Terms containing storm

Subject	English	French
brit.	a storm in a teacup	une tempête dans un verre d'eau
life.sc.	advective storm	orage d'advection
environ.	air mass storm	orage de masse d'air
industr., construct., chem.	anti-storm glazing	vitrage antiouragan
ornit.	ashy storm-petrel	océanite cendré (Oceanodroma homochroa)
ornit.	black storm-petrel	océanite noir (Oceanodroma melania)
ichtyol.	black-bellied storm petrel	Océanite à ventre noir Fregetta tropica
ornit.	black-bellied storm-petrel	océanite à ventre noir (Fregetta tropica)
econ.	brain-storming	remue-méninges
fin.	brain storming	remue-méninges
fin.	brain storming	recherche d'idées en équipe
fin.	brain storming	prospection d'idées
fin.	brain storming	conférence-choc
econ.	brain-storming	méthode d'imagination collective
fin.	brain-storming group	groupe de créativité
commun.	broadcast storm	arrivée massive de courrier
commun.	broadcast storm	saturation des transmissions
environ.	cold front storm	orage de front froid
avia., Canada	Consolidated Storm Prediction for Aviation system	système consolidé de prévision des orages pour l’aviation
life.sc.	convective storm	orage de convection
life.sc.	convective storm	tempête de convection
forestr.	convective wind/storm	tempête de convection
forestr.	convective wind/storm	vent de convection
life.sc., construct.	critical storm period	durée d'averse critique
nat.res.	damage caused by storm	dégât causé par l'orage
health.	Desert Storm syndrome	syndrome du Golfe
health.	Desert Storm syndrome	syndrome du requin
health.	Desert Storm syndrome	syndrome de la guerre du Golfe
environ.	design storm	averse nominale
forestr.	dry lightning storm	orage sec
life.sc.	dry storm	orage sec
transp.	dust storm	tempête de poussières
avia., Canada, sec.sys.	dust storm	tempête de poussière
life.sc.	electric storm	orage
ornit.	Elliot's storm-petrel	océanite d'Elliot (Oceanites gracilis)
zool.	Eurasian storm petrel	pétrel tempête (Hydrobates pelagicus)
ichtyol.	European storm-petrel	Océanite tempête Hydrobates pelagicus
zool.	European storm-petrel	pétrel tempête (Hydrobates pelagicus)
life.sc.	eye of the storm	oeil d'une tempête
life.sc.	eye of the storm	oeil du cyclone
life.sc.	eye of the storm	oeil d'un cyclone
agric.	fire storm	tempête de feu
environ.	fire-storm	tempête de feu
agric.	fire storm	incendie tornade
nat.res.	flood-producing storm	pluie torrentielle
nat.res.	flood-producing storm	pluie produisant une crue
transp., polit.	frontal storm	orage de front
sail.	frontal storm	front de tempête
ornit.	Galapagos storm-petrel	océanite téthys (Oceanodroma tethys)
astr.	geomagnetic storm	orage magnétique
earth.sc.	geomagnetic storm	orage géomagnétique
ornit.	graceful storm-petrel	océanite d'Elliot (Oceanites gracilis)
ornit.	gray fork-tailed storm-petrel	océanite à queue fourchue (Oceanodroma furcata)
ornit.	gray-backed storm-petrel	océanite néréide (Garrodia)
environ.	hail-storm	chute de grêle
ornit.	Harcourt's storm-petrel	pétrel de Castro (Oceanodroma castro)
ornit.	Harcourt's storm-petrel	pétrel de Madera (Oceanodroma castro)
ornit.	Harcourt's storm-petrel	océanite de Castro (Oceanodroma castro)
gen.	he wasn't so cocky during the storm	il n'était pas si faraud pendant l'orage
gen.	heat storm	orage de chaleur
gen.	here comes the storm	voici l'orage
gen.	his book raised quite a storm in political circles	son livre a provoqué une véritable tempête dans les milieux politiques
life.sc., agric.	ice storm	verglas massif
life.sc., agric.	ice storm	perturbations givrantes
life.sc.	ice storm	tempête de verglas
insur.	insurance against storm, hail and frost risks	assurance des risques tempête, grêle et gelée
