| Subject | English | French |
| gen. | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements | une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique |
| patents. | adequate and standard level of protection | niveau de protection adéquat et uniforme |
| gen. | adjusted for the standard quality | ramener à la qualité type |
| tech. | adoption of an international standard in a national standard | reprise d'une norme internationale dans un document normatif national |
| tech. | adoption of an international standard in a national standard | adoption d'une norme internationale dans une norme nationale |
| avia., Canada | aerodrome standard instrument departure identifier | identificateur SID d’aérodrome |
| avia., Canada | aerodrome standard instrument departure identifier | identificateur de départ normalisé aux instruments d’aérodrome |
| gen. | after the standard warning | après les sommations d'usage (had been given) |
| agric. | aid at standard rate per hectare | aide forfaitaire par hectare |
| agric. | aid at standard rate per hectare | aide forfaitaire à l'hectare |
| avia., Canada | AIS Standard Directive | Directive des normes AIS |
| comp. | american standard code for information interchange | code standard américain pour l’échange d’informations |
| comp. | american standard code for information interchange | ASCII |
| comp. | American standard code of information interchange | ASCII |
| comp. | American standard code of information interchange | code standard pour échange d'information |
| avia., Canada | area navigation standard instrument departure | départ normalisé aux instruments par navigation de surface |
| avia., Canada | area navigation standard terminal arrival | arrivée normalisée en région terminale par navigation de surface |
| tech. | average standard-deviation procedure | méthode d'écart-type de la moyenne |
| med. | Brenner standard formula | formule de Brenner |
| tech., el. | calibrated standard radio-frequency signal generator | générateur étalonné de signaux de référence à radiofréquence |
| tech., construct. | Catalogue of Standard Building Description | Catalogue des articles normalisés |
| med. | Chittenden standard diet | régime de Chittenden |
| tech. | CIE 1931 standard colorimetric observer | observateur de référence colorimétrique CIE 1931 |
| tech. | CIE 1931 standard colorimetric system | système de référence colorimétrique CIE 1931 |
| tech. | CIE standard illuminants | illuminants normalisés CIE |
| tech. | CIE standard overcast sky | ciel couvert normalisé CIE |
| tech., law, el. | CIE standard photometric observer | observateur de référence photométrique CIE |
| tech. | CIE standard sources | sources normalisées CIE |
| tech. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | observateur de référence colorimétrique supplémentaire CIE 1964 |
| tech. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric system | système de référence colorimétrique supplémentaire CIE 1964 |
| energ.ind. | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits |
| gen. | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits |
| tech. | control chart for the average and standard deviation in the sample | carte de contrôle pour valeurs moyennes et pour écarts standards |
| gear.tr. | cylindrical gear hob with standard helical angle | fraise cylindrique à angle hélicoïdal standard |
| tax. | deduction of a standard amount | réfaction forfaitaire |
| tax. | deduction of a standard amount | réduction forfaitaire |
| gen. | derivation of standard deviations | calcul des déviations standards |
| agric. | deviations from the standard quality | différences de qualité par rapport à la qualité type |
| agric. | distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes | distillerie à forfait |
| agric. | distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes | distillerie soumise à une imposition forfaitaire |
| comp. | dual-standard interface | interface à standard dual |
| tech., el. | EIA standard code | code EIA |
| comp. | EIA standard code | code standard EIA |
| gen. | external standard channel ratio | rapport canal standard externe |
| brit. | French standard of manufacturing <-> British Standard | norme française (homologuée) |
| med. | German standard hook | crochet standard allemand |
| med. | Haffner-Schultz standard doses | doses normales de Haffner-Schultz |
| agric. | half standard tree | arbre demi-tige |
| gen. | have a good standard of living | vivre bien |
| gen. | have a poor standard of living | vivre chichement |
| gen. | ICAO standard atmosphere | atmosphère type de l'OACI |
| gen. | ICAO standard atmosphere | atmosphère OACI |
| tech., law | imperial standard system | système impérial |
| tax., account. | imputed tax assessment on standard basis | régime du bénéfice forfaitaire |
