Terms containing steady

Subject	English	French
gen.	a steady expansion	la stabilité dans l'expansion
fin.	balanced and steady development	développement équilibré et sans heurt
gen.	be steady on one's feet	être bien d'aplomb sur ses jambes
mech.eng.	to bring to a steady-state	mettre en régime stabilisé
mech.eng., construct.	car steady device	raidisseur de cabine
mech.eng., construct.	car steady plate	plaque de maintien de cabine
econ.	concerted action in order to guarantee steady expansion	une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion
paraglid.	constant steady wind speed	vitesse constante du vent
paraglid.	constant steady wind velocity	vitesse constante du vent
econ.	to contribute to the balanced and steady development of ...	contribuer au développement équilibré et sans heurt de .
tech.	damp heat,steady state test	essai continu de chaleur humide
PSP	DC steady-state recovery voltage	tension de rétablissement en courant continu en régime établi
nat.sc.	European steady state cycle	essai européen en modes stabilisés
nat.sc.	European steady state cycle test	essai européen en modes stabilisés
commun.	feed-back steady level	niveau constant de contre-réaction
econ.	to guarantee steady expansion	garantir la stabilité dans l'expansion
market., commun.	have steady sale	s'écouler
gen.	he's not very steady on his bike yet	il ne tient pas encore bien sur sa bicyclette
gen.	he's not very steady on his legs yet	il ne tient pas encore bien ses jambes
gen.	he's not very steady on his skis yet	il ne tient pas encore bien ses skis
transp.	hinged pull-off steady arm	bras de rappel en tension
transp.	hinged pull-off steady arm in tension	bras de rappel en tension
transp.	hinged push-off steady arm	bras de rappel en compression
transp.	hinged push-off steady arm in compression	bras de rappel en compression
transp.	hinged push-pull steady arm	bras de rappel en tension ou en compression
astr.	in non-steady state	dans un état instable à l'état non stationnaire
life.sc., el.	injection by steady flow	injection à débit constant
earth.sc.	linear steady acceleration	accélération linéaire constante
avia., Canada	minimum steady flight speed	vitesse minimale de vol stabilisé
earth.sc., life.sc.	non-steady flow	écoulement non stationnaire
earth.sc., life.sc.	non-steady flow	écoulement non permanent
earth.sc., life.sc.	non-steady flow	régime variable
earth.sc., life.sc.	non-steady flow	écoulement variable
health.	non-steady impulsive noise	bruit non stable de type impulsif
health.	non-steady noise	bruit intermittent
tech., industr., construct.	non-steady noise	bruit non stable
life.sc.	non steady state of well	puits en régime transitoire
met.	non-steady teeming operation	opération de débouchage instable
coal.	operation in steady-state	marche à régime constant
coal.	operation in steady-state	exploitation en régime constant
gen.	orders are holding steady	le niveau des commandes se maintient
tech., el.	peak cathode current in steady state	courant de crête cathodique en régime périodique
el.mach.	protection by limitation of steady-state current and electric charge	protection par limitation du courant permanent et de la charge électrique
transp.	pull-off steady arm	bras de rappel en tension
transp.	push-off steady arm	bras de rappel en compression
transp.	push-pull steady arm	bras de rappel en tension ou en compression
tech., industr., construct.	quasi-steady impulsive noise	bruit impulsif quasi stable
el.	quasi-steady-state response	réponse en régime quasi permanent
gen.	ready, steady, go!	top, partez!
gen.	ready! steady! go!	à vos marques! prêts! partez!
