| Subject | English | French |
| gen. | a crime against the state | un crime contre l'État |
| gen. | a directive shall be binding upon each Member State to which it is addressed | la directive lie tout Etat membre destinataire |
| gen. | a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission | l'Etat membre qui veut y procéder consulte la Commission |
| gen. | a Member State may not prevent unanimity | un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité |
| gen. | a Member State relying uPon the non-fulfilment of | un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de... |
| gen. | a Member State which voted with the minority... | un Etat membre resté en minorité... |
| gen. | a request in which the ... State sets out expressly its interests | demande dans laquelle l'Etat ... fait explicitement état de ses intérêts |
| gen. | a secular state | un État laïque |
| gen. | a state at the height of its power | un État au sommet de sa puissance |
| gen. | a state orphan | un enfant de la DDASS |
| gen. | a state-owned company | une firme étatisée |
| gen. | a state within a state | un État dans l'État |
| gen. | according to the state of the art | conformément aux règles de l'art |
| gen. | accounts denominated in the currency of one of the Member States | comptes libellés dans la monnaie de l'un des Etats membres |
| gen. | act of State | acte de gouvernement |
| gen. | acting on its own initiative or on application by a Member State | de sa propre initiative ou à la demande d'un Etat membre |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| gen. | acts harmful to State security | attentat contre la sécurité de l'État |
| gen. | Ad Hoc Committee on the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe | Commission ad hoc sur le second Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe |
| gen. | Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation |
| gen. | advanced state | degré de perfectionnement |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage |
| gen. | affair of state | affaire d'État |
| gen. | African, Caribbean and Pacific States | Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement | Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant la passation de marchés publics |
| gen. | Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea | Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | aid granted through State resources is being misused | une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive |
| gen. | aid which that State is granting or intends to grant | aide instituée ou à instituer par cet Etat |
| gen. | any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement | tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord |
| gen. | Assembly of Heads of State and Government | Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement |
| gen. | assumption of responsibility by the State for money ... | prise en charge par l'Etat de sommes ... |
| gen. | basic state pension | minimum vieillesse |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre |
| gen. | be in a state of grace | être en état de grâce |
| gen. | be in a state of great confusion | être dans une profonde perplexité |
| gen. | be in a state of shock | être en état de choc |
| gen. | be in a state of utter dejection | être dans un état d'effondrement complet |
| gen. | be paid out of state funds | émarger au budget de l'État |
| gen. | be the head of state | être aux affaires |
| gen. | black-out state | état de mise hors service |
| gen. | borderline state | état limite |
| gen. | buffer state | État tampon |
| gen. | can he be repatriated in his present state? | est-il rapatriable dans l'état où il est? |
| gen. | candidate state | pays candidat à l'adhésion |
| gen. | candidate state | pays candidat |
| gen. | Chairman of the Judicial Department of the Council of State | Président de la Division de Juridiction du Conseil de l'Etat |
| gen. | change from the liquid to the gaseous state | passer de l'état liquide à l'état gazeux |
| gen. | change of state | modification de la situation |
| gen. | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States | Force de maintien de la paix de la CEI |
| gen. | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States | Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'Etats indépendants |
| gen. | commitment entered into by the State | engagement souscrit par l'Etat |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia | Accord de paix global entre le gouvernement de l'Etat d'Erythrée et le gouvernement de la République démocratique fédérale d'Ethiopie |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres" |
| gen. | continuity of the state | continuité de l'Etat |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convention sur les bâtiments hospitaliers |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États |
| gen. | Council of Heads of State of the CIS | Conseil des chefs d'Etat de la CEI |
| comp. | cursor state | état de curseur |
| gen. | debate on the State of the Nation | débat sur l'état de la nation |
| gen. | deliveries scheduled to be supplied to other Member States | livraisons prévues à d'autres Etats membres |
| gen. | depressed state | marasme |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères |
| gen. | Deputy State Secretary to the Prime Minister | sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat à la culture |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget |
| gen. | desired end state | état final recherché |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | directive retour |