commun.	ionospheric storm	tempête ionosphérique
tech., el.	ionospheric storm	orage ionosphérique
fig.	it caused a real storm	ce fut un véritable coup de tonnerre
ichtyol.	Leach's storm-petrel	Océanite culblanc Oceanodroma leucorhoa
environ., nat.res.	Leach's storm-petrel	océanite culblanc (Oceanodroma leucorhoa)
environ., nat.res.	Leach's storm-petrel	pétrel culblanc (Oceanodroma leucorhoa)
ornit.	Leach's storm-petrel	océanite cul-blanc (Oceanodroma leucorhoa)
zool.	Leach's storm-petrel	pétrel cul-blanc (Oceanodroma leucorhoa)
ornit.	least storm-petrel	océanite nain (Halocyptena)
life.sc.	lightning storm	orage
ornit.	Madeiran storm-petrel	océanite de Castro (Oceanodroma castro)
environ., nat.res.	Madeiran storm-petrel	pétrel de Castro (Oceanodroma castro)
ornit.	Madeiran storm-petrel	pétrel de Madera (Oceanodroma castro)
ornit.	Madeiran storm-petrel	pétrel de Castro (Oceanodroma castro)
environ., nat.res.	Madeiran storm-petrel	océanite de Castro (Oceanodroma castro)
environ.	magnetic storm	orage magnétique
astr.	magnetic storm	orage géomagnétique
commun.	mail storm	arrivée massive de courrier
ornit.	Matsudaira's storm-petrel	océanite de Matsudaira (Oceanodroma matsudairae)
astr.	noise storm	orage radioélectrique
astr.	noise storm	orage radiosolaire
astr.	noise storm	orage radio
astr.	noise storm	orage de bruit
gen.	operation Desert Storm	opération tempête du désert
hydrol.	peak discharge value of storm events	débit maximal des averses torrentielles
life.sc.	radar storm detection	détection météorologique par radar
life.sc.	rain storm	tempête de pluie
construct.	rate of sewage and storm water flow	norme de restitution des eaux usées
construct.	rate of sewage and storm water flow	norme de dérivation des eaux usées
forestr.	resistance to storm	résistance au vent
life.sc.	revolving storm	cyclone
hobby, transp.	to ride out a storm	étaler une tempête
ornit.	ringed storm-petrel	océanite de Hornby (Oceanodroma hornbyi)
avia., Canada, sec.sys.	sand storm	tempête de sable
tech., construct.	sea level in storms	niveau de tempete
tech., construct.	sea level in storms	niveau de marée tempete
gen.	set off a storm of laughter	déchaîner l'hilarité générale
life.sc.	snow-storm	tempête de neige
life.sc.	snow-storm	tourmente de neige
avia., Canada, sec.sys.	snow storm	tempête de neige
nat.sc.	solar storm	orage solaire
ornit.	sooty storm-petrel	océanite de Markham (Oceanodroma markhami)
gen.	storm a palace	prendre d'assaut un palais
law	storm and tempest insurance	assurance contre la tempête
gymn.	storm-board	tremplin
paraglid.	storm centre	Centre de la tempête
life.sc., coal.	storm choke	duse de fond
life.sc., coal.	storm choke	clapet de sécurité
gen.	storm cloud	nuée d'orage
sec.sys.	storm damage	dégâts causés par les intempéries
sec.sys.	storm damage	dégâts causés par la tempête
life.sc., agric.	storm damage	dégâts provoqués par la tempête
insur.	storm damage	dégâts dus aux intempéries
insur.	storm damage	dommages dus aux intempéries
nat.res.	storm damage	dégât causé par l'orage
environ.	storm damage	dégât des tempêtes
environ.	storm damage Storms may cause flooding and damage to crops; uproot trees; damage roofs and chimneys; break windows, leading to rain damage; overturn trucks; affect transportation, communication and energy supplies; delay building construction and destroy traditional landmarks. In their more violent form, storms may cause severe damage and loss of life	dégât des tempêtes
forestr.	storm damage	dégâts par la tempête
life.sc., agric.	storm damage	dommage causé par la tempête