| gen. | inboard standard arm | bras de havage en ligne standard |
| tech. | International Standard Atmosphere | Atmosphère type international |
| gen. | international standard bibliographic description | description bibliographique internationale normalisée. |
| tech., law | International Standard Book Number | numéro international normalisé des livres |
| tech. | International Standard Commodity Classification of All Goods and Services | Classifications internationale type,par produit,de tous les biens et services |
| gen. | International Standard Commodity Classification of all Goods and Services | Classification internationale type, par produit, de tous les biens et services |
| gen. | international standard industrial classification | Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique |
| mil., logist. | international standard organization | international standard organisation |
| med. | international standard preparation | préparation-étalon internationale |
| med. | International Standard Randomised Controlled Trial Number | numérotation internationale standardisée des essais cliniques randomisés |
| snd.rec. | international standard recording code | code international normalisé d'enregistrement |
| gen. | international standard serial number | numéro international normalisé des publications en série |
| gen. | international standard serial number | numéro international normalisé d'une publication en série |
| tech., chem. | international standard serum | sérum international standard |
| min.prod., fish.farm. | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animal and Plants | Classification statistique internationale standard des animaux et plantes aquatiques |
| tech., industr., construct. | ISO reference standard of level 3 | référence ISO de niveau 3 |
| tech., industr., construct. | ISO reference standard of level 2 | référence ISO de niveau 2 |
| tech., industr., construct. | ISO reference standard of level 1 | référence ISO de niveau 1 |
| tech. | ISO standard continuous power | puissance continue standard ISO |
| tech. | ISO standard diffuse density | densité ISO en lumière diffuse |
| tech. | ISO standard diffuse printing density | densité de copie ISO en lumière diffuse |
| tech. | ISO standard diffuse visual density | densité visuelle ISO en lumière diffuse |
| gen. | Labour Standard Non-Metropolitan Territories Convention | Convention sur les normes du travail territoires non métropolitains |
| gen. | machine-processable standard cover | envoi standardisé pouvant être traité par machine |
| tech., mech.eng. | maximum standard zone of indecision | zone d'indécision standard maximale |
| med. | medical standard of data exchange | norme médicale de l'échange de données |
| tech. | micrometric standard measuring machine | banc micrométrique |
| tech., industr., construct. | moisture regain in the standard atmosphere | taux de reprise d'humidité en atmosphère normale |
| радиоакт. | nominal standard dose | dose standard nominale |
| avia., Canada, IT | Non-Standard Change Activity Graph | graphique d’activités de changements non standard |
| gen. | non-standard employment | emploi atypique |
| avia., Canada | non-standard formation | formation non standard |
| gear.tr. | non-standard gear | roue non-standard |
| agric., food.ind. | non-standard olive oil | huile d'olive inclassable |
| tax. | non-standard relief | allégement fiscal non forfaitaire |
| agric., tech., law | OECD Standard Codes for Official Testing of Agricultural and Forestry Tractors | Codes normalisés de l'OCDE pour les essais officiels de tracteurs agricoles et forestiers Paris, 1988 |
| gen. | on an agreed standard form | sur une formule type convenue |
| tech., law | Pacific Standard Time | heure de la côte pacifique des Etats-Unis |
| agric. | pig carcase of standard quality | porc abattu de la qualité type |
| gen. | pre-formulated standard contract | contrat d'adhésion |
| радиоакт. | primary standard dosemeter | dosimètre standard primaire (dose meter, dosimeter) |
| gen. | to promote improved working conditions and an improved standard of living so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained | promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail permettant leur égalisation dans le progrès |
| fig. | raise the standard of revolt | lever l'étendard de la révolte |
| min.prod., tech. | Recommendation on a Standard Method for Establishing Compliance with the Requirements for Cross-Flooding Arrangements in Passenger Ships | Recommandation sur une méthode normalisée permettant de satisfaire aux prescriptions relatives aux traverses d'équilibrage à bord des navires à passagers |
| agric. | rise in standard of living | augmentation du niveau de vie |
| agric. | rural standard of living | niveau de vie de la population rurale |
| радиоакт. | secondary standard dosemeter | dosimètre standard secondaire (dose meter, dosimeter) |
