ. | strong-focusing accelerator | accélérateur à focalisation intense |
| hi.energ. | strong-focusing accelerator | accélérateur à gradient alterné |
| hi.energ. | strong-focusing ion source | source d'ions à focalisation intense |
| hi.energ. | strong focusing principle | principe AG |
| hi.energ. | strong focusing principle | principe de la focalisation intense |
| hi.energ. | strong focusing principle | principe de la focalisation à gradient alterné |
| hi.energ. | strong focusing principle | principe du gradient alterné |
| hi.energ. | strong focusing proton synchrotron | synchrophasotron à focalisation intense |
| hi.energ. | strong focusing proton synchrotron | synchrotron à protons à focalisation intense |
| hi.energ. | strong focusing proton synchrotron | synchrophasotron à gradient alterné |
| hi.energ. | strong focusing proton synchrotron | synchrotron à protons à gradient alterné |
| hi.energ. | strong focusing synchrophasotron | synchrophasotron à gradient alterné |
| hi.energ. | strong focusing synchrophasotron | synchrotron à protons à focalisation intense |
| hi.energ. | strong focusing synchrophasotron | synchrophasotron à focalisation intense |
| hi.energ. | strong focusing synchrophasotron | synchrotron à protons à gradient alterné |
| hi.energ. | strong focusing synchrotron | AGS |
| hi.energ. | strong focusing synchrotron | synchrotron à focalisation intense |
| hi.energ. | strong focusing synchrotron | synchrotron à gradient alterné |
| nat.sc., chem. | strong force | interaction forte |
| nat.sc., chem. | strong force | force forte |
| ling. | strong form | forme d'emphase |
| social.sc. | strong Gaia hypothesis | hypothèse Gaïa forte |
| paraglid. | strong gale | coup de vent |
| paraglid. | strong gale | tempête |
| sail. | strong gale | grosse tempête |
| environ. | strong gale | fort coup de vent |
| chem., el. | strong gas liquor | eau ammoniacale forte |
| chem., el. | strong gas liquor | eau ammoniacale riche |
| gram. | strong generative capacity | capacité générative forte |
| gen. | super strong glue | colle très forte |
| construct. | strong head | tête renforcée |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | strong hybrid | véhicule à motorisation hybride complète |
| gen. | strong hybrid | véhicule hybride complet |
| hi.energ. | strong hyperfine splitting | dédoublement hyperfin fort |
| nat.sc., chem. | strong interaction | force forte |
| hi.energ. | strong interaction | interaction nucléaire |
| nat.sc., chem. | strong interaction | interaction forte |
| hi.energ. | strong ion source | source d'ions à courant d'intensité élevée |
| hi.energ. | strong ion source | source d'ions à courant élevé |
| earth.sc., life.sc. | strong jump | ressaut violent |
| comp., MS | Strong Language | Langage ordurier (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| gen. | strong language | écarts de langage |
| math. | strong law of large numbers | loi forte des grands nombres |
| med. | strong laxative | purgatif |
| transp. | strong light | feu puissant |
| gen. | strong-limbed | bien membré |
| astr. | strong line | raie intense |
| astr. | strong line | raie forte |
| earth.sc., mech.eng. | strong liquor | liqueur riche |
| earth.sc., mech.eng. | strong liquor | solution riche |
| comp. | strong lockout | verrouillage fort |
| comp., MS | Strong Lyrics | Paroles de chanson ordurières (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| gen. | strong man | hercule (de foire) |
| econ. | strong market | marché résistant |
| earth.sc. | strong mechanical bond | liaison mécanique solide |
| fin. | strong monetary decision-making centre | pôle monétaire fort |
| environ. | strong motion | mouvement fort |
| life.sc., tech. | strong-motion accelerograph | accélérographe pour mouvements forts |
| earth.sc., industr. | strong motion seismograph | sismographe pour forte secousse |
| construct. | strong mullions | montants majeurs |
| comp., MS | strong name | nom fort (A name that consists of an assembly's identity-its simple text name, version number, and culture information (if provided)-strengthened by a public key and a digital signature generated over the assembly. Because the assembly manifest contains file hashes for all the files that constitute the assembly implementation, it is sufficient to generate the digital signature over just the one file in the assembly that contains the assembly manifest. Assemblies with the same strong name are expected to be identical) |
| chem. | strong oxidiser. | Peut provoquer un incendie ou une explosion |
| gen. | strong oxidiser. | comburant puissant. |
| mater.sc. | strong packaging | emballage durable |