gen.	release calculation for steady state	calcul de relachement en conditions stationnaires
mech.eng.	rock-steady structure	construction rigide
gen.	slow and steady wins the race	rien ne sert de courir il faut partir à point (La Fontaine - allusion)
econ., fin.	sold at a steady rate	taux constant de vente
avia., Canada	stalling speed or minimum steady flight or speed obtained in a specific configuration	Vsl
avia., Canada	stalling speed or minimum steady flight or speed obtained in a specific configuration	vitesse de décrochage ou vitesse minimale stabilisée obtenue dans une configuration spécifique
avia., Canada	stalling speed or minimum steady flight speed in the landing configuration	Vso
avia., Canada	stalling speed or minimum steady flight speed in the landing configuration	vitesse de décrochage en configuration d’atterrissage
mech.eng.	stationary steady	lunette fixe
tech.	statistically steady flow	écoulement permanent en moyenne
astr.	statistically steady state	état statistiquement stationnaire
astr.	statistically steady state	état d'équilibre statistique
el.	steady arm	bras de retenue
el.	steady arm	bras de rappel
transp.	steady arm in compression	bras de rappel en compression
transp.	steady arm in tension	bras de rappel en tension
hi.energ.	steady background	fond permanent
hi.energ.	steady background	fond continu
hi.energ.	steady beam	faisceau permanent
tech., mech.eng.	steady bed	banc de la lunette
tech., mech.eng.	steady block	lunette
transp., polit.	steady-burning light	feu continu
transp., polit.	steady-burning light	feu fixe
avia., Canada	steady burning light	feu permanent
cultur.	steady cam	steadycam
tech., mech.eng.	steady column	montant de lunette
tech., mech.eng.	steady column base	semelle du montant de lunette
el.	steady component	composante stable
gen.	steady conditions	conditions de régime continu
construct.	steady conditions	régime stationnaire
industr., construct.	steady dial linking machine	remmailleuse fixe
health.	steady drift	dérive génétique dirigée
med.	steady drinker	buveur par habitude
med.	steady drinker	buveur d'habitude
nat.res.	steady emission	émission constante
econ.	steady expansion	la stabilité dans l'expansion
transp., avia.	steady flight	vol uniforme
transp.	steady flight	vol en régime stabilisé
transp., avia.	steady flight speed	vitesse constante de vol
nat.sc.	steady flow	écoulement stationnaire
nat.sc.	steady flow	écoulement en régime d'équilibre
construct.	steady flow	mouvement permanent
earth.sc., life.sc.	steady flow	régime permanent
earth.sc., mech.eng.	steady flow	écoulement permanent
tech.	steady flow	écoulement constant
water.res.	steady flow	écoulement stable
construct.	steady flow	écoulement du liquide continu
health.	steady fluid flow	écoulement permanent
transp., avia.	steady gradient of climb	pente de montée stabilisée
social.sc.	steady improvement of living standards and working conditions	amélioration constante des conditions de vie et d'emploi
transp., avia.	Steady initial climb speed with all engines operating	vitesse initiale constante d'ascension avec tous les moteurs opérationnels
transp., mil., grnd.forc., tech.	steady initial road speed	vitesse initiale sur route stabilisée
earth.sc., life.sc.	steady jump	ressaut stable
health.	steady level of tat and rev proteins	concentration stable en protéines tat et rev
phys.sc., tech., law	steady load	charge statique
construct.	steady load	poids mort
construct.	steady load	charge permanente
nat.res.	steady load	charge continue
earth.sc., el.	steady magnetic field	champ magnétique constant
law	steady market	marché soutenu
agric.	steady market	marché stable
earth.sc., el.	steady navigation lights	feux de navigation fixes
el.	steady noise	bruit stable
el.	steady noise	bruit soutenu
environ.	steady noise	bruit continu
environ.	steady noise Unceasing prolonged noise, without interruption	bruit continu
gen.	steady on!, that's a bit much!	tout de même, tu exagères!