| gen. | secondary standard dosimetry laboratory | laboratoire secondaire d'étalonnage pour la dosimétrie |
| gen. | single world standard for production | norme de production mondiale unique |
| mater.sc. | standard AASHO | essai Proctor normal |
| mater.sc. | standard AASHO | Proctor normal |
| agric. | standard abatement | abattement forfaitaire |
| tech., el. | standard absorption | absorption normale |
| tech., el. | standard absorption | absorption ionosphérique normale |
| радиоакт. | standard absorption curve | courbe d'absorption de référence (for X-rays) |
| tech., chem. | standard additions method | méthode des surcharges |
| tech., chem. | standard additions method | méthode des ajouts dosés |
| med. | Standard Agglutination Test | test d'agglutination standard |
| gen. | standard agreement | accord type |
| gen. | Standard Agreement | accord de standardisation |
| gen. | standard agreement letter | lettre d'accord |
| tech. | standard altimeter setting | calage altimétrique standard |
| tech. | standard ambient conditions | conditions normales ambiantes |
| tech., mech.eng. | standard ambient temperature | température normale ambiante |
| tech., mech.eng. | standard American wire gauge | norme américaine des dimensions de fils |
| agric., health., anim.husb. | standard antigen | antigène étalon |
| mater.sc. | standard appliance | fourgon d'incendie standard |
| mater.sc. | standard appliance | fourgon d'incendie normalisé |
| avia., Canada, tech. | Standard Area of Interest | zone d’intérêt standard |
| gen. | standard atmosphere | atmosphère type de l'OACI |
| gen. | standard axle | essieu de référence |
| gen. | standard bases for cost calculation | bases types de calcul de coûts |
| tech., mech.eng. | standard basic rack tooth profile | trace de référence |
| tech., mech.eng. | standard basic rack tooth profile of a system of bevel gears | trace de référence d'un système de roues coniques |
| gen. | standard basis | assiette type |
| med. | standard bicarbonate | bicarbonate standard |
| med. | standard bicarbonate | HCO3- |
| gen. | standard bin | bac de manutention |
| agric., polit. | standard bonus for sunflower seed cultivation | prime forfaitaire pour la culture des graines de tournesol |
| gen. | standard book | ouvrage courant |
| agric., food.ind. | standard breadmaking quality | qualité type panifiable |
| med. | standard breast | sein standard |
| agric. | standard butter | beurre de marque |
| gen. | standard cabinet | armoire normalisée |
| agric. | standard cage | cage standard |
| energ.ind. | standard capacity product | produit standard de capacité |
| gear.tr. | standard center distance | entraxe de référence |
| tech., mater.sc. | standard certification | homologation standard |
| радиоакт. | standard chamber | chambrion étalon |
| avia., Canada, IT | Standard Change Activity Graph | graphique d’activités de changements standard |
| gen. | standard checklist | liste standard de points à vérifier |
| comp. | standard code | code standard |
| agric., polit. | standard coefficient | coefficient forfaitaire |
| gen. | standard Community export declaration | formulaire communautaire de déclaration d'exportation |
| gen. | standard company practice in a market economy | pratique sociétaire normale en économie de marché |
| gen. | standard comparison table | tableau normalisé de comparaison |
| mater.sc., mech.eng. | standard conditions | conditions nominales |
| gen. | standard conditions | cahier des prescriptions générales |
| mater.sc., mech.eng. | standard conditions | conditions normales |
| gen. | standard conditions | athmosphère normale |
| gen. | standard conditions and contract | cahier des charges |
| gen. | standard configuration | structure standard |
| gen. | standard configuration | configuration |
| gen. | standard consistency | consistance normalisée (of the clay, de la terre) |
| gen. | standard contract | contrat type |
| gen. | standard contract notice forms | formulaires standard d'avis de marché |
| gen. | standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties | dispositions contractuelles types pouvant servir de référence aux parties contractantes |
| gen. | Standard Contribution Agreement | modèle de convention de contribution |
| gen. | standard contributions to the windows | contributions uniformes aux guichets CNUCED |
| tech., el. | standard conversion | conversion de normes |
| agric. | standard conversion rate | taux forfaitaire de conversion |
| agric., tech. | standard cord | corde standard |
| gen. | standard costing | détermination des coûts standards |
| радиоакт. | standard counter tube | tube compteur étalon |
| tech. | standard cubic foot | pied cube normalisé |
| tech. | standard current-meter | moulinet étalon |
| gen. | standard curve | courbe-étalon |