| mater.sc. | strong packaging | emballage solide |
| mater.sc. | strong packing | emballage durable |
| mater.sc. | strong packing | emballage solide |
| mil., logist. | strong point | point d'appui |
| gen. | strong point | centre de résistance |
| law | strong presumption | présomption forte |
| IT | strong problem-solving method | méthode "forte" de résolution de problème |
| busin., labor.org. | strong redimensioning measures | mesures drastiques de redimensionnement |
| chem. | strong reducing agent | réducteur fort |
| chem. | strong reducing agent | agent réducteur fort |
| gen. | strong roll | coup de roulis |
| construct. | strong room | local à coffres-forts |
| fin. | strong room | salle des coffres |
| fin. | strong room | cave des coffres-forts |
| polit. | strong room | chambre forte |
| construct. | strong-room | chambre forte |
| gen. | strong-room maintenance and repair | entretien et réparation de chambres fortes |
| med. | Strong's bacillus | bacille de Flexner |
| met. | strong sand | sable fort |
| met. | strong sand | sable gras |
| nat.res. | strong sewage | effluents concentrés |
| nat.res. | strong sewage | eaux d'égouts concentrées |
| environ. | strong sewage water | eaux d'égout concentrées |
| comp., MS | Strong Sexual Content | Contenu sexuel explicite (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| earth.sc., mech.eng. | strong solution | solution riche |
| earth.sc., mech.eng. | strong solution | liqueur riche |
| chem. | strong solution | solution concentrée |
| ichtyol. | strong-spined pursemouth | blanche armée (Gerres poeti) |
| ichtyol. | strong-spined silver-biddy | blanche armée (Gerres poeti) |
| transp., mech.eng. | strong structure | structure marquée |
| gen. | strong sustainability | durabilité forte |
| phonol. | strong syllable | syllabe lourde |
| IT | strong typing | typage strict |
| IT | strong typing | typage fort |
| ling. | strong verb | verbe fort |
| met. | strong welding | soudage de resistance |
| agric. | strong wheat | blé améliorant |
| agric. | strong wheat | blé fort |
| agric. | strong wheat | blé de force |
| life.sc. | strong wind | vent frais |
| bot. | strong wood | bois résistant |
| avia., Canada, HR | strong work ethics | normes professionnelles rigoureuses |
| gen. | stronger protection measures | mesures de protection renforcée |
| nat.sc., agric. | system with a strong human component | système à composante humaine forte |
| gen. | the cheese smells strong | le fromage sent fort |
| gen. | the crows flew over the house with strong, regular wingbeats | les corbeaux passèrent au-dessus de la maison à tire-d'aile |
| gen. | the current is too strong | il y a trop de courant |
| agric., mech.eng. | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples | les pondoirs en rangée sont suspendus à de solides crampons par deux anneaux |
| chem. | the solution in water is a medium strong acid | la solution dans l'eau est un acide moyen |
| chem. | the solution in water is a medium strong base | la solution dans l'eau est une base moyenne |
| gen. | the strong and the weak | les forts et les faibles |
| gen. | the strong man of the party | l'homme fort du parti |
| gen. | the strong performance of the stock market | la bonne tenue des valeurs |
| gen. | the stronger sex | le sexe fort |
| chem. | the substance is a medium strong acid | la substance est un acide moyen |
| chem. | the substance is a medium strong base | la substance est une base moyenne |
| chem. | the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | la substance est un acide fort,qui réagit violemment avec les bases et qui est corrosif |
| chem. | the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | la substance est une base forte,qui réagit violemment avec les acides et qui est corrosive |
| chem. | the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials | la substance est un oxydant fort qui réagit avec les matières combustibles et les réducteurs |
| chem. | the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants | la substance est un réducteur fort et réagit avec les oxydants |
| gen. | there's a strong smell of cheese | ça sent le fromage à plein nez |
| inf. | this little local wine is stronger than you'd think! | il est traître, ce petit vin de pays! |
| med.appl. | tissue forceps with strong teeth | pince à fortes dents pour saisir les tissus |
| R&D. | Towards a Stronger Europe | "Vers une Europe plus forte" |
| coal. | underground drilling under strong constraints | forage sous forte contrainte au fond |
| life.sc. | very strong | très fort |
| gen. | we encountered strong opposition | nous avons rencontré une forte opposition |