| gen. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | directive relative à la protection temporaire |
| gen. | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur |
| gen. | diseased state | nombre de maladies (période donée) |
| gen. | diseased state | état de maladie |
| gen. | diseased state | morbidité (taux de -) |
| gen. | don't get yourself into such a state! | ne te mets pas dans un tel état! |
| gen. | each member state must bring its policies into line with those of the Community | chaque membre doit aligner sa politique sur celle de la Communauté |
| gen. | Economic Community of West African States' peacekeeping force | Force ouest-africaine d'interposition |
| gen. | Economic Community of West African States' peacekeeping force | Force d'interposition ouest-africaine |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part |
| gen. | equilibrium state | équilibre |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part |
| gen. | European Solid State Circuit Conference | Conférence européenne sur les circuits à l'état solide |
| gen. | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept | Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire |
| gen. | exclusive jurisdiction of the State | compétence exclusive de l'Etat |
| gen. | fall into a lethargic state | tomber en léthargie |
| comp. | final state | état final |
| comp. | floating state | état flottant (à impédance élevée) |
| gen. | Fourth Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the State of Israel | Quatrième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Etat d'Israël |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | ALE UE-Corée |
| gen. | French state body that appoints members of the judiciary | le Conseil supérieur de la magistrature |
| gen. | front line state | pays de premiére ligne |
| gen. | front line state | pays de la ligne de front. |
| gen. | front line state | pays africains dits de première ligne |
| gen. | front-line State | état de première ligne |
| gen. | front-line State | pays de la ligne de front |
| gen. | general state of health | état général |
| gen. | government department responsible for monitoring the financial affairs of state bodies | inspection générale des Finances |
| gen. | grant-aided ou state-aided private school | école privée subventionnée |
| gen. | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté |
| gen. | Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector | Lignes directrices pour l'examen des aides nationales dans le secteur de la pêche |
| gen. | Gulf States, Yemen | Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen |
| gen. | having regard to the state of the proceedings | en l'état de la procédure |
| gen. | head of state | chef d'Etat |
| gen. | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat |
| gen. | Head of the State | chef de l'État |
| gen. | heads of state | chefs d'État |
| gen. | he's in a pretty bad state | il est bien abîmé |
| comp. | hold state | état de halte |
| comp. | hold state | condition de maintien |
| gen. | I derive my power from the state | je tiens mon autorité de l'État |
| gen. | identity of the state | identité de l'Etat |
| gen. | if a Member State makes an alteration in its rate of exchange which is inconsistent with the objectives | si un Etat membre procède à une modification de son taux de change qui ne réponde pas aux objectifs |
| gen. | if the State concerned does not comply with this decision | si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision |
| gen. | illegal network facilitating the departure of nationals of the State | filière destinée au départ des ressortissants de l'Etat |
| gen. | I'm worried about the current state of his health | son état de santé actuel me tracasse |
| gen. | in a state of great excitement | en proie à une grande excitation |
| gen. | in a state of innocence | en état d'innocence |
| gen. | in her state | dans l'état où elle est |
| gen. | in her state, she should be admitted to hospital immediately | son état nécessite une hospitalisation immédiate |
| gen. | in its natural state | en l'état |
| gen. | in New York State | dans l'État de New York |
| gen. | in the current state of our knowledge | dans l'état actuel de la science |
| gen. | in the gaseous state | à l'état gazeux |
| gen. | in the present state of affairs | dans l'état actuel des choses |
| gen. | in the state she is | dans l'état où elle est |
| gen. | in the unaltered state | en l'état |
| gen. | in the unprocessed state | en l'état |
| gen. | inter-state | intérétatique |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'Etat d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | instrument international de traçage |
| gen. | it breaks my heart to see him in such a state | cela me brise le cœur de le voir dans cet état |
| gen. | it's an excellent indication of the state of the economy | c'est une excellente indication sur l'état de l'économie |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| gen. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation |
| gen. | League of Arab States | Ligue arabe |
| gen. | live one's life in a state of submission | vivre dans la soumission |
| gen. | loan for the direct or indirect financing of a Member State | emprunt destiné à financer directement ou indirectement un Etat membre |
| comp. | logic-state analyzer | analyseur logique |
| gen. | look at the state of you! | tu t'es mis dans un drôle d'état! |