| agric. | standard cut | découpe de référence |
| gen. | standard cycle | cycle type |
| радиоакт. | standard cylindrical free-air ionization chamber | chambrion étalon cylindrique à air libre |
| радиоакт. | standard cylindrical free-air ionization chamber | chambre étalon cylindrique à air libre |
| радиоакт. | standard cylindrical free-air ionization chamber | chambre d'ionisation étalon cylindrique (à air libre) |
| gen. | standard data form | formulaire standard des données |
| gen. | standard data-exchange protocols | protocoles standards d'échange de données |
| gen. | standard day of supply | jour standard d'approvisionnement |
| gen. | Standard Declaration of Alignment | déclaration type relative à l'alignement |
| gen. | standard delivered price | prix uniforme rendu |
| gear.tr. | standard depth | hauteur standard de dent |
| gen. | standard deviation | écart type |
| tech. | standard deviation of a single measurement of a series of measurements | écart-type d'un seul mesurage dans une série de mesurages |
| tech. | standard deviation of a single measurement of a series of measurements | écart moyen quadratique d'un seul mesurage dans une série de mesurages |
| gen. | standard deviation of lateral position | déviation standard de la position latérale |
| tech., chem. | standard deviation of repeatability | écart-type de répétabilité |
| tech. | standard deviation of the arithmetic mean of a series of measurements | écart-type de la moyenne arithmétique d'une série de mesurages |
| tech. | standard deviation of the arithmetic mean of a series of measurements | écart moyen quadratique de la moyenne arithmétique d'une série de mesurages |
| tech. | standard dimension | cote unifiée |
| tech., mech.eng. | standard discharge condition | condition normale de refoulement |
| tech., mech.eng. | standard discharge point | point normal de refoulement |
| med. | standard dose | dose standard |
| med. | standard dosing | dose standard |
| gen. | standard drawing format | format de dessin standard |
| med. | standard error | erreur-type |
| gen. | standard error | écart type d'une statistique |
| energ.ind., el. | standard error of bias | ecart-type du biais |
| tech. | standard error of unit weight | erreur moyenne de l'unité de poids |
| agric., chem., el. | standard filament lamp | lampe étalon |
| tech. | standard file | fichier de référence |
| gen. | standard filing systems | systèmes standard de gestion de fichier |
| mil., logist. | standard fire action | intervention type |
| mater.sc. | standard fire engine | fourgon d'incendie standard |
| mater.sc. | standard fire engine | fourgon d'incendie normalisé |
| agric. | standard fire test | essai au feu standard |
| gen. | standard flat-rate system of reimbursement | taux forfaitaire de remboursement |
| gen. | standard flat-rate system of reimbursement | système de remboursement forfaitaire |
| fishery | standard for certification | norme de certification |
| gen. | standard for classification | norme de classement |
| avia., Canada, HR | standard for operational staffing | norme de dotation opérationnelle |
| tech., el. | standard for television system | norme pour le système de télévision |
| gen. | standard form | forme canonique |
| agric. | standard form for the summary | modèle de récapitulatif |
| gen. | standard form of agreement | accord-type |
| gen. | standard form of contract | contract type |
| gen. | standard form of letter of agreement | lettre d'accord type |
| gen. | standard format | format de dessin standard |
| gen. | standard formats | normes pour les formats |
| gen. | standard forms | formulaires unifiés |
| tech., el. | standard function | fonction normalisée |
| tech., amer. | standard gage railroad | chemin de fer à voie normale |
| tech. | standard gauge railway | chemin de fer à voie normale |
| tech. | standard gauge track | voie normale chemin de fer |
| gear.tr. | standard gear | roue standard |
| gear.tr. | standard gear | roue sans déport |
| comp. | standard generalized markup language | langage SGML |
| comp. | standard generalized markup language | langage normalisé de balisage généralisé |
| tech. | standard geographical sequence | ordre géographique commun |
| snd.rec. | standard geometrical form | forme géométrique normale |
| радиоакт. | standard geometry | géométrie standard (type, normale) |
| gen. | standard grade | qualité ordinaire |
| agric. | standard gross margin SGM | marge brute standardMBS |
| agric. | standard gross margin | marge brute standard |
| agric. | standard headage payment | paiement forfaitaire par animal |
| avia., Canada | standard holding pattern | circuit d’attente standard |
| tech. | standard hole system | système de l'alésage normal |
| tech. | standard hole system | système d'ajustements à alésage normal |
| tech. | standard hydrogen electrode | électrode normale d'hydrogène |
| agric. | standard import system | régime d'importation de base |
| радиоакт. | standard 19-inch rack mounting unit | châssis 19" |
| радиоакт. | standard 19-inch rack mounting unit | châssis de 19 pouces |
| tech., mech.eng. | standard inlet condition | condition normale d'aspiration |
| tech., mech.eng. | standard inlet point | point normal d'aspiration |
| tech., el. | standard installation | installation normalisée |
| avia., Canada | standard instrument arrival | arrivée normalisée en région terminale |
| avia., Canada | standard instrument departure chart | carte de départ normalisé aux instruments |
| avia., Canada | standard instrument departure identifier | identificateur SID |
| avia., Canada | standard instrument departure identifier | identificateur de départ normalisé aux instruments |
| med. | standard instruments | nécessaire chirurgical de base |
| comp. | standard interface | interface standardisée |
| comp. | standard interface | interface standard |
| comp. | standard interface lockout | blocage d'interface standardisée |
| comp. | standard interface lockout | blocage d'interface standard |
| comp. | standard interface number | numéro d'interface standardisée |
| comp. | standard interface number | numéro d'interface standard |
| comp. | standard interface register | registre d'interface standardisée |
| comp. | standard interface register | registre d'interface standard |
| comp. | standard interface switch | commutateur d'interface standardisée |
| comp. | standard interface switch | commutateur d'interface standard |
| gen. | Standard International Trade Classifications | Classification type pour le commerce international |
| радиоакт. | standard ionization chamber | chambrion étalon |
| tech., el. | standard ionospheric absorption | absorption ionosphérique normale |
| tech., el. | standard ionospheric absorption | absorption normale |
| gen. | standard item | pièce-type |
| gen. | Standard Item | point permanent |
| gen. | standard laboratory atmosphere | atmosphère du laboratoire standard |
| gen. | standard laissez-passer | formulaire uniforme du laissez-passer |
| tech. | standard language | langue commune |
| tax. | standard levy | prélèvement de droit commun |
| comp. | standard library | bibliothèque standard |
| comp. | standard library | bibliothèque des modules standardisés |
| comp. | standard library fde | fichier de bibliothèque standard |
| agric. | standard liquor | liqueur standard |
| gen. | standard list | liste type |
| gen. | standard loading unit | unité de chargement normalisée |
| fishery | standard logbook | registre de pêche standard |
| tech., el. | standard m gradient | gradient normal du module de réfraction |
| gen. | standard machine | machine standard |
| gen. | standard machine | machine courante de bureau |
| tech., meas.inst. | standard magnet | aimant étalon |
| tax., IT | Standard Magnetic Format | format magnétique normalisé pour l'échange automatique de renseignements |
| tax., IT | Standard Magnetic Format for automatic exchange of information | format magnétique normalisé pour l'échange automatique de renseignements |
| tech. | standard magnetometer | magnétomètre normalisé |
| дозим. | standard man | homme standard |
| gen. | standard man | homme-type |
| tech. | standard map | carte britannique à 1/63 350 1 inch map |
| gen. | standard matching solution | solution étalon |
| gen. | standard matching solution | solution témoin |
| gen. | standard matching solution | solution standard |
| tech. | standard measurement | mesurage étalon |
| tech. | standard meter | compteur de contrôle |
| tech. | standard method of writing geographical names | méthode uniforme de transcription des noms géographiques |
| gen. | standard methods of treatment | procédés de traitements types |
| gen. | standard metre | mètre étalon |
| gen. | standard metropolitan statistical area | communauté urbaine standard |
| gen. | standard mine marker | repère de mine réglementaire |
| avia., Canada | standard missed approach | approche interrompue standard |
| gen. | standard model | type standard |
| gen. | standard model | modèle standard |
| gear.tr. | standard module | module standard |
| tech., el. | standard MUF | fréquence de jonction estimée EJF |
| tech., el. | standard MUF | MUF normalisée |
| tech., el. | standard n refractivity gradient | gradient normal du coindice |
| gen. | standard NATO data message | modèle OTAN de communication de données |
| gen. | standard NATO data message | message OTAN de données normalisé |
| agric. | standard natural minimum alcoholic strength | titre alcoométrique naturel minimum forfaitaire |
| avia., Canada | Standard Obstruction Markings | Normes d’identification des obstacles |
| tech., el. | standard of availability | norme de disponibilité |
| gen. | standard of data protection | niveau de protection des données |
| avia., Canada, sec.sys. | Standard of Excellence in Air Navigation Services – Safety | Norme d’excellence pour les services de navigation aérienne – Sécurité |
| gen. | standard of foreseeable relevance | norme de pertinence vraisemblable |
| gen. | standard of living | train de vie |
| pack. | standard of measurement | mesure fondamentale |
| pack. | standard of measurement | mesure normale |
| gen. | standard of nutrition | niveau nutritionnel |
| gen. | standard of nutrition of the recipient population | niveau nutritionnel des populations bénéficiaires |
| gen. | standard of proof | degré de conviction de l'instance |
| tech., construct. | standard of quality | norme de qualité |
| gen. | standard of service | niveau de l'infrastructure |
| gen. | standard of service | ..niveau des équipements |
| gen. | standard of service provisions | niveau de l'infrastructure |
| gen. | standard of service provisions | ..niveau des équipements |
| tech., el. | standard of sound recording | norme d'enregistrement du son |
| gen. | standard olive oil | huile d'olive composée d'huiles d'olive raffinées et d'huiles d'olive vierges |
| gen. | standard olive oil | huile d'olive |
| tech. | standard on data to be provided | norme sur les données à fournir |
| gen. | standard operating procedure | instructions permanentes |
| gen. | standard operating procedure | mode opératoire normalisé |
| avia., Canada | standard operating procedures | procédures d’exploitation normalisées |
| avia., Canada | standard operating procedures | procédures d’utilisation normalisées |
| gen. | standard organization | organisation en temps normal |
| tech., industr., construct. | standard orientation for identification of hand-held cutting instruments | position normalisée d'identification des instruments de coupe à main pour la dentisterie restauratrice |
| tech., industr., construct. | standard orientation for identification of hand-held cutting instruments | position normalisée d'identification des ICMDR |
| avia., Canada, tech. | standard pace ratings | analyses standards du PACE |
| mater.sc., mech.eng. | standard package | emballage standard |
| mater.sc., mech.eng. | standard package | emballage standardisé |
| pack. | standard package | emballage DIN |
| pack. | standard packaging bottle | bouteille d’emballage unitaire ou standardisée |
| pack. | standard packaging bottle | bouteille d’emballage unitaire ou standard |
| mater.sc. | standard packing | emballage normalisé |
| gen. | standard pamphlet | brochure courante |
| comp. | standard paper size | format de papier standard |
| tech. | standard parallel | parallèle d'échelle conservée |
| радиоакт. | standard parallel-plate free-air ionization chamber | chambrion étalon à plaques parallèles à air libre |
| радиоакт. | standard parallel-plate free-air ionization chamber | chambrion à air libre à plaques parallèles |
| радиоакт. | standard parallel-plate free-air ionization chamber | chambre d'ionisation à air libre à plaques parallèles |
| радиоакт. | standard parallel-plate free-air ionization chamber | chambre étalon à plaques parallèles à air libre |
| радиоакт. | standard parallel-plate free-air ionization chamber | chambre d'ionisation étalon à plaques parallèles (à air libre) |
| gen. | standard pattern | schéma de pose réglementaire |
| gen. | standard pattern | plan de pose réglementaire |
| gen. | standard pattern of land mine laying | plan de pose réglementaire de mines terrestres |
| med. | standard perforated instrument tray | nécessaire chirurgical de base |
| med. | standard perforated instrument tray | instrument de bloc |
| gen. | Standard Personal Information Sheet | acte de candidature unique |
| tech., industr., construct. | standard pictogram | pictogramme normalisé |
| tech., industr., construct. | standard pictogram | pictogramme normal |
| tech. | standard pile | empilement étalon |
| tech., el. | standard pilot-tone system | système normal à fréquence pilote |
| med. | standard plate count | comptage sur plaque normalisé |
| tech., industr., construct. | standard position for identification of hand-held cutting instrument | position normalisée d'identification des instruments de coupe à main pour la dentisterie restauratrice |
| tech., industr., construct. | standard position for identification of hand-held cutting instrument | position normalisée d'identification des ICMDR |
| avia., Canada, tech. | standard positioning service | service de positionnement standard |
| tech., mech.eng. | standard power take-off | prise de force normalisée |
| gen. | standard preferential rate of participation | taux préférentiel et uniforme de participation |
| avia., Canada | standard pressure region | région d’utilisation de la pression standard |
| gen. | standard procedure | procédure type |