environ.	storm discharge	déversement d'eau d'orage
life.sc.	storm distribution pattern	répartition de précipitation d'une perturbation atmosphérique
environ.	storm drain	égout d'orage
environ.	storm drain	déversoir de tempête
environ.	storm drain	égout pluvial
polit., construct.	storm drain	bassin d'orage
mun.plan., construct.	storm drain	collecteur d'eaux pluviales
nat.res.	storm drainage	canalisation des eaux de pluie
construct.	storm drainage system	réseau pluvial
construct.	storm drainage system	réseau d'évacuation d'eaux pluviales
nat.res.	storm duration	durée d'une averse
life.sc.	storm eye	oeil d'une tempête
life.sc.	storm eye	oeil du cyclone
life.sc.	storm eye	oeil d'un cyclone
forestr.	storm-felled	abattu pas la tempète
paraglid.	storm flight	vol pendant la tempête
environ.	storm flow	eaux de crues
environ.	storm flow	débit de crues
judo.	"storm in the mountains"	"tempête dans la montagne"
transp., agric.	storm ladder	échelle de gui
transp., agric.	storm ladder	échelle de corde
transp.	storm ladder	tangon
transp.	storm ladder	échelle de pilote
el.	storm lamp	falot
el.	storm lamp	lanterne
life.sc.	storm lane	trajet de la tempête
life.sc.	storm lane	trajectoire de tempête
life.sc.	storm lane	trajectoire d'une tempête
gen.	storm lantern	lampe tempête
nat.res.	storm low water	basses eaux de tempête
gen.	storm of applause	tempête d'applaudissements
gen.	storm of criticism	tempête de critiques
gen.	storm of protest	tempête de protestations
environ.	storm-overflow	déversoir d'orage
environ.	storm overflow	trop-plein d'eaux pluviales
construct.	storm overflow	déversoir d'orage
life.sc.	storm path	trajectoire de tempête
life.sc.	storm path	trajectoire d'une tempête
life.sc.	storm path	trajet de la tempête
cultur., industr., construct.	storm pedal	pédale d'orage
nat.res.	storm-petrel	pétrel tempête (Hydrobates pelagicus)
ornit.	storm-petrel	océanite de tempête (Hydrobates pelagicus)
ornit.	storm-petrel	pétrel tempête (Hydrobates pelagicus)
nat.res.	storm-petrel	océanite tempête (Hydrobates pelagicus)
nat.sc.	storm petrel	pétrel tempête (Hydrobates pelagicus)
ornit.	storm-petrels	pétrels-tempêtes (Hydrobatidae)
ornit.	storm-petrels	hydrobatidés (Hydrobatidae)
ornit.	storm-petrels	oiseaux de tempête (Hydrobatidae)
ornit.	storm-petrels	océanitidés (Hydrobatidae)
ornit.	storm-petrels	pétrels (Hydrobatidae)
ornit.	storm-petrels	hirondelles de tempête (Hydrobatidae)
nat.res.	storm pollutant load	charge polluante des eaux de pluie (yield)
life.sc.	storm precipitation	précipitations orageuses
life.sc.	storm precipitation	précipitation d'orage
nat.sc., agric.	storm-proof	résistant aux vents
sail.	storm race	régate en tempête
life.sc.	storm rainfall	forte précipitation
life.sc.	storm rainfall	pluie intense
life.sc.	storm rainfall	forte pluie
life.sc.	storm rainfall	précipitation intense
sec.sys.	storm-related disaster	catastrophe provoquée par les tempêtes
industr., construct., chem.	storm-resistant glazing	vitrage antiouragan
nat.res.	storm runoff	écoulement des eaux de pluies
nat.res.	storm runoff	écoulement de l'eau de pluie
life.sc.	storm runoff	écoulement d'averse
nat.res.	Storm's stork	cigogne de Storm (Ciconia stormi)
mech.eng., el.	storm security	système de sécurité-tempête
life.sc.	storm seepage	infiltration d'averse
environ.	storm sewage	eau usée pluviale
environ.	storm sewer	égout d'orage
environ.	storm sewer	collecteur d'eaux d'orage
environ.	storm sewer	égout pluvial
transp.	storm signals	avis de tempete
life.sc.	storm smear	répartition de précipitation d'une perturbation atmosphérique
agric.	storm stability	résistance au vent
hi.energ.	storm sudden commencement	début brusque