| gen. | member by right of the Council of State | conseiller de droit |
| gen. | Member of the Council of State by election | membre du Conseil d'Etat |
| gen. | Member State into which ... is imported | Etat membre destinataire de . |
| gen. | Member State of the EU | état membre |
| gen. | Member State of the EU | Etat membre |
| gen. | Member State of the European Union | état membre |
| gen. | Member State of the European Union | Etat membre |
| gen. | Member State's obligation to make reparation | obligation de réparation de l'Etat membre |
| gen. | Member States are free to fix retail prices | les Etats membres sont libres de fixer des prix de détail |
| gen. | Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT | Mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT |
| gen. | Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT | Mémorandum d'accord concernant les graines oléagineuses |
| gen. | Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation | Mémorandum d'accord entre les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la notification des lancements de missiles |
| gen. | Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry | ministre adjoint au ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des forêts |
| gen. | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain |
| gen. | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | ministre adjoint au ministère des finances, chargé des dépenses publiques |
| gen. | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice |
| gen. | Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice | ministre adjoint aux ministères de la santé, de l'éducation et de la justice |
| gen. | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique |
| gen. | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs |
| gen. | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé du logement et de la rénovation urbaine |
| gen. | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | ministre adjoint au ministère de la marine chargé du développement des ports |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications | ministre adjoint auprès du premier ministre et aux ministères des finances et des transports, de l'énergie et des communications |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de "Government Chief Whip", et au ministère de la défense |
| gen. | Minister of State at the Department of Tourism and Trade | ministre adjoint au ministère du tourisme et du commerce |
| gen. | Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications | ministre adjoint au ministère des transports, de l'énergie et des communications |
| gen. | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | ministre adjoint auprès du vice-premier ministre et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé des affaires du travail |
| gen. | Minister of State, Department of the Environment Minister for the Environment and Countryside | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de l'environnement et de l'espace rural |
| gen. | Minister of State, Department of the Environment Minister for Construction and Planning | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé de la construction et de la planification |
| gen. | Minister of State, Department of the Environment Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration | ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine |
| gen. | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach | ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local |
| gen. | Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation, the Democratic Republic of Timor-Leste | Ministre d'Etat aux Affaires étrangères et à la Coopération de la République démocratique de Timor-Est |
| gen. | Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs |
| gen. | Ministry of Privatization and State Property | Ministère de la privatisation |
| gen. | Ministry of State Security of the People's Republic of China | Ministère de la Sécurité d'Etat |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux |
| gen. | Movement for the Actualisation of the Sovereign State of Biafra | Mouvement pour l'actualisation de l'État souverain du Biafra |
| gen. | National Headquarters of the State Fire Service | Direction générale du corps national de sapeurs-pompiers |
| gen. | national of a Member State of the Communities | ressortissant d'un Etat membre des Communautés |
| gen. | natural gas in the gaseous state | gaz naturel à l'état gazeux |
| gen. | Non-state actors and local authorities in development | acteurs non étatiques et autorités locales dans le développement |
| gen. | normal operating state | fonctionnement automatique |
| gen. | nuclear weapons state | puissance nucléaire militaire |
| gen. | objective and non-discriminatory criteria aimed at upholding the legitimate interest of the State | critères objectifs et non discriminatoires ayant pour but d'assurer l'intérêt légitime de l'Etat |
| gen. | offence ou offences against the state | infraction politique |
| gen. | offered for sale on the home market of a Member State | commercialisé à l'intérieur d'un Etat membre |
| gen. | Office of the Adviser to the Council of State | Bureau du Conseiller pour le Conseil d'Etat |
| gen. | Office of the Secretary of State for Fisheries | ministère chargé des pêches maritimes |
| gen. | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State | Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État |
| gen. | our going away depends on her state of health | notre départ est conditionné par son état de santé |