| mater.sc. | standard Proctor test | Proctor normal |
| mater.sc. | standard Proctor test | essai Proctor normal |
| comp. | standard product term | conjonction totale |
| comp. | standard product term | terme conjonctif |
| comp. | standard product term | minterme |
| agric., tech. | standard production equipment | équipements de série |
| gen. | standard-production equipment | équipements de série |
| tech. | Standard Production Unit | Unité type de production |
| comp. | standard profile | profil standard |
| tech., el. | standard propagation | propagation troposphérique normale |
| agric. | standard propagation material | matériel de multiplication standard |
| comp. | standard protocol | protocole standard |
| mater.sc. | standard pumper USA | fourgon d'incendie normalisé |
| mater.sc. | standard pumper USA | fourgon d'incendie standard |
| tech., met. | standard pyrometric cone | montre pyroscopique |
| tech., met. | standard pyrometric cone | montre étalon |
| tech., met. | standard pyrometric cone | cône étalon |
| tech., met. | standard pyrometric cone | cône pyroscopique |
| agric., tech. | standard quality | qualité standard |
| agric. | standard quality | qualité type |
| tech., el. | standard quartz crystal | quartz normalisé |
| tech., el. | standard radio frequency | étalon de fréquence radioélectrique |
| tech., industr., construct. | standard raschel machine | métier rachel standard |
| tax. | standard rate | taux normal |
| gen. | standard rate for competent performance | taux normal |
| gen. | standard rate for competent performance | échelon normal |
| gen. | standard rate for competent performance | niveau normal |
| gen. | standard rate system of reimbursement | taux forfaitaire de remboursement |
| gen. | standard rate system of reimbursement | système de remboursement forfaitaire |
| tech., chem. | standard reference atmosphere | atmosphère normale de référence |
| tech., chem. | standard reference atmosphere | atmosphère de référence |
| tech., mech.eng. | standard reference conditions | conditions normales de référence |
| tech. | standard reference conditions for gases | conditions normales de référence pour les gaz |
| tech., el. | standard reference loudness tape | enregistrement magnétique de référence du volume sonore normalisé |
| tech. | standard reference materials | substances de référence certifiées |
| tech. | standard reference materials | matériaux de référence certifiés |
| gen. | Standard Reference Materials | substances de référence certifiées |
| med. | standard reference radiograph | cliché type de référence |
| tech., el. | standard refractivity vertical gradient | gradient normal du coïndice |
| comp. | standard representation | représentation standard |
| радиоакт. | standard response spectrum | spectre de réponse étalon |
| радиоакт. | standard response spectrum | spectre de réponse type |
| tech. | standard rod | mètre-étalon |
| gen. | standard rules | dispositions de référence |
| gen. | standard safety measure | mesure de sécurité standard |
| agric. | standard seed | semences standard |
| agric. | standard seed | semence naturelle |
| tech. | standard shaft system | système d'ajustements à arbre normal |
| tech. | standard shaft system | système de l'arbre normal |
| pack. | standard sheet | tableau de normalisation |
| pack. | standard sheet | feuille de normes |
| agric., chem. | standard soda solution | liqueur de soude |
| tech., construct. | standard soil-cement | mélange normalisé terre-ciment |
| mater.sc., industr., construct. | standard solid fibreboard box | boîte en carton compact standardisée |
| pack. | standard solid fibreboard or corrugated box | boîte en carton compact standardisée (term of the Deutsche Bundesbahn, terme de la Deutsche Bundesbahn) |
| agric., health., anim.husb. | standard solution | solution témoin |
| agric., health., anim.husb. | standard solution | solution standard |
| mater.sc., mech.eng., construct. | standard specification | exigence des normes |
| pack. | standard specification | norme |
| tech., mech.eng. | standard speed power take-off | prise de force à vitesse normalisée |
| tech., mech.eng. | standard splines | cannelures normalisées |
| tech., met. | standard square | brique droite |
| tech., met. | standard square | brique normale |
| gen. | standard stage distance | distance type de l'étape |
| gen. | Standard Statistical Classification of Wastes and Recycling | Classification statistique type des déchets et du recyclage |
| gen. | standard subscriber agreement | contrat d'abonnement type |
| comp. | standard sum of products | forme normale disjonctive |
| comp. | standard sum term | terme disjoint |
| comp. | standard sum term | maxterme |
| gen. | standard supply item | article standard |
| tech. | standard survey | levé régulier |