athlet.	steady on the mark	immobilité (at start, au départ)
CNC	steady oscillation	oscillation entretenue
food.ind.	steady overall flow of aid	flux globaux d'aide réguliers
industr., construct., mech.eng.	steady pin	étoquiau
industr., construct., mech.eng.	steady pin	estoquiau
met.	steady pin	portée (foundry)
mech.eng.	steady pin of laminated spring	étoquiau d'une lame de ressort
mech.eng.	steady pin of laminated spring	téton central d'une lame de ressort
gen.	steady progress	progressivité
commun.	steady-rate signal	signal continu
mech.eng.	steady rest	lunette
mech.eng.	steady rest bearing	palier intermédiaire
mech.eng.	steady rest bearing	palier-relais
construct.	steady rotation of body	rotation uniforme d'un corps
health.	steady running condition	régime stable
chem.	steady running conditions	conditions de régime stable
mech.eng., el.	steady short-circuit current	courant de court-circuit permanent
el.	steady sinusoidal component	composante sinusoïdale stable
nat.res.	steady source	source instantanée
transp.	steady speed	vitesse stabilisée
transp.	steady-speed test	essai en régime stabilisé
transp.	steady speed test	essai à régime stabilisé
med.	steady state	équilibre cinétique
tech., el.	steady state	régime permanent
comp.	steady-state	régime stationnaire (mode)
med.	steady state	situation d'équilibre
el.	steady-state	régime permanent
CNC	steady state	état permanent
energ.ind.	steady state	régime stationnaire
comp.	steady-state	stationnaire
health.	steady state	état stable
pharma.	Steady state	Situation d'équilibre
comp.	steady-state	établi
earth.sc., mech.eng.	steady state	régime établi
transp.	Steady state	Régime définitif
earth.sc., mech.eng.	steady state	régime stable
IMF.	steady state	état d'équilibre à long terme
comp.	steady-state	mode permanent (mode)
nat.res.	steady state	équilibre dynamique
construct.	steady state	état stationnaire
comp.	steady-state	permanent
comp.	steady-state	statique
CNC	steady-state analysis	analyse de régime établi
CNC	steady-state analysis	analyse d'état permanent
stat.	steady-state assumption	hypothèse de condition d'équilibre
reliabil.	steady state availability	disponibilité asymptotique
reliabil.	steady state availability	disponibilité en régime établi
nat.sc.	steady-state bioconcentration factor	facteur de bioconcentration à l'état stable
life.sc., environ.	steady-state concentration of ozone	concentration d'équilibre en ozone
life.sc., environ.	steady-state concentration of ozone	concentration de l'ozone à l'équilibre
med.	steady-state concentration of the drug	concentration du médicament à l'état stationnaire
commun.	steady state condition	état permanent
commun., IT	steady-state condition	condition de régime permanent
commun.	steady state condition	régime permanent
antenn., opt.	steady state condition	répartition de modes à l'équilibre
commun., IT	steady-state condition	conditions d'équilibre
commun.	steady-state condition	condition d'état stable
commun., IT	steady-state condition	conditions de régime permanent
antenn., opt.	steady state condition	équilibre des modes
mech.eng.	steady state conditions	conditions uniformes de fonctionnement
mech.eng.	steady state conditions	conditions stables de fonctionnement
transp.	under steady-state conditions	en régime stabilisé
earth.sc.	steady state confinement	confinement stationnaire
CNC	steady-state constant	constante de régime établi
CNC	steady-state constant	constante d'état permanent
auto.ctrl.	steady-state control difference variable	variable de différence de régulation en régime établi
met.	steady state creep	fluage stationnaire
met.	steady state creep rate	vitesse de fluage stationnaire
construct.	steady-state creeping	fluage stabilisé
construct.	steady-state creeping	fluage stable
environ.	steady-state depletion	diminution d'ozone à l'équilibre
environ.	steady-state depletion	perte d'ozone à l'équilibre
environ.	steady-state depletion	appauvrissement en ozone à l'équilibre
IT, el.	steady-state deviation	écart de statisme
CNC, meas.inst.	steady-state deviation	écart permanent
IT, el.	steady state deviation of the nth order	écart permanent du nième ordre
el.	steady-state distribution	distribution en régime permanent
el.	steady-state distribution	distribution à l'équilibre
polit.	steady state economy	économie stationnaire
stat., mater.sc.	steady state efficiency	efficacité stable
earth.sc.	steady-state equation	équation du régime stationnaire
comp.	steady-state error	erreur statique
CNC	steady-state error	erreur de régime établi
transp., polit.	steady state error	écart résiduel permanent
comp.	steady-state error	erreur stationnaire
med.appl.	steady-state evoked potentials	potentiels évoqués soutenus
med.appl.	steady-state evoked potentials	potentiels évoqués de "steady state"
earth.sc.	steady state field	champ stationnaire
water.res.	steady-state flow	écoulement permanent
water.res.	steady-state flow	écoulement stable
el.	steady state fusion reactor	réacteur à fusion en régime stationnaire
telecom.	steady state gain	facteur de transmission
CNC	steady-state gain	amplification en régime permanent
IMF.	steady-state growth	croissance à taux constant
econ.	steady state growth	croissance équilibrée à taux constant
IMF.	steady-state growth	croissance en état stable
commun.	steady state information	information sur le régime permanent
commun.	steady state information	information sur l'état permanent
el.gen.	steady-state instability of a power system	instabilité en petits mouvements d'un réseau d'énergie électrique
el.gen.	steady-state instability of a power system	instabilité statique d'un réseau d'énergie électrique
life.sc., environ.	steady-state level of ozone	concentration d'équilibre en ozone
life.sc., environ.	steady-state level of ozone	concentration de l'ozone à l'équilibre
el.	steady-state lifetime	durée de vie en état stationnaire
el.	steady-state load characteristic	caractéristique statique d'une charge
meas.inst.	steady-state measurement	mesure en régime permanent
anal.chem.	steady-state methods	méthodes stationnaires
astr.	steady state model	modèle stationnaire
astr.	steady state model	univers stationnaire
el.	steady-state noise	bruit continu
el.	steady-state noise	bruit soutenu
el.	steady-state noise	bruit stable
el.	steady state of a system	régime établi d'un réseau
tech., mech.eng.	steady state operating conditions	conditions de fonctionnement uniforme
tech., mech.eng.	steady state operating conditions	conditions de fonctionnement stable
coal.	steady state operation	exploitation en régime constant
transp.	steady state operation	régime stabilisé
coal.	steady state operation	marche à régime constant
el.	steady-state operational mode	mode stationnaire d'opération
el.	steady-state operational mode	mode en régime stabilisé
commun., el.	steady-state oscillation	oscillation en régime permanent
el., acoust.	steady-state oscillation	oscillation entretenue
life.sc., environ.	steady-state ozone concentration	concentration d'équilibre en ozone
life.sc., environ.	steady-state ozone concentration	concentration de l'ozone à l'équilibre
environ.	steady-state ozone depletion	appauvrissement en ozone à l'équilibre
environ.	steady-state ozone depletion	diminution d'ozone à l'équilibre
environ.	steady-state ozone depletion	perte d'ozone à l'équilibre
life.sc., environ.	steady-state ozone level	concentration d'équilibre en ozone
life.sc., environ.	steady-state ozone level	concentration de l'ozone à l'équilibre
environ.	steady-state ozone reduction	diminution d'ozone à l'équilibre
environ.	steady-state ozone reduction	appauvrissement en ozone à l'équilibre
environ.	steady-state ozone reduction	perte d'ozone à l'équilibre
tech., mech.eng.	steady-state performance characteristics of a servovalve	caractéristiques de fonctionnement stationnaire d'un servodistributeur
el.	steady-state phase error	déphasage en régime permanent
el.	steady-state photocurrent	photocourant à l'équilibre
earth.sc.	steady state plasma	plasma stationnaire
med.	steady-state plasma level	niveau plasmatique stable
earth.sc., el.	steady state potential	potentiel de repos
tech., mech.eng.	steady state pressure regulation	plage de variation de pression stationnaire d'alimentation
environ.	steady-state reduction	diminution d'ozone à l'équilibre
environ.	steady-state reduction	appauvrissement en ozone à l'équilibre
environ.	steady-state reduction	perte d'ozone à l'équilibre
comp.	steady-state regime	régime stationnaire
comp.	steady-state regime	mode permanent
CNC	steady-state regulation	régulation en régime établi
construct.	steady-state sound	son permanent
el.	steady-state stability	stabilité statique d'un réseau
el.gen.	steady state stability of a power system	stabilité statique d'un réseau
earth.sc., mech.eng.	steady state supply pressure regulation	plage de variation de pression stationnaire d'alimentation
el.	steady-state surface impurity profile	profil des impuretés en surface en état stationnaire
el.	steady state tape tension	tension de la bande en régime permanent
snd.rec.	steady-state tape tension	tension de la bande en régime permanent
phys.sc.	steady state theory	théorie de la création continue de matière
environ., chem.	steady-state theory	hypothèse de l'équilibre photochimique
phys.sc.	steady state theory	théorie de l'état stationnaire
med.	steady state threshold	limite de rendement prolongé maximal
transp.	steady-state turn	virage à rayon constant
reliabil.	steady state unavailability	indisponibilité asymptotique
reliabil.	steady state unavailability	indisponibilité en régime établi
astr.	steady state universe	modèle stationnaire
astr.	steady state universe	univers stationnaire
commun., IT	steady-state value	valeur en régime permanent
commun.	steady state value	valeur d'état permanent
CNC	steady-state value	valeur en régime établi
gen.	steady state values	valeurs de régime
earth.sc., environ.	steady-state vibration	vibration en régime stable
tech.	steady-state vibration	vibration entretenue
construct.	steady stress	tension stationnaire
construct.	steady stress	contrainte équilibrée
construct.	steady stressing of reinforcement	création de précontrainte stabilisée des armatures
market., agric.	to steady the market	contribuer à calmer le marché
market., agric.	to steady the market	calmer le marché
agric.	steady the market	calmer le marché
nat.res.	steady tracer concentration	concentration constante des éléments de trace
transp., polit.	steady turn	virage stabilisé
gen.	steady voice	voix bien posée
gen.	steady one's voice	affermir sa voix
earth.sc.	steady wave disturbance	perturbation de l'onde stationnaire
transp.	steady when stationary	stabilité à l'arrêt
life.sc.	steady wind	vent constant
sail.	steady wind	vent établi
sail.	steady wind	vent stationnaire
welf.	steady worker	employé regulier
transp., mater.sc.	steadying slot	gorge de calage
agric., construct.	step steady floor block	dalle stable
astr.	system in a non-steady state	système dans un état non stationnaire
astr.	system in a non-steady state	système non stationnaire
astr.	system in a non-steady state	système instable
astr.	system in a steady state	système à l'état stable
gen.	test at steady speeds	essai en régimes stabilisés
tech.	test method at steady speed	méthode d'essai à vitesse constante
econ.	the balanced and steady development	le développement équilibré et sans heurt
gen.	the foal isn't very steady on its legs yet	le poulain n'est pas encore très solide sur ses pattes
gen.	there's a steady flow of bills to pay	les factures tombent avec régularité
mech.eng.	travelling steady	lunette à suivre
el.	under steady conditions	en régime établi
el.	under steady conditions	en régime permanent
commun.	voltage difference between steady-state signal conditions	différence de tension entre les états permanents du signal
commun.	voltage difference between steady-state signal conditions	V ss
commun.	voltage difference between steady-state signal conditions	différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant
mech.eng.	work steady	lunette
gen.	you will sign then? — hey, steady on	alors, vous signez? — hé, tout beau tout beau!