| gen. | our going away is conditional on her state of health | notre départ est conditionné par son état de santé |
| gen. | pariah state | État préoccupant |
| gen. | Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Defence | Directeur de cabinet parlementaire auprès du ministre de la Défense |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la défense |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'économie |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la coopération économique et du développement |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des finances |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la santé |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la justice |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral du travail et des affaires sociales |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des postes et télécommunications |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des transports |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'intérieur |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | ministre chargé de l'efficacité énergétique |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department | secrétaire d'Etat au département du Lord Chancelier |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord de Cotonou |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord de partenariat ACP-CE |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Ouzbekistan, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part |
| gen. | pass from the liquid to the gaseous state | passer de l'état liquide à l'état gazeux |
| gen. | Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone | Comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| gen. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| gen. | Permanent member of the Council of State | conseiller permanent |
| gen. | Plenary Sitting of the Council of State | Bureau du Conseil d'Etat |
| gen. | point of entry in the neighbouring Member State | bureau d'entrée de l'Etat membre voisin |
| gen. | Police Department of the State Local District | Département de la Police du district judiciaire |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part |
| gen. | possibility of fleeing within the State | possibilité de fuite à l'intérieur de l'Etat |
| gen. | postal services are state-controlled | la poste est un service public |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre |
| gen. | to prejudge the possibility of any State's acceding to the European Communities | préjuger la possibilité pour un Etat d'adhérer aux Communautés européennes |
| gen. | President of the House of Representatives of the States General | Président de la Chambre des représentants |
| gen. | President of the House of Representatives of the States General | Président de la Seconde Chambre des Etats généraux |
| gen. | President of the Senate of the States General | Président du Sénat |
| gen. | President of the Senate of the States General | Président de la Première Chambre des Etats généraux |
| gen. | President-in-Office of the League of Arab States | président en exercice de la Ligue des Etats arabes |
| gen. | presumption of consent of the requested Member State | présomption de consentement de l'Etat membre requis |
| gen. | Private Secretary to the Minister and State Secretary | Secrétaire du Ministre et des Secrétaires d'Etat |
| gen. | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid | Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat |
| gen. | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| gen. | Quebec State | la province du Québec |
| gen. | Quebec State | la province de Québec |
| comp. | ready state | état prêt |
| comp. | ready-to-receive state | état prêt de réception |
| comp. | ready-to-transmit state | état prêt de transmission |
| gen. | receive state aid | être assisté |
| gen. | recipients of state aid | les assistés |
| gen. | reduce state intervention in the economy | libéraliser l'économie |
| gen. | reexport in the original state | réexportation en l' état |
| gen. | release calculation for steady state | calcul de relachement en conditions stationnaires |
| gen. | repayment of principal and servicing of interest borne by the Italian State | l'amortissementcapital + intérêtsde l'emprunt sera pris en charge par l'Etat italien |
| gen. | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources | remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés |
| gen. | Resolution on Indigenous Peoples within the framework of the Development Cooperation of the Community and the Member States | Résolution sur la question des populations autochtones dans le cadre de la coopération au développement de la Communauté et des Etats membres |
| gen. | rogue state | État préoccupant |
| gen. | Rule of Law Capabilities Commitment Conference of Member States | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres |
| gen. | Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Règlement intérieur du comité de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part |
| gen. | Secretary of State | ministre d'État |
| gen. | Secretary of State for the Environment and Minister for London | ministre de l'environnement et ministre pour la ville de Londres |
| gen. | Secretary of State for the Home Department | ministre de l'intérieur |
| gen. | security alert state | niveau d'alerte |
| gen. | security of the State | sûreté de l'État |
| gen. | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Comité restreint des accords de coopération |