| tech. | standard system of levels | système de nivellement normalisé |
| tech. | standard tails assay | teneur de rejet normalisée |
| tax. | standard tax relief | allégement fiscal forfaitaire |
| tech. | standard technical environment | environnement technique commun |
| tech., industr., construct. | standard temperate atmosphere | atmosphère tempérée normale |
| tech., industr., construct. | standard temperate atmosphere | atmosphère normale de référence |
| tech., industr., construct. | standard temperate atmosphere for testing | atmosphère tempérée normale pour les essais |
| tech., industr., construct. | standard temperate atmosphere for testing | atmosphère normale de conditionnement et d'essais des textiles |
| med. | standard temperature and pressure, dry | conditions STPD |
| gen. | standard term | clause standardisée |
| avia., Canada | standard terminal arrival | arrivée normalisée aux instruments |
| avia., Canada | standard terminal arrival | arrivée normalisée en région terminale |
| avia., Canada | standard terminal arrival chart | carte d’arrivée normalisée en région terminale |
| gen. | standard terms | clause type |
| tech., mech.eng. | standard test load | charge d'épreuve standard |
| tech., met. | standard test specimen | éprouvette normalisée |
| tech., el. | standard test tone | tonalité d'essai de référence |
| tech., el. | standard test tone | signal d'essai standard |
| tech., industr., construct. | standard testing consistency | consistance d'essai normalisée |
| comp. | standard text style | style de texte par défaut |
| tech. | standard time | temps légal |
| gen. | standard time | heure légale |
| tech., el. | standard-time-signal | émission de signaux horaires |
| tech., el. | standard time-signal emission | émission de signaux horaires |
| tech. | standard time-temperature curve | courbe standard température-temps |
| gen. | standard title | dénomination générale |
| tech., mech.eng. | standard tolerance | tolérance fondamentale |
| tech., mech.eng. | standard tolerance unit | unité de tolérance |
| comp. | standard toolbar | barre d'outils standard |
| tech. | standard transmission method | méthode de transmission conforme |
| agric. | standard tree | arbre haute-tige |
| agric. | standard tree | arbre de plein vent |
| tech. | standard tropical atmosphere | atmosphère tropicale normale |
| tech., industr., construct. | standard tropical atmosphere for testing | atmosphère tropicale normale pour les essais |
| tech. | standard tube | tube-étalon |
| agric. | standard tuna | thon standard |
| gen. | standard type of boiler | modèle de chaudière réglementaire |
| med. | standard types | types normes |
| tech., el. | standard unabsorbed field strength | champ non affaibli |
| gen. | standard unit | étalon monétaire |
| mil., logist. | standard-use army aircraft flight route | itinéraire de vol normalisé pour les aéronefs de l'armée de terre |
| med. | standard vaccine | vaccin étalon |
| tech. | standard value of geomagnetic intensity | valeur normale de l'intensité géomagnétique |
| gen. | standard wage | salaire type |
| tech. | standard weight | poids étalon |
| gen. | standard weights | poids étalons |
| agric. | standard white ware | pommes-de terre de variété blanche courante |
| gen. | standard work sheet | feuille de travail type |
| agric. | standard yield | rendement forfaitaire |
| tech., mech.eng. | standard zone of indecision | zone d'indécision standard |
| gen. | sub-standard line | compagnie sous-norme |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | adoption d'une norme internationale dans une norme nationale |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | reprise d'une norme internationale dans un document normatif national |
| gen. | television-standard converter | convertisseur de norme |
| gen. | the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order | le système des échanges standard s'applique également en cas de remise en l'état ou de mise au point |
| agric. | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community | assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole |
| gen. | uniform standard of animal health | niveau sanitaire uniforme |
| tech., el. | uniform standard of measurement and portrayal of interference | norme unifiée pour la mesure et la présentation des brouillages |
| gen. | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures | Règles minima des Nations unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté |
| patents. | urgent handling fee for a standard search | taxe d'urgence relative à une demande de recherche standard |
| zool. | Wallace's standard-wing | paradisier de Wallace (Semioptera wallacii, Semioptera wallacei) |
| tech., el. | working standard with an electrodynamic microphone and receiver | système étalon de travail avec microphone et récepteur électrodynamique |
