| Subject | English | French |
| fig. | don't be sorry that you learnt Arabic, it'll stand you in good stead | ne te plains pas d'avoir appris l'arabe, c'est un investissement (pour l'avenir, in the future) |
| judo. | fight in stand | lutte debout |
| nat.res. | flushing in oak stands | florescence dans les peuplements de chêne |
| brit. | have to stand again in a second round | être en ballottage |
| gen. | he couldn't stand the idea of being condemned in public | il n'a pas supporté ce désaveu public |
| polit. | he's decided to stand again in the second round | il se maintient au second tour |
| gen. | he's got a stand-in for his stunts | il se fait doubler pour les cascades |
| gen. | I can't stand the sun any more, I'm going in | je ne tiens plus au soleil, je rentre |
| gen. | I think I'll stand in the election — really? | je pense me présenter aux élections — sérieusement? |
| gen. | if you are not available, have someone stand in for you | si vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter |
| gen. | if you can't come, get someone to stand in for you | si vous ne pouvez pas venir, faites-vous remplacer |
| gen. | I'll find someone to stand in for me | je trouverai à me faire remplacer |
| IT | in hot-stand-by mode | en secours actif |
| IT | in hot-stand-by mode | en réserve, mais immédiatement disponible |
| law | in order to stand trial on the following case | ...aux fins d'être jugé du chef de... |
| fin. | in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted | à défaut d'une décision de rejet,la proposition de modification est acceptée |
| gen. | in-row stand | stand en ligne |
| gen. | in-row stand | stand dans la rangée |
| environ. | in-stand wind | vent à l'intérieur du peuplement |
| gen. | leave somebody nothing but the clothes they stand up in | ne laisser à quelqu'un que les yeux pour pleurer |
| gen. | make a child stand in the corner | mettre un enfant au coin (as punishment) |
| law, agric. | opening in a stand | trouée |
| law, agric. | opening in a stand | vide |
| law, agric. | opening in a stand | trouée du peuplement |
| law, agric. | opening in a stand | clairière |
| agric. | to plant conifers in a broadleaved stand | enrésiner |
| UN, health. | protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums, without intimidation, and to stand for elections | le droit des personnes handicapées à voter, sans intimidation, à bulletin secret aux élections et référendums publics, de se présenter aux élections |
| law | right to stand in elections to the European Parliament | éligibilité au Parlement européen |
| construct. | running-in and braking stand | banc de rodage et de contrôle de freinage |
| construct. | running-in stand | banc de rodage |
| gen. | send a child to stand in the corner | mettre un enfant au piquet |
| gymn. | split in head or hand stand | en pose testale ou en appui tendu renversé jambe écartée normale |
| gen. | stand firm in the face of adversity | se raidir contre l'adversité |
| gen. | stand in inseparable <-> | faire un remplacement |
| gen. | stand in fear of somebody | trembler devant (quelqu'un) |
| gen. | stand in fear of something | trembler devant (quelque chose) |
| handb. | stand in front of | face-guard |
| gen. | stand in line | se mettre en file |
| amer. | stand in line | faire la queue |
| gen. | stand in line | être dans l'alignement |
| gen. | stand in line | être à l'alignement |
| footb. | stand in one line | être sur la même ligne |
| prop.&figur. | stand in somebody's way | barrer la route à (quelqu'un) |
| gen. | stand in somebody's way | se mettre sur le chemin de (quelqu'un) |
| voll. | stand in the angle | se placer dans l'angle d'attaque |
| brit. | stand in the elections | se présenter aux élections |
| brit. | stand in the elections | être candidat aux élections |
| gen. | to stand in the register for over two months | être inscrit au registre depuis plus de deux mois |
| gen. | stand in the way of | faire barrage à |
| gen. | stand round somebody in a circle | faire cercle autour de (quelqu'un) |
| gen. | there's no stand-in for the stunts | il n'y a pas de doublage pour les cascades |
| gen. | this event will stand out in his life | cet événement datera dans sa vie |
| agric. | underplanting of conifers in a broadleaved stand | enrésinement |
| gen. | where do you stand in this conflict? | où vous situez-vous dans ce conflit? |