| gen. | she was in a sorry state | elle était dans un triste état |
| gen. | she's still in a state of shock, but wait till it hits her! | elle est encore sous le choc, mais quand elle va réaliser! |
| gen. | solid-state optical detector | détecteur optique transistorisé |
| gen. | solid-state transmitter | émetteur à semi-conducteurs |
| gen. | Spanish Secretariat of State for the European Community | Secrétariat d'Etat espagnol pour les Communautés européennes |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part | accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part |
| gen. | state a quantity in kilos | exprimer une quantité en kilos |
| gen. | state one's case | présenter ses arguments |
| gen. | State Commission for Dutch History | Commission nationale pour l'Histoire des Pays-Bas |
| gen. | state concession and the company's private ownership | domaine concédé par l'Etat et domaine privé de la Société |
| gen. | State Council of the People's Republic of China | Conseil des affaires de l'État de la République populaire de Chine |
| gen. | State Council of the People's Republic of China | Conseil des affaires de l'État |
| gen. | State Department | Département d'Etat |
| gen. | state dignitaries | grands personnages de l'État |
| gen. | state fragility | fragilité étatique |
| gen. | state in which the institution has its seat | pays du siège de l'institution |
| gen. | in a state of alarm | en état d'alerte |
| gen. | state of concern | État préoccupant |
| gen. | state of consciousness | état de conscience |
| gen. | state of discussions | état des travaux |
| gen. | state of discussions | état d'avancement des travaux |
| gen. | in a state of emergency | en état d'urgence |
| gen. | state of play | état des travaux |
| gen. | state of play | état d'avancement des travaux |
| gen. | state of readiness - state 2 - armed | état de préparation amorcé - stade 2 |
| gen. | state of readiness - state 1 - safe | état de préparation non amorcé - stade 1 |
| gen. | state of readiness-state 2-armed | état de préparation amorcé-stade 2 |
| gen. | state of residence of the beneficial owner | Etat de résidence du béneficiaire |
| gen. | state of the art | état actuel des connaissances |
| gen. | state of the art | état actuel des réalisations |
| gen. | state of the liabilities of the bank | situation des engagements de la banque |
| gen. | state of the proceedings | état des travaux |
| gen. | state of the proceedings | état du dossier |
| gen. | state of the proceedings | état d'avancement des travaux |
| gen. | State of the Union | État de l'Union |
| gen. | State of the Union | discours sur l'état de l'Union |
| gen. | State of the Union address | État de l'Union |
| gen. | State of the Union address | message sur l'Etat de l'Union |
| gen. | State of the Union address | discours sur l'état de l'Union |
| gen. | State of the Union address | rapport sur l'état de l'Union |
| gen. | State of the Union address | discours sur l'Etat de l'Union |
| gen. | state of the Union message | message sur l'Etat de l'Union |
| gen. | state of the Union message | rapport sur l'état de l'Union |
| gen. | state of the Union message | discours sur l'Etat de l'Union |
| gen. | state of things | état de choses |
| gen. | state of work | état d'avancement des travaux |
| gen. | state of work | état des travaux |
| gen. | state of work | état du dossier |
| gen. | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry | Office national pour la distribution de matières premières, auxiliaires, et produits finis à l'industrie et au commerce |
| gen. | state-of-the-art | le plus avancé |
| gen. | state-of-the-art | de pointe |
| gen. | state-of-the-art technique | technique de pointe |
| pack. | state or point of equilibrium | état d’équilibre |
| pack. | state or point of equilibrium | position d’équilibre |
| gen. | state-owned enterprise | établissement public |
| gen. | State-owned enterprise | entreprise publique |
| gen. | State-owned enterprise | entreprise d'État |
| gen. | state-owned furniture | Mobilier national (in France) |
| gen. | state-owned radio broadcasting company | Radio France |
| gen. | State Party undertaking the reduction | Etat Partie entreprenant la réduction |
| gen. | State Peace and Development Council | Conseil pour la paix et le développement |
| gen. | State Peace and Development Council | Conseil d'Etat pour la paix et le développement |
| gen. | State property | le domaine |
| gen. | state retirement pension | pension d'Etat |
| gen. | state-run | géré par l'État |
| gen. | state schools | enseignement public |
| gen. | state secretary | secrétaire d'État |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la coopération économique et du développement |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of the Interior | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'intérieur |
| gen. | State Secretary for Administration of the Armed Forces | secrétaire d'Etat à l'administration militaire |
| gen. | State Secretary for Agriculture | secrétaire d'Etat à l'agriculture |
| gen. | State Secretary for Defence | secrétaire d'Etat à la défense |
| gen. | State Secretary for Defence | Secrétaire d'Etat à la défense nationale |
| gen. | State Secretary for Defence and for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs | secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba |
| gen. | State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister | secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre |
| gen. | State Secretary for Finance | Secrétaire d'Etat aux finances |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs | Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères |
| gen. | State Secretary for Health | Secrétaire d'Etat à la santé |
| gen. | State Secretary for Housing, Planning and the Environment | secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement |
| gen. | State Secretary for Housing, Spatial Planning and the Environment, responsible for Housing and Urban Development | Secrétaire d'Etat au Logement, à l'Amenagement du Territoire et à l'Environnement, charge du Logement et de la Rénovation urbaine |
| gen. | State Secretary for Justice | secrétaire d'Etat à la justice |
| gen. | State Secretary for Planning and Regional Development | secrétaire d'Etat à la planification et au développement régional |
| gen. | State Secretary for Public Order | secrétaire d'Etat à l'ordre public |
| gen. | State Secretary for Public Works | secrétaire d'Etat aux travaux publics |
| gen. | State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office | secrétaire d'Etat à la présidence du Conseil |
| gen. | State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior | secrétaire d'Etat à la sécurité, adjoint au ministre de l'intérieur |
| gen. | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health | secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique |
| gen. | State Secretary for the Budget | secrétaire d'Etat au budget |
| gen. | State Secretary for the Environment | secrétaire d'Etat à l'environnement |
| gen. | State Secretary for the Environment and Consumer Affairs | secrétaire d'Etat à l'environnement et à la politique des consommateurs |
| gen. | State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works | secrétaire d'Etat à l'environnement, à l'aménagement du territoire et aux travaux publics |
| gen. | State Secretary for the European Communities | secrétaire d'Etat aux relations avec les Communautés européennes |
| gen. | State Secretary for the Interior | secrétaire d'Etat à l'intérieur |
| gen. | State Secretary for the Portuguese Communities | secrétaire d'Etat aux communautés portugaises |
| gen. | State Secretary for the Press and the Mass Media | secrétaire d'Etat à la presse et aux médias |
| gen. | State Secretary for the Treasury | secrétaire d'Etat au trésor |
| gen. | State Secretary for the Universities and for Scientific and Technological Research | secrétaire d'Etat aux universités et à la recherche scientifique et technologique |
| gen. | State Secretary for Trade | Secrétaire d'Etat au commerce |
| gen. | State Secretary, Prime Minister's Office | secrétaire d'Etat à la présidence du Conseil |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé des finances |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé du budget |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement supérieur |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement scolaire |
| gen. | State Secretary to the Minister for Employment and Social Security | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'emploi et de la sécurité sociale |
| gen. | State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance | secrétaire d'Etat adjoint, chargé des finances |
| gen. | State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World | secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie |
| gen. | State Secretary to the Minister for Health | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la santé |
| gen. | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie, chargé du commerce extérieur |
| gen. | State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté |
| gen. | State Secretary to the Minister for Justice | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la justice |
| gen. | State Secretary to the Minister for Maritime Affairs | secrétaire d'Etat adjoint au ministre de la mer |
| gen. | State Secretary to the Minister for Public Works | secrétaire d'Etat auprès du ministre des travaux publics |
| gen. | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé du développement rural |
| gen. | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé des transports |
| gen. | State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la réforme de l'Etat, chargé de la décentralisation |
| gen. | State Secretary to the Minister for the Interior | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intérieur |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister | secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister | secrétaire d'Etat auprès du Premier ministre |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'emploi |
| gen. | state security | la sûreté de l'État |
| gen. | State Service for Archaeological Investigations | Service national de recherche archéologique |
| gen. | State socialism | socialisme d'État |
| gen. | state something wrongly | affirmer quelque chose à tort |
| gen. | state-subsidized theatres | théâtres subventionnés |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | mentionner le résultat du vote sur l'ensemble durapport |
| gen. | State through which the applicant passed through | dernier Etat de transit |
| gen. | State which is in difficulties | pays en difficulté |
| gen. | state your objections | présentez vos objections |
| comp. | steady-state | mode permanent (mode) |
| comp. | steady-state | régime stationnaire (mode) |
| comp. | steady-state | stationnaire |
| comp. | steady-state | permanent |
| comp. | steady-state | établi |
| comp. | steady-state | statique |