environ., geophys.	storm surge	onde de tempête
life.sc.	storm surge	marée de tempête
life.sc.	storm surge and warning service	service d'annonces de tempêtes
construct.	storm-surge barrier	ouvrage de défense contre les ondes de tempête
construct.	storm-surge barrier	ouvrage de défense contre la marée de tempête
construct.	storm-surge barrier	barrage anti-tempête
UN, polit.	storm tide	marée de tempête
UN, polit.	storm tide	onde de tempête
nat.res.	storm tide	grandes marées
life.sc.	storm track	trajectoire d'une tempête
gen.	storm troops	troupes d'assaut
med.	Storm van Leeuwen chamber	chambre de Storm von Leeuwen
med.	Storm van Leeuwen chamber	chambre anallergique de Storm
environ.	storm warning	avis de violente tempête
gen.	storm warning	avis de tempête
nat.res.	storm water	eau de pluie
construct.	storm-water barrier	barrière de parapluie
environ.	storm water basin Basin used to hold water which falls as rain during a storm	bassin d'orage
nat.res.	storm-water basin	installation d'épuration des aux pluviales
construct.	storm-water channel	caniveau d'averse
construct.	storm-water channel	canal d'averse
construct.	storm water channel	canal d'égout pluvial
environ.	storm water detention pond	bassin de rétention des eaux pluviales
environ.	storm water detention pond	réservoir d'eaux polluées pluviales
environ.	storm water detention pond	bassin de retenue d'eaux pluviales
environ.	storm water discharge	égout d'orage
environ.	storm water discharge	égout pluvial
construct.	storm-water discharge chamber	déversoir d'orage
nat.res.	storm-water diversion and percolation	déviation et ruissellement des eaux de pluies (control measure)
environ.	storm water drain	canal de diversion pour les pluies d'orage
environ.	storm water drain	conduit d'écoulement des eaux de pluie
mun.plan., construct.	storm-water drain	collecteur d'eaux pluviales
construct.	storm-water drainage	réseau pluvial
environ.	storm water drainage	évacuation des eaux de ruissellement
water.res.	storm water drainage	collecte des eaux pluviales
water.res.	storm water drainage	drainage des eaux de ruissellement
construct.	storm-water drainage	canalisation des eaux de pluie
construct.	storm-water drainage system	réseau pluvial
construct.	storm-water drainage system	canalisation des eaux de pluie
nat.res.	storm-water flow	écoulement de l'eau de pluie
nat.res.	storm-water flow	écoulement des eaux de pluies
nat.res.	storm-water flow	écoulement d'averse
mun.plan., construct.	storm-water inlet	entrée d'eau
environ.	storm water overflow	déversoir d'eau de pluie
environ.	storm-water overflow	déversoir d'orage
nat.res.	storm-water percolation and evaporation	ruissellement et évaporation des eaux de pluies
nat.res.	storm-water pollution	pollution par les eaux de pluies
construct.	storm-water pumping station	station de pompes des eaux de pluie
construct.	storm-water pumping station	station de pompage des eaux pluviales
nat.res.	storm-water recharge basin	bassin de réception des eaux de pluies
life.sc., environ.	storm-water regulator	régulateur d'eaux pluviales
nat.res.	storm-water runoff	écoulement de l'eau de pluie
nat.res.	storm-water runoff	écoulement des eaux de pluies
UN, econ.	storm water run-off	écoulement des eaux d’orage
environ.	storm-water runoff	eau usée pluviale
nat.res.	storm-water runoff	écoulement d'averse
mech.eng.	storm water sewer	conduite eaux pluviales
nat.res.	storm-water sewer	canal pluvial
nat.res.	storm-water sewer	égout pluvial
environ.	storm-water sewer	collecteur pluvial
nat.res.	storm-water sewer	conduite pluviale
nat.res.	storm-water sewer	canal d'eau pluvial
nat.res.	storm-water tank	installation d'épuration des aux pluviales
construct.	storm water tank	bassin d'eaux pluviales
nat.res.	storm wave	vague d'assaut
life.sc.	storm wave	vague de tempête
life.sc.	storm wind	tempête
life.sc., transp.	storm wind	vent de tourmente
nat.res.	storm window	fenêtre de protection
life.sc., el.	sub-storm	orage
life.sc., el.	sub-storm	sous-orage
ornit.	Swinhoe's storm-petrel	océanite de Swinhoe (Oceanodroma monorhis)
nat.res.	Swinhoe's storm-petrel	océanite de Swinhoe (Oceanodroma monorhis)
gen.	the boat was tossed about in the storm	la tempête faisait tanguer le navire
gen.	the calm before the storm	l'accalmie qui précède l'orage
gen.	the lull before the storm	l'accalmie qui précède l'orage
gen.	the storm broke when we were still a long way from the house	l'orage éclata alors que nous étions encore loin de la maison
gen.	the storm broke while we were still a long way from the house	l'orage éclata alors que nous étions encore loin de la maison
gen.	the storm has sent the electric clock haywire	l'orage a déréglé la pendule électrique
gen.	the storm looks like it will break before the end of the evening	l'orage menace d'éclater avant la fin de la soirée
gen.	the storm started again with renewed ferocity	la tempête reprit de plus belle
gen.	the storm was tossing the boat around	la tempête faisait tanguer le navire
gen.	the ticket office was stormed by the public	les guichets ont été assiégés
gen.	the vines suffered hail damage in the storm	l'orage a grêlé les vignes
prop.&figur.	there's a storm brewing	il y a de l'orage dans l'air
gen.	there's a storm brewing!	il y a de l'électricité dans l'air!
gen.	there's a storm brewing	un orage se prépare
gen.	there's a storm brewing	il va y avoir un orage
gen.	there's going to be a storm	il va y avoir un orage
life.sc.	thermal convection storm	averse de convection thermique
gen.	this is the calm before the storm	c'est le calme avant la tempête
construct.	town storm water drainage system	égout collecteur
construct.	town storm water drainage system	caniveau de rues
gen.	trees were uprooted during the storm	des arbres ont été déterrés par la tempête
ornit.	Tristram's storm-petrel	océanite de Tristram (Oceanodroma tristrami)
environ.	tropical revolving storm	cyclone tropical
earth.sc., environ.	tropical revolving storm	tempête tropicale tourbillonnaire
environ.	tropical storm	tempête tropicale
environ.	urban storm run-off	ruissellement d'orage d'origine urbaine
life.sc.	violent storm	violente tempête
commun., life.sc.	visual storm signal	cône de tempête
commun., life.sc.	visual storm signal	signal visuel de tempête
fig.	wait until the storm blows over	laisser passer l'averse
environ.	warm front storm	orage de front chaud
fig.	when the Stock Exchange crashed, the banks were stormed by small shareholders	à la chute de la Bourse, les banques ont été prises d'assaut par les petits porteurs
ornit.	white-bellied storm-petrel	océanite à ventre blanc (Fregetta grallaria)
nat.res.	white-bellied storm-petrel	océanite à ventre blanc (Fregetta grallaria)
ichtyol.	white-faced storm petrel	Océanite frégate Pelagodroma marina
ornit.	white-faced storm-petrel	océanite frégate (Pelagodroma)
ornit.	white-throated storm-petrel	océanite à gorge blanche (Nesofregetta)
ornit.	white-vented storm-petrel	océanite d'Elliot (Oceanites gracilis)
ornit.	Wilson's storm-petrel	pétrel océanite (Oceanites oceanicus)
ichtyol.	Wilson's storm petrel	Océanite de Wilson Oceanites oceanicus
ornit.	Wilson's storm-petrel	océanite de Wilson (Oceanites oceanicus)
life.sc., el.	worst-storm conditions	vent extrême