Terms for subject General containing stage

English	French
a financial arrangement for the final stage	un règlement financier pour la période définitive
a woman of the stage	une femme de théâtre
adapt a book for the stage	adapter un livre pour la scène
adapt a work for the stage	porter une œuvre à la scène
aeromedical staging unit	hôpital de transitair
air staging unit	service d'escaleair
appear on stage	se produire sur scène
at an advanced stage of	à un degré avancé de
at an early stage	à un stade peu avancé
auxiliary propulsion stage	étage d'appoint
auxiliary propulsion stage	étage auxiliaire
be booed off the stage	quitter la scène sous les sifflets
by progressive stages	progressivement
co-decision-making stage	phase codécisionnelle
come off stage	sortir de scène
contract work at the agricultural producer stage	travaux à façon au stade de la production agricole
coordinator for safety and health matters at the project preparations stage	coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage
deployment stage	phase d'intervention
distribution stage	étage de distribution
do away with the intermediate stages	supprimer les étapes
Draft Constitutional Charter for the Transitional Stage	déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition
entry upon the final stage of the Common Market	entrer dans la phase définitive du Marché commun
exploratory stage	phase exploratoire
extraction stage	étage de soutirage
fluid utilisation stage	phase d'utilisation du fluide énergie géothermique
get on the stage and give it all you've got	monte sur scène et donne-toi à fond
go back on the stage	remonter sur scène
go on the stage	monter sur scène
go on the stage	monter sur les planches
have gone beyond a stage	avoir dépassé un stade
have you ever seen him on stage?	tu l'as déjà vu sur scène?
he gave it all he had on stage last night	il s'est défoncé sur scène hier soir
he has no stage presence whatsoever	il n'a aucune présence sur scène
he was booed off stage	il quitta la scène sous les huées
he was hissed off stage	il quitta la scène sous les huées
he was pushed towards the front of the stage	il s'est trouvé propulsé sur le devant de la scène
her ambition is to go on the stage	elle ambitionne de monter sur les planches
horizontal output stage	étage de sortie ligne
how did you make the transition from the cinema to the stage?	comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre?
how did you move the transition from the cinema to the stage?	comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre?
I dried up on stage	j'ai eu un trou de mémoire en scène
idea still at the embryonic stage	idée encore à l'état embryonnaire
in real life as well as on stage	à la ville comme à la scène
in real life as well as on stage	à la ville comme à la scène
in stages	par étapes
in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers	à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs
initial stage	période de démarrage
integration proceeding in stages	processus d'intégration par étapes
intermediate stage	pas intermédiaire
it should have been written in a style more suitable for the stage	il aurait fallu utiliser une écriture théâtrale
it's no longer stage production	ce n'est plus de la mise en scène, c'est du délire!
I've reached the stage where ...	j'en suis arrivé au stade où ...
I've reached the stage where I almost wish he were dead	j'en viendrais presque à souhaiter sa mort
jump a few stages	griller quelques étapes
line output stage	étage de sortie ligne
make one's final appearance on a music-hall stage	faire ses adieux au music-hall
make one's final appearance on stage	faire ses adieux à la scène
make one's stage debut	commencer sur la scène
to mark a new stage	franchir une nouvelle étape
mill of the "stage" type	moulin à plateforme
..mill with a stage	moulin à plateforme
mixing stage	étage de mélange
move closer to the stage	rapprochez-vous de l'estrade
MPEG stage	génération MPEG
multi-stage rocket	fusée à plusieurs étages
multiple-stage rocket	fusée à étages multiples
my play is still only at the planning stage	ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet
on stage, she looks younger than she does in real life	à la scène, elle paraît plus jeune qu'elle n'est en réalité
on the world stage	sur la scène internationale
post-crisis stage	phase de sortie de crise
"prior stage" indirect taxes	impôts indirects "perçus à des stades antérieurs"
prior stage taxes	impôts perçus à des stades antérieurs
processing stages	degré de transformation
project in its early stages	projet à l'état d'ébauche
put on a good stage performance	faire une bonne prestation scénique
reactance stage	étage de réactance
Reception, Staging and Onward Movement	réception, regroupement et acheminement vers l'avant
rental of stage scenery	location de décors de théâtre
rescue stages	étapes de sauvetage
returning to an earlier stage	retour à un stade antérieur
revert to an earlier stage	retourner à un stade antérieur
reverting to an earlier stage	retour à un stade antérieur
seldom has one seen a singer with such stage presence	on a rarement vu un chanteur aussi présent sur scène
single stage	monoétage
single-stage recycle	recyclage à étage unique
single-stage recycle	recyclage à une seule phase
single-stage rocket	fusée à un seul étage
single stage rocket, single step rocket	fusée à un étage
sound stage	étage son
stage a comeback	faire un come-back
stage a comeback	faire son come-back
stage a play	mettre une pièce à l'affiche
stage a sit-in	faire un sit-in
stage adaptation	adaptation scénique
stage completion certificate	compte rendu de phase
Stage Critics' Circle	Cercle des Critiques de théâtre
stage design	décor de théâtre (Design for the stage)
stage directions	indications scéniques
stage distance	distance d'une étape
stage door	sortie des artistes
stage door	entrée des artistes
stage flight	étape de vol
stage flight	section de vol
stage "Hamlet" again	redonner "Hamlet" au théâtre
"Stage I" Directive	directive Etape I
stage in a counter operation	opération partielle de guichet
stage in a counter transaction	opération partielle de guichet
stage lighting regulators	régulateurs d'éclairage de scène
stage loader	alimentateur répartiteur
stage name	nom de scène
stage of a cascade	étage de cascade
stage of accession	étape d'adhésion
stage of production	stade de production
stage people	gens du spectacle
stage production	production théâtrale
stage reached in the proceedings	état du dossier
stage reached in the proceedings	état des travaux
stage reached in the proceedings	état d'avancement des travaux
stage set	décor de théâtre
stage staff	les machinistes
stages of migration routes	étapes de migration
stages of transportation	parties d'un transport
staging area	zone d'étape
standard stage distance	distance type de l'étape
swing stage	nacelle suspendue
tack stage	phase d'adhérence
tax remission at the retail stage	détaxations accordées au stade du commerce de détail
... that the construction of Europe should proceed in successive stages	... que la construction de l'Europe se poursuive par étapes successives
the first stage shall ... be extended for ...	la première étape ... est prolongée de ...
the first stage shall be extended for a further year	la première étape est prolongée d'une année supplémentaire
the last stages of	les derniers temps de
the opening and closing stages of the Conference	les phases d'ouverture et de clôture de la Conférence
the oral stage	le stade oral
the post-production stages	les étapes qui se situent en aval de la production
the raised curtain revealed a darkened stage	le rideau levé, on découvrit une scène obscure
the stage	la scène
the stage	les planches
the stage had been made to look bigger by the use of see-through sets	on avait agrandi la scène par des décors transparents
the transitional period shall be divided into three stages	la période de transition est divisée en trois étapes
the whole cast on stage, please!	tout le monde en scène, s'il vous plaît!
they move around the stage on roller-skates	ils évoluent sur scène en patins à roulettes
they'd got to the stage where they were arguing almost every day	leurs disputes étaient devenues presque quotidiennes
they've got to the stage of wondering whether or not it's worth the effort	ils en sont à se demander si ça en vaut la peine
... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community	... de passer de la période de transition au stade définitif de la Communauté européenne
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation
travel in easy stages	voyager par petites étapes
treatment by two-stage evaporation	traitement par évaporation à deux stades
two three, four stage rocket	fusée à deux trois, quatre étages
two-stage rocket	missile bi-étage
two-stage rocket	fusée à deux étages
until the transition to the second stage	jusqu'au passage à la deuxième étape
up to the stage of industrial application	jusqu'au stade de l'application industrielle
varying stages of advancement	degrés variables de développement
we haven't reached that stage yet	nous n'en sommes pas encore là
we'll make up our minds at a later stage	nous déciderons ultérieurement