| comp. | steady-state error | erreur statique |
| comp. | steady-state error | erreur stationnaire |
| comp. | steady-state regime | régime stationnaire |
| comp. | steady-state regime | mode permanent |
| gen. | steer the ship of state | présider aux destinées d'un pays |
| gen. | stored in the dry state in air | entreposé à sec sous atmosphère normale |
| gen. | successor state of the Former Soviet Union | Etat successeur de l'Union soviétique |
| gen. | Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe | Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Conseil de l'Europe |
| gen. | to temporarily remain in the territory of the Member-State | résider provisoirement sur le territoire de l'Etat |
| gen. | termination of the state of war | cessation de l'état de guerre |
| comp. | test-state bit | bit d'état de test |
| comp. | test-state decoder | décodeur d'état de test |
| gen. | the affairs of state | les affaires de l'État |
| gen. | the airline's arrears vis-à-vis the State bodies | les impayés de la compagnie à l'égard des entités étatiques |
| gen. | the apparatus of the state | les organes de l'État |
| gen. | the applicant State | l'Etat demandeur |
| gen. | the coffers of the State | les coffres de l'État |
| gen. | the coffers of the State | les caisses de l'État |
| gen. | the Commission shall state what measures it recommends .... to take | la Commission indique les mesures dont elle recommande l'adoption par .... |
| gen. | the Committee shall be presided over by the delegate of that Member State whose ... | le comité est présidé par un délégué de l'Etat membre dont ... |
| gen. | the French Council of State | le Conseil d'État |
| gen. | the country was in a state of open insurrection | le pays était en pleine insurrection |
| gen. | the country's Head of State | le premier personnage de l'État |
| gen. | the Department of State | le Département d'État |
| gen. | the French state | l'État français |
| gen. | the government said that it had done this for reasons of State | le gouvernement a invoqué la raison d'État pour justifier cette mesure |
| gen. | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | l'Etat membre le fait de manière non discriminatoire |
| gen. | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission | l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission |
| gen. | the omnipotence of the state | l'omnipotence de l'État |
| gen. | the order for enforcement in the form in use in the State | la formule exécutoire usitée dans l'Etat |
| gen. | the patients were in a state of total neglect | les patients étaient dans un état de délabrement total |
| gen. | the poor state of the wiring is to blame | la vétusté de l'installation électrique est en cause |
| gen. | the report shall state the committee's view | le rapport indique la position adoptée par la commission |
| gen. | the separation of Church and State | la séparation de l'Église et de l'État |
| gen. | the service of the state | le service de l'État |
| gen. | the ship of State | le char de l'État |
| gen. | the signatory State | l'Etat signataire |
| gen. | the State as an employer | l'État-patron |
| gen. | the State concerned shall amend these measures | l'Etat intéressé doit modifier ces mesures |
| gen. | the State Department | le Département d'État |
| gen. | the state gives backing to companies to see them through periods of financial difficulty | l'État accorde une aide ponctuelle aux entreprises en difficulté |
| gen. | the State in whose territory the decision is to be enforced | l'Etat sur le territoire duquel la décision doit être exécutée |
| gen. | the State of Washington | l'État de Washington |
| gen. | the State shall so inform the High Authority | l'Etat devra en aviser la Haute Autorité |
| gen. | the State to which they are accredited | Etat accréditaire |
| gen. | the station was in a state of indescribable chaos | il régnait une confusion indescriptible dans la gare |
| gen. | the station was in a state of indescribable confusion | il régnait une confusion indescriptible dans la gare |
| gen. | the Welfare state | l'État-providence |
| gen. | This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. | La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne. |
| gen. | this Member State shall inform the Commission thereof | cet Etat membre en informe la Commission |
| gen. | this pond is State property | cet étang appartient aux Domaines |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin |
| gen. | transfer of State resources to the sector | transfert de ressources publiques au secteur considéré |
| gen. | high treason against the state | un crime contre l'État |
| gen. | Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la poursuite de la réduction et de la limitation des armements stratégiques offensifs |
| gen. | United States Agency for International Development | Agence des États-Unis pour le développement international |
| gen. | United States of America the | États-Unis d'Amérique (les) |
| gen. | vassal state | vassal |
| gen. | vice-president of the Council of State | vice-président du Conseil d'Etat |
| gen. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales |
| gen. | what can she possibly have said for them to be in such a state! | qu'a-t-elle bien pu leur dire pour les mettre dans cet état? |
| gen. | where a Member State is in difficulties as regards its balance of payments | en cas de difficultés dans la balance des paiements d'un Etat membre |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit |
